"gibiydi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل
• أشبه
• كأنه
• كما لو
• بمثابة
• بدت
• كأنها
• وكأن
• يشبه
• كأن
• بدى
• وكأنّه
• ك
• تشبه
• كأنني

Bir makineydi fakat canlıydı. Şey gibi... dans pisti ışıkları gibiydi.
كانت ألة ولكنها كانت حية , كانت مثل هالة من الضوء

Ve senin vurma seslerin sanki bir ağaç düşüyor gibiydi.
و أذكر صوت ضربك للسمكة كان الأمر مثل تقطيع شجرة

Ne büyük bir trajedi. Orada büyümek cennette olmak gibiydi.
أنت تعلم مثل هذه المأساة دائماً تكبر أكنك في الجنة

Bana göre, bütün bu şey tam bir korku filmi gibiydi.
بالنسبة لي، كان هذا الشيء بأكمله أشبه ما يكون بالعرض المرعب.

Benden iyi olduğunu biliyor gibiydi. O halde ona ne yapabileceğini gösterelim.
و كأنه كان متأكد أنه أفضل مني لنره إذن ما يمكنك فعله

Sanki hayvanlar gibiydik... sanki davranışlarımız üzerinde bir kontrolümüz yokmuş gibiydi.
لقد كنا مثل الحيوانات كما لو أننا لا نعرف مفهوم السيطرة

Sen uyanmadan işe giden ve başkalarıyla yatıp kalkınana karışmayan bir eş gibiydi.
أنها مثل الزوجه التي تغادر قبل أن تستيقظ ولا تمانع إذا كنت نائم

Hayır, daha büyük değildi, bu sanki senden Schwarzenegger'e geçer gibiydi.
لا ، هذا لم يكن أكبر هذا مثل الذهاب منك لشوارزنيغر.

Ailemle, kardeşlerimle, sanki, "Hepiniz, beni sadece yalnız bırakın." gibiydi.
مع عائلتي , مع اخوتي كان مثل ان يتركوك وشأنك

Güneşin kalbindeki gece ve fırtına gibiydi. Geçmişten gelen, sonsuza giden biri.
كان مثل الليل والعاصفة في قلب الشمس إنه عريق ولا نهاية له

O tıpkı bir... çakal gibiydi yâda bir... kurt yâda bir, bir ayı!
هو كَانَ مثل , اوه هو كَانَ مثل ذئب بري أَو ذئب، أَو

Bu işin peşini bırakmayacaktı. Terrier köpeği gibiydi Bay Carstairs.
وهو لن يدع الأمر يمر هكذا,مثل الكلب , السيد كاستيرز.

Yakın zamanlarda hiç gergedan ellemedim. Ama, zımpara kağıdı gibiydi.
.لم أتحسس أي وحيد قرن مؤخراً .لكنّه مثل ورق الصّنفرة

Her gün tekrar tekrar yüzüne tahta bir şeyle vurulması gibiydi, kazık gibi.
كل يوم كان أشبه أن تكوني مطعونةً بشيء خشبي غير حاد مراراً وتكراراً

Tıpkı biri gerçekten kocaman ve ağır bir şey düşürmüş gibiydi.
كان و كأنه أحدهم قام بإسقاط شئ كبير جداً و ثقيل

Bu listeye baktığımda -- benim için yaşayanların Zebur'u gibiydi -- farkına vardım ki, bunu kızlarımız için yapmış olsakta, biz de beraberinde çok değişmiştik.
وكما انظر اليه اليوم .. انه يبدو كما لو انه ترنيمة عيش لقد ادركت .. ان ما كنت اقوم به لبناتي قد غيرني انا ايضاً

Baba gibiydi. Yaptığım işle ilgili herşeyi bana o öğretti.
كان لي بمثابة والدي، علّمني كل شيء أعرفه فيما أمارسه

Son partiden sonra banyo, patlamış bir çorba fabrikası gibiydi.
آخر حفلة في الحمام بدت على أنها إنفجار معركة للحساء

İradelerin çarpışması gibiydi ve ve aniden Rahip Gamino vaazına devam etmeye başladı.
و كأنها حرب ارادات و من ثم فجأة عاد الاب غامينو الى عظته

Sanki, Çinli akrabalar bir ay boyunca evinize misafir olmuş da 12 oturum boyunca bebeklerle konuşuyor gibiydi.
وكان الأمر وكأن أقارب من الماندرين أتوا للزيارة لمدة شهر وجاءوا إلى منزلكم وتحدثوا إلى الأطفال في حدود أثني عشرة جلسة.

Samantha’nın sesi konsantre kırmızı meyve boyası örneği gibiydi. Pembe bir ses elde etmek için onu vekilinin kayıtlarıyla aşılayabilirdik. Aynen böyle.
صوت سامانثا يشبه عينة مركزة من صبغ الطعام الأحمر الذي يمكننا أن نبثه في تسجيلات بديلها للحصول على صوت وردي كهذا.

Kıtanın fişinin takıldığı bir an varmış gibiydi ve ben bunu görmek istiyordum.
يبدو الأمر و كأن قارة بأكملها يتم تشغيلها، فأردت رؤية هذا الأمر.

Onu tanıdığım zamanki hâliyle aynı görünüyordu. Sanki hiç yaşlanmamış gibiydi.
بدى تماماً مثلما عهدته قبلاً، كما لو أنّه لم يتقدم عُمراً.

Oldukça kontrol edilemez gibiydi. Ve belli bir açıdan, arşırı derecede karmaşık görünüyordu, Kargaşa içinde kargaşa içinde başka bir kargaşa.
ولم يكن من السّهل كشف خفاياه. وبمعنى ما، بدا وكأنّه في منتهى التعقيد، مجرد فوضى، فوضى وفوضى.

O sesi unutamam. Şeytanın gazı gelmiş gibiydi.
أطفال صغار مغطيين باللون الوردي يبكون. والضجة كانت مثل كانت ك إمتلاء بطن الشيطان بالغازات.

Tedavinin ilk aşamaları ağır bir grip hastalığı gibiydi.
المراحل المبكرة من الإنسحاب تشبه إلى حد كبير حالة سيئة من الانفلونزا.

Boğulma kalp sıkışması, sırılsıklam terleme gibiydi.
و كأنني كنت أختنق, خفقان قلبي نقعت في العرق