"girdabında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دوامة
• دوامات
• الدوامة

Böylece burada bir duygular ve depresyon ve daha başka şeyler girdabında, durumun vehametiyle, şifa, sağlık ve mutluluk olan bir yere gitmeyi dileyerek çırpınıyordum.
وها انا ذا اتخبط في دوامة من المشاعر والاكتئاب وما الى ذلك من فداحة الامر راغبة في الذهاب الى مكان حيث الشفاء، الصحة و السعادة

Kristaller, oluşan bir solucan deliğinin kararsız girdabında yokolmuşlar.
البلورات تمسح بواسطة دوامة غير مستقرة تشكل الثقب الدودي

Acınacak derecede küçük olmanın berbat hali içindeydim, devasa savaş girdabında bir parçaydım sadece.
شعرت أنني ضئيل للغاية مجرد ذرة تراب من دوامة الحرب الهائلة

Radyoaktif kül cehenneminin girdabında öyle korkunç, öyle dehşet verici, öyle iğrenç bir şeyin doğumu gerçekleşti ki "ONLARI" anlatmakta kelimeler kifayetsiz kalmaktadır.
لأنه ولد في دوامات من جحيم الغبار المشع كانت الأمور حين ذاك رهيبة، ومخيفة جداً، بل كانت بشعة وليس هناك كلمة لوصفها.

Seni Nibia'nın uydularında, Antares'in girdabında ve cehennemin azaplı ateşlerinde izini sürüyordum.
لقد لحقت بك حول أقمار نيبيا و حول دوامات أنتيريس, و حول نيران بيرديشين * كلها أماكن خيالية في فيلم رحلة النجوم *

İşte bu çürüyüş girdabında sıradan insanlar darbe yiyip ezildi.
وفي هذه الدوامة من الإنحطاط الرجال العاديون ضربوا وحطّموا

Ümitsiz amaçlarının girdabında,
مسكونة في دوامة النوايا الشريرة

Söyleyene kadar bu utanç girdabında saplanıp kalacaksın, yani...
حسناً، حتى يكون بمقدورك قوله، سوف تكون عالقاً في دوامة العار هذه للأيد، لذا...

Ama kendi girdabında sıkışmış.
"لكن هو نفسه علق في دوامة."