"gitgide" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تزداد
• يزداد
• تدريجياً
• فأكثر
• تدريجيا
• أكثر وأكثر
• بشكل تدريجي
• متزايد
• شيئاً فشيئاً
• والمزيد
• ازدادت
• أصبحت أكثر
• مرور الوقت
• و المزيد
• أصبح أكثر

Sık tekrarlanan, büyük-çaplı görevlerde makineler, gitgide akıllı olmaktadırlar.
فيما يتعلق بالمهام المتكرره، ذات الحجم الكبير فإن الآلات تزداد ذكاءاُ أكثر فأكثر

Yeni yeni ülkelere seyahat ettim, ve zenginliğimiz gitgide arttı.
و كلما سافرنا اٍلى أرض جديدة كانت ثروتنا تزداد

Bu ülkenin sorunu ne bilmiyorum ama... hayatını kazanmak gitgide daha da zorlaşıyor.
أنا لا أعلم ما الذي يجري معهذاالبلد، لكنه يزداد صعوبة لكسب لقمة العيش.

Temiz hükümet üzerindeki vurgu ile yozlaşmış politikacılardan da gitgide arınılacaktır, çünkü politika işinde paraya yer kalmayacaktır.
التركيز على حكومة نظيفة سيتمكن تدريجياً من تقليص المشاكل السياسية لأنه لن يكون هناك مالاً سيأخذ دوراً في السياسة

Fakat rahatsız edici bir vızıldama bütün huzuru bozuyor, gitgide yaklaşıyor, yaklaşıyor, yaklaşıyor.
ولكن يأتي بعد ذلك أنين مزعج ليعكّر الصفو، ويقترب أكثر فأكثر فأكثر.

Bunu yaptığınızda, diğer müzisyenleri motive ediyor ve canlandırıyorsunuz ve size daha fazlasını veriyorlar ve gitgide birşey oluşuyor.
حين تقوم بذلك، تشرك وتلهم بقية الموسيقيين ويعطونك أكثر، وينبني ذلك تدريجيا.

Burada genel bir çekiç görüyoruz ve çekiçler zaman içinde gitgide daha kendilerine özgü oluyor.
بحيث أننا نشهد مطرقة عامة، وتصبح المطارق أكثر وأكثر تحديداً عبر الزمن.

Birbiri üzerine yığılı milyonlarca mercan evleri gitgide devasa kayalık şeklini alır.
كومة واحد على قمة الآخرين ملايين البيوت المرجانية بشكل تدريجي شكلت شعبة مرجانية عملاقة

Sanki durmadan akan bir nefret akıntısı vardı, etrafımızda köpürüyor ve gitgide taşıyor.
وكأنه كان هناك تيار الكراهية الثابت وهو يدور في كل مكان حولنا ويفيض بشكل متزايد.

Ve şu kaşınma kıçımı parçalıyor. Ve gitgide kötüleşiyor.
وهذه الحكة مزقت مؤخرتي و أصبحت تزداد سوءً

Ama Amerika'nın savaşı gitgide beterleşiyordu ve sonunda Londra'ya sıçradı.
و لكن بالنسبة لها كانت تزداد سوءاً بسبب الحرب

Pistteki şu insanlara bak, onların gerçekten gitgide ateşli hale geldiğini hissedebilirsin.
مراقبة كل هؤلاء الناس في قاعة الرقص ومن ثم أشعر بهم تزداد فيهم سخونة الإثارة

Başta söylediğim yüzde birlik kısım dünyadaki mal ve hizmetlerin yüzde kırkından bile fazlasına sahip olur. Daha da zenginleştikleri için değil, dünyanın geri kalanı gitgide daha da fakirleştiği için.
سوف تملك الواحد في المئة وحتى أكثر من 40 في المائة السلع في العالم والخدمات الطبية. ليس بسبب لقد زاد ثراء أولئك ، ولكن لأنه قد غدا بقية العالم يزداد فقراً.

Dünyaca biliyoruz ki, gitgide zenginleşiyoruz.
ونحن نعرف أن المجتمعات على مستوى عالمي يزداد مستوى ثرائها

Bu büyük dalga, fren görevi görerek... gitgide ayı yavaşlatmıştır.
تعمل هذه الموجة الهائلة مثل الفرامل وتبطأ تدريجياً القمر إلى أسفل.

Tek bir söz bile söylemeden, gitgide usul usul...
ولكن تدريجيا دون كلمة واحدة في ما بيننا رويدا رويدا

Dini sınırlar üzerindeki ayrılıklar derinleşiyor ve ne kadar ortak noktamız olduğundan gitgide daha çok şüphe ediyoruz.
تتعمق الانقسامات على أساس الانتماء الديني، ونحن نتساءل أكثر وأكثر عن عدد الأمور المشتركة بيننا.

Amerikalıların gitgide daha fazla yaklaştığını hissettik.
فشعرنا أن الأمريكان كانوا يقتربون من مخبأنا شيئاً فشيئاً

gitgide daha çok kadın, erkeklerin iki, üç, dört katı kadın kalp hastalığından ölüyor.
المزيد والمزيد من النساء مرتان وثلات وأربع مرات من النساء يموتون بسبب أمراض القلب أكثر من الرجال

Sis, gitgide yoğunlaşıyor. Evin ön cephesini zar zor görebiliyorum.
لقد ازدادت السحب كثافة هنا وبصعوبة يمكننى رؤية المنزل

Önce küçük şeyler, ama gitgide büyüdü.
بأعمال صغيرة في البداية ولكنها أصبحت أكثر جرأة

İlk başlarda sık sık e-posta atıyorlardı, ama işte, zamanla gitgide azaldı.
في البداية كانوا على اتّصالٍ دائم ولكن... مع مرور الوقت تناقصت الوتيرة.

Dünya boyunca yapılan yeni keşifler gitgide artan tüyleri ortaya çıkarmıştır.
عبر العالم أجمع، إكتشافاً وراء إكتشاف يكشف لنا المزيد و المزيد من المزايا..

Görünüşe göre Paris'te ekmek kıtlığı gitgide artıyormuş.
يبدو أن الحصول على الخبز أصبح أكثر ندرة في باريس