"gitmediği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم يذهب
• لم يجري
• لا تسير

Sana yeni bir yer buldum, babamın hiç gitmediği bir yer.
لـديَّ مكان جـديـد لكَ، مكان لم يذهب إليه أبي من قبل

İnsanoğlunun daha önce gitmediği yerlere gitmek için.
والذهاب إلى أماكن لم يذهب إليها بشر أبدًا.

Benim için, fotoğraf sadece filmi göstermekle ilgili değil; seyirciyi yeni bir şeyle, daha önce gitmediği bir yerle karşı karşıya bırakmakla ilgili fakat en önemlisi korkuyor olabilecekleri insanlarla.
بالنسبة لي، التصوير لم يكن عن عرض المشهد، بل كان عن تعريض المشاهد لشيء جديد، لمكان لم يذهب إليه من قبل وبشكل أهم، تعريضه للناس الذين قد يكون خائفا منهم.

- İstediğin gibi gitmediği için üzgünüm.
أسف بأن هذا لم يجري كما خططتي ليس تماماً

İşler yolunda gitmediği için beni suçlama.
لا تلوميني لأن الأمر لم يجري على ما يرام

Belli ki, işlerin yolunda gitmediği bazı zamanlar da var.
ومن الواضح هناك أوقات حين لا تسير الأمور.

Olaylar istediğin gibi gitmediği zaman lanet biri oluyorsun.
تكون مزعجاً جداً عندما لا تسير الأمور كما تريد.

Bence çocuğun o gece sinemaya gitmediği gün gibi açık.
أعتقد بأنه من الواضح أن الولد لم يذهب إلى السينما تلك الليلة

- Tabi, daha önce kimsenin gitmediği yerlere giderek.
لتذهب بجرأة إلى حيث لم يذهب إنسان من قبل

Kimsenin gitmediği yerlere cesaretle gitti.
لقد ذهب بوقاحة إلى حيث لم يذهب رجلا من قبل

Hiçbir çiftin gitmediği bir yere gidiyor gibiyiz.
وكأننا ذاهبان إلى حيث لم يذهب أي إثنين من قبل

Yemeğim daha önce hiç bir sıradan ölümlünün gitmediği bir yere gitti.
نعم، ذهب غذائي إلى مكان لم يذهب أليه أحد من قبل

Böylece Brick daha önce hiçbir 6. sınıfın gitmediği yere doğru gitti.
و هكذا انطلق بريك إلى مكان لم يذهب إليه أي أحد من طلاب السادس من قبل

Bir kez daha, tanıtım gösterisi yolunda gitmediği için özür diliyorum ama şimdi hepimiz helyum neon lazerin üzerine yanlışlıkla şeftalili buzlu çay döküldüğünde ne olduğunu biliyoruz.
مرّة أخرى،متأسّف أن التوضيح العملي لم يجري على ما يرام و لكننا الآن نعرف ما سيحصل عندما تسكب عصير الدرّاق خطأ في ليزر غاز الهيليوم النيوني

İşinin pekte iyi gitmediği hakkında bir söylenti var.
ولطالما حصل على مراده الإشاعات تقول إن تجارته لا تسير على ما يرام

Ayrıca grup deneyin iyi gitmediği için üzüldüm.
وآسفة بأن تجربة الترابط بين المجموعة لا تسير بشكل جيد.

İşler yolunda gitmediği için üzgünüm.
آسفة، لأن الامور لا تسير كما ينبغي