"gizlice" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التسلل
• تسللت
• خلسة
• السر
• تتسلل
• نتسلل
• سري
• بسرية
• يتسلل
• بالسر
• الخفاء
• سرية
• سرّاً
• خفية
• سرّا

Adam karısına yalan söyleyip gizlice başka bir kadınla özel duygularını paylaşıyor, Doug!
دوغ، والرجل الكذب على زوجته، التسلل حول مع امرأة أخرى، تقاسم المشاعر الحميمة.

Hayatımıza gizlice mi girdi yoksa onu arayıp kucaklayan biz mi olduk?
هل تسللت لحياتنا ، أم أننا نحن من بحث عنها و اعتنقها

Bu insanları gizlice izleyen ve düzgün şekilde davranmalarını sağlayan bir organizasyon.
بل هي منظمة هدفها مراقبة الناس خلسة. للتأكد من أن تصرّفاتهم طبيعية.

Lâkin nehirden saldırması için gizlice başka bir ordu daha gönderiyor.
لكن في السر أرسل قوات أخرى و التي ستهجم من النهر

Bu sabah seni eve gizlice girerken gördüm. Bütün gece dışarıdaydın.
لقد رأيتكـ صباحا تتسلل الى البيت لقد بقيت بالخارج بقية الليله

Onların erken uyarı sisteminden mekiklerini kullanarak gizlice sıyrılıp Autobot kentini yok edersek, Autobotlar sonsuza dek yok olurlar.
عندما نتسلل إلي أنظمة الأنذار الأولية لديهم في المكوك الخاص بهم وندمر مدينة الأوتوبوت سيكون الأوتوبوت قد هزموا للأبد

Ben gerçekten acıktım, Evangeline. Bana gizlice biraz reçel ile tost getirebilir misin?
أنا جائع إيفانجلين , أيمكنك أن تحضري لي خبز محمص سري و مربى؟

50 sene önce eski Sovyetler Birliği'nde, bir grup mühendis, büyük bir objeyi gizlice tenha bir kırsala taşıyordu.
منذ خمسون عام في الإتحاد السوفيتي القديم كان فريق من المهندسين ينقلون بسرية جسما كبيرا عبر الريف المهجور

Eve, ilk kez gizlice girmiyor sanırım, ama sonuncu olacağına eminim.
ربما ليست المرة الأولى التي يتسلل فيها لكني أضمن إنها الأخيرة

Dikkat çekmeden. Yani... gizlice, asla yüz yüze gelmeden, sogukkanlılığını yitirmeden.
التسلل يعني الدخول خلسةً، وليس من الباب الأمامي، حيث يمكنهم رؤيتنا

Çamaşır bacasından gizlice dışarı çıkmama yardım ettiler ve yatağıma kağıt bebek koydular.
ساعدوني على التسلل من نافذة الغسيل وتركوا دمية من الورق الممضوغ على فراشي.

Onları kötüye kullanan ve sonradan gizlice hayatlarına giren kadından.
من المرأة التي اساءت معاملتهم ثم تسللت نحو حياتهم مجدداً

Çocuklarının hokey antrenmanının bitmesini beklerken üstü başı gizlice içtiği mentollü sigara kokuyordur.
ورائحتها كسيجار المينتول التي دخنتها خلسة بينما كانت تنتظر لتوصل اولادها لتدريب الهوكي

Bir üniversitenin kopyalama odasına sızarak ve tüm gece gizlice çalışarak 52.000 broşürü teksir makinesi ile çoğaltmak zorunda kaldılar.
لذا كان عليهم طبع 52,000 منشور عن طريق التسلل إلى غرفة التصوير بجامعة والعمل طوال الليل فى السر.

Çünkü kameraların nerede olduğunu ve eve gizlice girerken nasıl yakalanmayacağını biliyordun.
إذن أنت تعرف بالضبط أين وُضعت وكيفيّة تجنبها عندما تتسلل إلى المنزل.

Bu şekilde, karanlıkta etrafta gizlice dolanmayı, gelecekte çok yapıyor muyuz?
اذا هل نفعل ذلك كثيرا في المستقبل نتسلل في الظلام ؟

Bu, hafta boyu kampüste gördüğüm gizlice gözlem yapanları açıklar.
هذا يفسر ملاحظتي لأناس يراقبوس الحرم بشكل سري هذا الأسبوع

Şimdi eğer nükleer silahların yayılmasının nükleer enerjinin yayılması ile bağlantılı olduğu gerçeğini değerlendirirseniz, çünkü bunu biliyoruz, örneğin: Hindistan ve Pakistan nükleer silahları, nükleer enerji tesislerinde uranyum zenginleştirerek gizlice geliştirdi.
الآن إذا وضعت في الإعتبار حقيقة أن إنتشار السلاح النووي مرتبط بانتشار الطاقة النووية، لأننا نعلم على سبيل المثال، الهند وباكستان طورتا أسلحة نووية بسرية عبر تخصيب اليورانيوم في منشآت الطاقة النووية.

Bu kişi kapıdan dışarı gizlice çıkmaya çalışıyor kaçmak, atlatmak.
هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني فرار، تهرب

Dikkatimize çarptı ki, bazı uşaklara gizlice çocuğa ulaşabilmek için rüşvet veriyormuşsunuz bay Beethoven'ın buna izin vermediğini bildiğiniz halde...
لقد بلغنا أنك كنتِ ... ترشين الخدم للوصول إلى إبنك بالسر بينما أنت تعلمين أن ... السيد بيتهوفين لن يسمح

Ayrıca seni gizlice destekleyen pekçok Onbir'in olduğunu da biliyorum.
وأعلم أيضا أن الكثير من الإحدى عشرية يؤيدونك في الخفاء

Fakat Xander Betsy'le ilşkisi sürerken gizlice kız kardeşi Angelica'yla da aşk mektupları ve gizli buluşmalarla macera yaşıyor.
و لكن من دون علم بيتسي، كان زاندر يتودد لأختها أنجيلكا. برسائل حب و مواعيد سرية خلال فترة علاقتهم.

Onca zaman boyunca sizinleyken gizlice benimle, taslağı sizden alıp getirmek için çalışıyordu.
عندما كانت معكم طوال الوقت حين كانت تعمل معي سرّاً لتحضر المخطوطة منكم

Birçok kız Laura gibi gizlice bırakır kontrolün kendilerinde olduğunu ispatlamak için.
الكثير من البنات في سنها يتوقفون خفية لاثبات انهم يتحكمون في الموقف

Bu kadar utanç verici şeydir, o Madan Chopra'nın kızıdır gizlice birini sevdi.
هذا الشىء المخزي من بنت مادن شوبرا وهو أن تحب شخص ما سرّا