"hücrede" - ترجمة من تركي إلى عربي

• زنزانة
• الزنزانة
• خلية
• الحبس
• بزنزانة
• بالسجن
• بالزنزانة
• زنزانه
• زنزانته
• قفص
• زنزانتك
• زنزانتي
• الزنزانه
• زِنزانَة
• زنزانتها

Düşünüyorum da... Duygularını bir kenara atıncaya kadar onu bir hücrede tutmalıydık.
أذاً, كنت أفكر أنه يمكننا نقله من غير علمه الى زنزانة انتظار

Bir hücrede çürümektense özgür kalma ve savaşma şansın varsa bunu kullanmaz mısın?
لو اتتك فرصة كي تخرجي حرة وتقاتلي بدلا من ان تتعفني في زنزانة

Çünkü sana borçluyum. Ayrıca seni bir hücrede çürümeye bırakamam.
لأنّي مدينٌ لكَ، ولم يكن بوسعي تركك في زنزانة لتتعفّن.

hücrede, ortalığı biraz neşelendirmek için uydurduğum komik bir hikayeyi anlatıyordum sadece.
لقد كنت أحكي قصة في الزنزانة لقد اختلقتها لأجعل الأمر أكثر بهجة

Senin gibi bu hücrede kaldığım zaman bir taşla duvara kazımıştım.
لقد نحتها هنا بصخرة عندما كنت هنا في هذه الزنزانة. مثلك.

Şu an Synthetic Genomics'te bir hücre tasarlamanıza yarayan, o hücreyi basmanızı sağlayan, hücrede programı çalıştırmanıza olanak veren yazıcılar üretiyoruz.
نحن الآن نبدأ في إنتاج ، داخل مجين صناعي، طابعات مكتبية ستسمح لك بتصميم خلية، طبع خلية تنفيذ البرنامج على الخلية.

Bu odadan çok daha küçük bir hücrede 8 yıl kaldım.
ثمان أعوام قضيتُها هناك بداخل زنزانة جزء من حجم هذه الغرفة.

Yaşlanıp iyice çökene kadar seni küçücük bir hücrede tutabilirim.
يمكنني حبسك في زنزانة صغيرة حتى يصيبك الشيبُ والعجَزُ والذبول.

Ferguson hücrelerinde, her bir hücrede bir adet ranzayla tuvalet bulunmasına rağmen dört kişiyi tek bir hücreye sıkıştırıyorlar.
في سجن فيرجسون، في كل زنزانة صغيرة، هناك سرير بطابقين ومرحاض، ولكنهم يضعون أربعة أشخاص في كل زنزانة.

Tımarhanede bir hücrede yaşamak istemezsin, değil mi?
. أنتى لا ترغبين بممارسة الأعمال المنزلية فى زنزانة

Neden dayak yiyesiniz, neden işin sonu farelerle dolu bir hücrede bitsin?
لماذا تريدان التعرض للضرب والقبوع في زنزانة مظلمة مع الفئران؟

Bir işim yok, herkes bana karşı, zavallı babam bir hücrede oturuyor... ama harika bir gün.
لا وظيفة.. الجميع ضدى وابى محبوس فى زنزانة

Bir keresinde onlardan tekiyle hücrede biraz zaman geçirmiştim.
لقد قضيتُ بعض الوقت مع أحدهم في الزنزانة ، شاب وغد مجنون

Tanrım, su sıçratıp durmayı kes. Bu hücrede yalnız değilsin, hatırladın mı?
يا إلهي، توقفي عن التلاعب بالماء تذكري بأنكِ لست وحدكِ في هذه الزنزانة

hücrede yanımda olmaması çok tuhaf bir his.
لا زلت غير معتاد على البقاء في الزنزانة بدونه

Bu buz gibi hücrede oturup ölümü beklemekten daha mı kötü?
هل هو أسوأ من الجلوس في خلية تجميد، في انتظار الموت؟

Eşek şakası yapan ya da kavga eden, geceyi hücrede geçirir.
من يتحرش أو يتشاجر فى المبنى سيقضى ليلة فى الحبس الإنفرادى

Şehirdeki bir hücrede olmadığı için şanslıyız.
نحنُ محظوظون بأنـّه ليس بزنزانة وسط المدينة.

Suçlularınızı hücrede biraz daha uzun tutsaydınız buna ihtiyacınız olmazdı.
لن تكوني بحاجة لواحد إذا أبقيتي مجرمينك بالسجن لمدة أطول

Kırk sekiz Patron. Bir kişi hücrede, bir kişi kaçak.
ثمانية وأربعون رجلا يارئيس واحد بالزنزانة وواحد هرب

Bütün gün hücrede oturup takvime bakıyorsun.
أنت تجلس في زنزانه تحدق طوال اليوم في التقويم

Wolfe hücrede mi dışarıda mı bilmem gerekiyor.
لا بد لي من معرفة ما إذا كان وولف في زنزانته أو طلقاء.

Hayatım geri kalanını 1,80'e 2,50'lik bir hücrede geçirmek istemiyorum.
لا اريد ان أقضي بقية حياتي في قفص 6*8 أرجل

Bunun üzerinde çalışmak için orda bolca vaktin olacak. bilirsin küçük dar bir hücrede.
سيكون لديك الكثير من الوقت للتدرب على أدائك في زنزانتك الصغيرة الضيّقة.

Eğer onların cezalandırması... beni kilitli bir hücrede tutmaksa, ben de hücremden... hiç çıkmayarak onların bu silahını elinden almış oldum.
أو على أي شيء يحرمونني منه إذا كان العقاب بالحبس في الزنزانة أنا ببساطة اخترت ألا أغادر زنزانتي

Bu gece bu hücrede ölebilirim, ya da yarın arenada. Ben bir köleyim!
من المُمكن أن أموت بهذه الزنزانه الليلة أو غداً في الحلبه، أنا عبد

Bir hücrede kilitli, o berbat yerde,
محبوساً في زِنزانَة هناكَ في ذلكَ المكان البائِس

Kanıt olarak kapalı bir hücrede bile olsa Catherine de Medici'nin kolu uzundur.
كدليل انه حتى من داخل زنزانتها المقفله يد كاثرين دي ميديتشي طويله بما يكفي للوصول