"hücrenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخلية
• خلية
• الزنزانة
• زنزانتك
• للخلية
• خلايا
• الخلايا
• زنزانتين
• خليّة
• الخليةِ
• الكروموسوم
• الصبغيات
• الوجرة

Konuklara saldıran terörist hücrenin büyük bir bölümü yeni bir şirketten ortaya çıktı.
أغلبية المعلومات عن الخلية الأرهابية التي هاجمت ضيوفنا حصلنا عليها من شركة بدائية

Eğer bir hücre buna programlandıysa 30 trilyon hücrenin aynı gündeme sahip olması sürpriz değil.
إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك، فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Doğanın ana yaratma süreci morfogenez bir hücrenin iki hücreye bölünmesidir.
نهج الطبيعة الأساسي في الخلق، والتشكل، هو انقسام خلية إلى اثنتين.

Aslında, hücrenin tamamı hiçbir zaman temizlenmemiş ki yerler ve duvarlar kan ve balgamla kaplı.
في الواقع، الزنزانة بالكامل لم تُنظف أبدًا، لذلك فالأرضية والجدران مغطَّاة بالدم والمخاط.

Olay şu ki o senin hücrenin önünde öldü, ve öldüğünde yanındaydın.
فقد مات أمام زنزانتك و كنت موجوداً عند الحادث

Yaşayan hücrenin gürültülü, dağınık ve samimi ortamından tamamen farklı.
وذلك يختلف تماماً عن الدفء، والفوضى، والبيئة الصاخبة للخلية الحية.

Aslında protein, hücrenin kendisini hücreyi daha dirençli kılmak için değiştiriyor olabilir.
و في الواقع, يمكن أن يغير الخلايا نفسها .لتجعل نفسها خلايا مقاومة

Burada bize genin aktive olduğunu gösteren şey, hücrenin içindeki koyu mor çökeltidir.
إنها تلك البقع البنفسجية الغامقة من الخلية والتي تخبرنا بأن جيناً ما نشطٌ هناك.

Resimde gördüğünüz şey, ... ... hücrenin kenarını delen kırmızı olan çizgi ... ... bir alıcı hormon ve bir hücredir.
ما تُشاهدونه في الصورة هناك هي خلية فيها مستقبل الهرمون باللون الاحمر يخترق خلال حافة الخلية.

hücrenin içine sinyal gönderen ... ... diğer parça iç kısmıdır.
والجزء الاخر في الداخل حيث يُرسل اشارات الى الخلية

Ekranda bir hücrenin meydana getirilişini izliyorsunuz.
ويمكنكم أن تروا على الشاشة خلية تتم صناعتها.

Bu dizi bizi biz yapan 50 trilyon hücrenin her birinde bulunan koddur.
هذه هي الشيفرة الموجودة في كل واحدة من ال50 ترليون خلية لدينا والتي تجعلنا من نحن عليه وما نحن عليه.

Herhangi bir hücrenin temel biyokimyasını belirleyen etkenler bu 25.000 genin hangilerinin ve hangi seviyede aktive olduğu ile belirlenir.
وطبيعة أي خلية و ببنيتها البيوكيميائية الأساسية تتحدّد بكون أيٍ من تلك الجينات الـ 25,000 نشطاً ولأي مستوى.

Onları titreten sadece hücrenin dışında olmak.
مجرد التواجد خارج هذه الزنزانة يجعلني أرتجف

hücrenin parmaklıklarından kolunu çıkarıyormuşsun ve bir gardiyan sana bir doz morfin veriyormuş falan.
كيف تقوم بحشر ذراعك بين قضبان الزنزانة وأنّ الحارس كان يأتي ليحقن ذراعك بجرعةٍ من المورفين

Bak, şayet onları duvara yaslarsam bir sonraki hücrenin içerisini görebiliyorum.
أترى, لو وضعتهم على حائط, أستطيع رؤية الزنزانة المجاورة

Dün gördüğüm gardiyan için senin hücrenin görüş açısı iyi.
لا بد أن زنزانتك توفر رؤية جيدة للحارس الذي رأيته البارحة

hücrenin birinde çarşafına asılmış şekilde bulunacaksın.
سوف يجدوك مشنوقاً فى زنزانتك بملاءات سريك.

hücrenin yüzeyinde milyarlarca alıcı vardır.
على طول المحيط الخارجي للخلية توجد مليارات النقاط المستقبلة

Eğer düşünecek olursanız, vücudunuzdaki her hücrenin DNA'sı aynı,
إذا فكرنا قليلا، كل خلايا الجسم لها نفس الحمض النووي

İlk hücrenin ortaya çıkışının yıldızların ortaya çıkışları kadar olanaklı olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أنه ربما كان خروج الخلايا الأولى إلى الحياة كان واردا بنفس احتمال تكوّن النجوم.

Dün gece hangi iki hücrenin kapısı açılmıştı?
أي زنزانتين تركتا مفتوحتين البارحة ؟

Fakat bazen, bir hücrenin tadı kötü olabilir.
لكن من وقت للآخر، قد يوجد خليّة مذاقها سيء.

Ama hücrenin enerjisi kendine çevrilir de bir iç patlama olursa moleküler dengesizlik ortaya çıkar, o zaman da dış patlama gerçekleşir.
لكن إذا كانت قوَّةِ الخليةِ للإلتِفات على نفسها عدم التوازن الجزيئي سَيَكُونُ مُصدَر وبعدها بأَنْه سَيكونُ عِنْدَكَ الإنفجار

hücrenin hazır olduğunu hissedebiliyor. Herşeyin yolunda olduğunu
عندما يكون الكروموسوم متموضع في مكانه تماماً فانه يتحول الى اللون الاخضر

çekirdek parçalara ayrılır, kromozomlar hücrenin ortasında hizaya girer bu özel proteinler eklemlenme sayesinde üç boyutlu sıraya girerler ve tam anlamıyla zincir oluşturmak için uç uca eklenirler. Bu zincirler daha sonra
وعندما يبدأ انقسام الخلايا تتآكل النواة تصطف الصبغيات في وسط الخلية وتلك البروتينات الخاصة تخضع لتسلسل ثلاثي الأبعاد تلتحم فيه كل واحدة بالأخرى ويتسمرون في مكانهم من الطرف للطرف ليكوّنوا سلاسل.

Bir keresinde hücrenin daha aşağısındaki hücreden bahsetmişti.
لقد أخبرني ذات مرّة عن الوجرة التي أسفل الوجرة.