"haberim yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لم أعلم
• لم أكن أعلم
• لم أكن أعرف
• لم اعرف
• لم اكن اعلم
• لم أدرك
• تكن لدي فكرة
• لم اكن اعرف
• لم أكن اعلم
• تكن لديّ فكرة
• لم يكن لدي أي فكرة
• لمْ أكن أعرف
• يكن لدي أي فكرة عن
• يكن لدي فكرة
• لم أدري

Yemin ederim, McClane, sana yemin ederim mahşere alet olacağımdan haberim yoktu.
اقسم لك يا ماكلين أنني لم أعلم أنني سأكون أداة لهذه المصيبه

- Yemeğe gideceğimizden haberim yoktu.
إنها غير لائقة لهذه المناسبة لم أعلم أننا كنا سنحضر عشاءً

Kızı takip ettiğim gece onun bir casus olduğundan bile haberim yoktu.
لم أكن أعلم حتّى بأنّه كان جاسوساً عندمّا تبعته في تلك الليلة.

Çünkü oraya gittiğinden haberim yoktu çünkü bana söylememiştin amına koyayım.
لم أكن أعلم بذهابك عنده، لأنك أخفيته عني عمّ نتكلم هنا؟

İki hafta öncesine kadar Jacob'ın varlığından bile haberim yoktu.
لم أكن أعرف حتى أن يعقوب موجود إلا منذ أسبوعين

Bundan haberim yoktu. Boşanırsam, gitmemize izin verirler mi?
لم أكن أعرف ذلك هل سيدعوننا نرحل إذا حصلت على الطلاق؟

Sen uyandırana kadar hiçbir şeyden haberim yoktu, değil mi?
لم اعرف اى شئ عنها حتى أيقظتنى, اليس كذلك ؟

Bugüne kadar burada olduğundan haberim yoktu.
لم اكن اعلم انها هناك الا اليوم اتصلت بسيرينا انها لا تعلم

Ne yaptığımı bilmiyordum ve yanlış olduğundan haberim yoktu.
لم أعرف ماذا كنت أفعل وبالطبع لم أعلم أنه خاطئ

Tamam, bakın, O eve gitmeden önce, orda neler döndüğünden haberim yoktu.
حسناً , لم أعلم ما كان يجري هناك قبل أن أصل

Hastanede bu kadar uzak doğulu cerrah olduğundan haberim yoktu...
لم أعلم أن هنالك الكثير من الآسيوين يعملون في قسم الجراحة بالمشفى

Bakın, bebeğin babası olmam gibi bir ihtimal söz konusu. Ama sizden duyana kadar hiç haberim yoktu.
قد أكون الأب , لكن لم أعلم حتى أخبرتموني

Benim bunların hiçbirinden haberim yoktu, ve bize yapılacak işlerin yazılı olduğu buna benzer bir sunum yaptılar.
و لم أكن أعلم أي شيء عن هذا, و قد كان لدينا عرض يحتوي على جدول أعمال, بهذا الشكل.

Bu haksızlık. Kazaya kadar bebekten haberim yoktu.
لم أكن أعلم بأمر هذا الطفل حتى يوم سقوطها

Ne tarz bir yardım önerdiğinden haberim yoktu.
أنا لم أكن أعلم نوع المساعدة التي كنت تقدمها

Ona rastladıktan sonra hayatımın tamamen değişeceğinden haberim yoktu.
لم أكن أعرف أن حياتي ستتغير تماما بعد لقائي به

Annesi getirdi. Varlığından bile haberim yoktu.
لقد أحضرته أمه حالاً لم أكن أعرف أنه موجود

Ofisine dönene kadar ortadan kaybolduğundan bile haberim yoktu.
انا حتى لم اعرف انه اختفى حتى عدت الى مكتبه

Turneye çıkacağından haberim yoktu.
امام الآف النساء لم اكن اعلم انك ستذهب فى جوله

Sözleşmeyi tam incelememiştim, o yüzden hayır, bundan haberim yoktu.
لم أقع بدراسة العقد , لذلك لم أدرك ذلك بالتحديد

Listenin uzun olacağını tahmin etmiştim ama ne kadar uzun olabileceğinden haberim yoktu.
توقعت أن تكون القائمة طويلة، لكن لم تكن لدي فكرة إلى أي حد.

Ben kimsenin tarafını tutmuyorum. Taraflar olduğundan da haberim yoktu.
انا لا اخذ جانبها لم اكن اعرف ان هناك جوانب

İşten çıkana kadar yağmur yağdığından bile haberim yoktu.
لم أكن اعلم انها تمطر حتى انتهيت من عملي

Evet, zorluk çektiğini biliyordum ama ne kadar büyük olduğundan haberim yoktu.
أجل، لقد كنتُ أعرف بأنّ كان يواجه صعوبات لكن لم تكن لديّ فكرة عن مدى عمق المشاكل التي كان فيها

Sizi temin ederim şirkete girerken bu dolapların çevrildiğinden haberim yoktu.
وأؤكد أنه لم يكن لدي أي فكرة عن ذلك عندما انضممت إلى الشركة حسنا ..

Bunu hiçbir zaman başaramadıklarını sanıyordum. Çünkü o zamanlar senden haberim yoktu.
ظننتُ أيضاً أنّهم لن ينجحوا فيه، لأنّي لمْ أكن أعرف عنك.

Burada bu kadar eşya olduğundan haberim yoktu.
لم يكن لدي فكرة أني كدست أشياء كثيرة هنا

Birbirlerinden hoşlandıklarını biliyordum, ama işlerin bu raddeye geldiğinden haberim yoktu.
أعلم بأنّهم كانوا يراقبوننا، لكن لم أدري بأنّه سيصل لهذا الحدّ