"haberlerden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الأخبار
• الاخبار
• الأنباء

Elinden hiçbir şey gelmeyeceğini bildiği çocuğunu kötü haberlerden koruyor.
تحمي طفلتها من الأخبار السيئة التي لا تستطيع حيالها شيئاً

Kötü haberlerden daha çok nefret ettiği tek şey ondan saklanan kötü haberlerdir.
الشيء الوحيد الذي يكره أكثر من الأخبار السيئة هو إخفاء الأخبار السيئة عنه

haberlerden de duymuş olabilirsiniz ama patakladığı dallamanın adı Paul Aufiero.
كما علمتم من الأخبار إسم الأحمق الذى ضربوه يدعى باول أوفيرو

Hayır, siz dinleyin beni, haberlerden hatırlarsanız kocam zaten bir kere öldü.
لآ اِسمَع ، سيديّ زوجي مات مرة كما رأيت في نشرة الأخبار

gündelik hayatıma rahat bir vicdanla devam edebilmek için birşey satın alıyor, bütün kötü haberlerden böylece uzak kalıyordum.
كما لو كنت اشتري شيئاً ما كنت اشتري حقي بأن استمر بيومي بدون ذنب وبدون ان اشعر بالاسى لتلك الاخبار السيئة التي تصل الي

Şimdi hepinizi test etseydim, kötü haberlere oranla, iyi haberlerden bu kadar öğrenirdiniz.
فلو أني قمت الآن باختباركم جميعاً، هذا هو مقدارما قد تتعلمونه بشكلٍ أكبر من الأخبار السارة مقارنةً بالأخبار السيئة.

ve her zaman haberlerden ziyade atılan gollerle ilgili olduğunu düşündüm.
أظن أنّه مهتم بأهداف الكرة أكثر من الأخبار.

Bay Weizmann, yerel haberlerden sorumlu.
السيد وايتسمان المسؤول عن الأخبار المحلية

haberlerden sonra ayrıntılı piyasa raporuyla birlikte olacağız.
سيكون هنالك تقرير كاملِ عن السوق بعد الأخبار المتأخرة.

haberlerden sonra, dinleyicilerimiz ve Gary için yine beraber olacağız.
حسنا .سنعود مباشرة من أجل المزيد من الإتصالات و للمزيد من البح عن غاري بعد هذه الأخبار

Evet haberlerden. — Ailemden bahsettiğini düşünmemiştim.
نعم من الأخبار لم أكن اعتقد أنك تتحدث إلى عائلتى

Nerede olduklarını bilmesem de, çocuklarım her Perşembe akşamı haberlerden hemen sonra saat 8.00'de Dewey Cox Şov'u izleyeceklerdir.
اينما كانوا اولادي انا متأكد بأنهم يشاهدون برنامج ديوي كوكس يوم الخميس الساعه 8: 00 بعد الأخبار المحليه

Telefonda dinleyebilirsin, yada haberlerden dinlersin.
يمكنك سماعها عبر الهاتف او تستطيعين سماع ذلك في نشرة الأخبار

- Anne! Zavallı adam aldığı haberlerden sonra o kadar kuvvetsiz hissetti ki, gücünü geri toplamak zorundaydı!
المسكين شعر بالضعف اليوم بعد تلقيه الأخبار

İçimden bir his, bu akşam haberlerden pek konuşmayacağız diyor.
ينتابنيشعوربأننالننتحدّث، بشأن الأخبار هذه الليلة

Bişey bana bu gece haberlerden konuşmayacağımızı sÖylüyor
شئ ما يحدثني أننا لن نتحدث عن الأخبار الليلة

- Beni kelimenin tam anlamıyla... - ...kötü haberlerden kaçıracak mısın ?
هل ستجعلني أهرب حرفياً من الأخبار السيئة ؟

Program Pazar sabahları haberlerden önce bir saatten az olursa dünyamız yine dönmeye devam edecek..
كان سهلاً عندما أدركت أن العالم لا يزال يستمع لأقل من ساعة إلى الأخبار كل صباح أحد

Sanırım haberlerden çıkman lazım.
انتي حامل عليكي في الغالب ان تتركي الاخبار

Her perşembe gecesi, yerel haberlerden sonra.
و انه يعرض كل يوم خميس بعد الاخبار المحليه

Sevgili baba, Almanya' dan gelen... haberlerden endişe duyuyoruz.
لقد سائتني جدا الأنباء التي سمعتها من ألمانيا ويخشى الناس أن الحرب أصبحت حتمية