"hadi ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هيا
• بربّك
• تعال
• بحقّك
• بحقكِ
• بالله عليكِ
• بربكِ
• بربّكِ
• بحقكم
• يَجيءُ
• بحقك يا
• بالله عليكم
• بربك يا
• كفاك
• هيّا يا

Hadi ama! Zavallı ihtiyar kardeşine bir bira getirirsin herhalde?
هيا إحضرى بيره لأخيك العجوز المسكين ألا تفعلين هذا ؟

Hadi ama bebeğim. Bu işi hallettiğimde paçayı yırttık demektir.
هيا ياعزيزتى , تعلمين ان حينما انجح فلك كل ماتريدين

Hadi ama, İsabel İki ile evlenmek... oldukça saçma bir davranış.
.هيا . أنة امر سخيف تماماً . زواجة من ايزابيل الثانية

Hadi ama. Sadece benimkinin gördüklerin içinde en büyüğü olduğuna inanmadım
بربّك, قلت فقط أنني لا أصدق أنني صاحب أكبر عضو رأيتيه

Hadi ama, bunu yalnız yapmak istemiyorum ve o çok tatlı biri.
هيا, أنا لا أريد فعل هذا بمفردي و هو شخص لطيف جداً

Hadi ama çocuklar, çok çok üzgün olduğumuzu bilmenizi istiyoruz.
هيا يا رفاق. نريدكم أن تعرفون أننا آسفون جداً جداً.

Hadi ama, benim de dünyadışı deneyimim var. Goa'uld'la savaştım.
هيا , أنا أملك الخبرة الخارجية الكافية لقد قاتلت الجوائولد

Oh, Hadi ama, bir model ne kadar tehlikeli olabilir?
أوه هيا ، كم ممكن أن تكون العارضة خطيرة ؟

Hadi ama koca adam... CD, DVD. - İstersen başka şeyler de ekleriz.
هيا أيها الرجل الضخم فيها كل شيء لقد قمنا بالكثير من الاضافات عليها

Seni evime götüreyim. Devekuşu atını da beslerim orada. Hadi ama.
سآخذك إلى منزلي و سأطعم نعامتك هيا , فأنا مدين لك

Hadi ama. Okul 3 km uzakta. Burada ızdırap içindeyim.
هيا انها مجرد ميلين للمدرسة انني فارس يواجه الخطر هنا

Oh, Hadi ama. Siz de morarıyorsunuz ve bir daha düzelmiyorsunuz!
هيا , عندما تكون مع شخص بنفسجي لا يمكنك ان تنساه

Ciddiyim, Hadi ama, itiraf et, ben duvarlardan daha çekiciyim, değil mi?
اعنى, هيا, يجب عليكى الاعتراف, انا مغري اكثر من الحائط, ام لا؟

Yani, Hadi ama. Bunu sen de görüyorsun değil mi?
انا اعني ،، هيا ، انتي تري هذا اليس كذلك؟

Hadi ama. Hepsi Billy Graham'ın himayesinde ve hepsi Texas'lı.
هيا يابوب ،إنهم محميون من قبل بيلي غراهام ومن تكساس

Hadi ama. Ortalık bu kadar sıkıcı olamaz, değil mi?
هيا , الأشياء ليست مملة بالجوار , أليس كذلك ..

Iqbal durdur şunu ve kalk Yeter Iqbal, Hadi ama
إقبال اوقف هذا وانهض .. يكفي يا إقبال هيا الآن

Hadi ama, herşeyin bu kadar kolay olması seni hiç rahatsız etmiyor mu?
أعني ، بربّك ألا يضايقك حصول كل ذلك بهذه السهولة ؟

Hadi ama, bir Kelt'in, güneyli birinden hoşlanacağını mı sandın?
تعال الآن أتعتقد حقا أعتقد أن الكيلتي قد تذهب جنوبيا؟

Hadi ama oğlum bu sana getirdiğim yirminci grup falan.
بحقّك يا صاح، هذه تقريبًا المجموعة الـ20 التي أحضرها لك

Hadi ama bebeğim. Onun benim için bir anlamı yok, kızma.
بحقكِ يا عزيزتي انها لا تعني لي شيئاً، لا تغضبي

- Tatlım, sizin için yerim yok. - Yerin vardır, Hadi ama.
ـ عزيزي، ليس لديّ مكاناً لكم ـ لديكِ مكاناً لنا، بالله عليكِ

Hadi ama, en azından neler döndüğüne dair... bir ipucu veremez misin?
بربكِ ألاّ يُمكنكِ على الأقل أن تُخبرنى و لو القليل عما يحدث؟

Hadi ama. Seni bu geziye niye getirdim sanıyorsun?
بربّكِ, لمَ برأيكِ تعتقدين أنني قمتُ بإحضاركِ لهذه الرحلة؟

O zaman yardım ederim. Hadi ama çocuklar, yardımınız gerekiyor.
ـ سأكون سعيداً بتقديم المساعدة حينها ـ كلا، بحقكم يا رفاق، إنّي بحاجة لمساعدتكم

Bu yüzden, Hadi ama, kalacak mısınız?
يَجيءُ لذا، هل بإمكان أنت الرجاء البَقاء؟

Hadi ama, adamım. Bu zor bir iş. Aşağısı sıcak.
بحقك يا رجل انه عمل شاق و الجو حار بالاسفل

Bir şeyler kuruyordunuz, Hadi ama... Bir ittifak işe yarardı.
لقد كنتم تحققون شيئا بالله عليكم, بإمكانكم تحقيق هذا التحالف

Hadi ama dostum eski kız arkadaşını Facebook'dan izlemeyi bırakır mısın?
بربك يا رجل، هلا توقفت مطاردة صديقتك السابقة عبر الفيس بوك؟

Hadi ama, yedi ceset, dağılmış bir inşaat alanı, bir bina yıkılmış.
كفاك, سبعة جثث ثلاثة في المستشفى و مبنى مدمر

Hadi ama tatlım. Sadece İsveç konserimizi bitirene kadar sürecek bu.
هيّا يا عزيزتي ، فقط حتى ننهي جولتنا في السويد