"hafızasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ذاكرته
• ذاكرتها
• ذاكرة
• الذاكرة
• ذكريات
• ذكرياته
• للذاكرة
• ذكرياتها
• ذاكرتهم
• الذاكره
• ذكرياتنا
• بالذكريات

Tahminimizce, Clark'a bunu yapan çocuk hafızasını sildirmek için bir tür tedavi görüyor.
أعتقد أن الشاب الذي فعل هذا بكلارك يخضع لعلاج ما لكي تمحى ذاكرته

Kim bilir, belki büyük bir doz hafızasını tekrar silebilir.
ومَن يدري، قد تمحو الجرعة الكبيرة ذاكرته كلها من جديد

Bende kalması hafızasını geri kazanması için... hastanede kalmasından daha faydalı olacaktır.
فقط رأيت أن منزلي سـيكون أفضل مكان لاستعادة ذاكرتها بعيدا عن المستشفى

Kağıdın bu hafızasını kullanarak alıcıya kartı tecrübe etmesi yoluyla rehberlik edebiliyordum.
كنت قادرة على استخدام ذاكرة المواد لأقود المتلقي عبرالبطاقة لتجربة ذلك الشعور.

Sorunlar, aslında, bu gibi durumlarda insan hafızasını ilgilendiren, onlarca yıllık çok çeşitli araştırmalardan geliyor.
المشكلة في هذا النوع من القصص تأتي متكررة خلال عقود من البحث العلمي متضمنة الذاكرة البشرية

Başkan'ın hafızasını nasıl yitirdiğini görünce kendini dizginleyip, duygularını bastırarak her şeye bir başına katlanman çok üzücü.
أشعر بالآسف علي ضياع ذكريات الرئيس جو لكن عليكِ أن تتماسكي و تخفي مشاعركِ في قلبكِ . و تتحملي كل شيء لوحدكِ

Doktorların, hafızasını yerine getirmemiz için çabalamamız gerektiğini söylediğinde dehşete kapıldım.
عندما أخبرني الطبيب أنه علينا التعاون معه لاسترداد ذاكرته كنت مرعوبة

İşte tarih böyle ilerler; hafızasını, kulaklarını tıkar gibi tıkayarak.
بتلك الطريقة يتقدم التاريخ مغلقا ذاكرته كما يغلق الشخص أذن الشخص الآخر

Hatırlamazsa, Kayıp Çocuklar hafızasını yerine getirecek.
ولو لم يفعل ، هؤلاء الاطفال الضائعين سينعشون ذاكرته

Baban kısa süreli hafızasını 1972 de kaybetti.
أبوكِ عندما إنفجرت ذاكرته على المدى القصير في عام 1972م

Şimdi tüm hafızasını geri kazandı, sıradaki ne?
الان بعد أن استعاد ذاكرته كلياً، ماذا بعد هذا؟

Geçmişte gittiği yerlere giderse, hafızasını tetikleyecek bir şey gördüğü an hatırlamaya başlıyor.
حينما يكون فى موقف مماثل أو أنعش شخص ذاكرته فإنه يتذكر

Annem kısa süreli hafızasını kaybediyordu ama genç olduğu yılları hatırlamakta daha iyiydi.
كانت والدتي تفتقد ذاكرتها قصيرة المدى ولكنها تذكرت بشكل أفضل سنوات الصبا

Ve bunun yanında, eğer onu alırsan, hafızasını geri getiremezsin.
و علاوةً على ذلك، حتى إن أخذتها معك لا يمكنك إعادة ذاكرتها

Bu alet hafızasını siliyor, sen de yenisini mi koyuyorsun?
اذا فقط تومض هذا الشئ ويمحو ذاكرتها, وتقوم بإنشاء واحدة أخرى؟

Kötü bir ikiz ortaya çıkacak ya da biri hafızasını kaybedecek diye bekliyordum.
كنت أنتظر توام شرير أو ان يصاب أحد بفقدان ذاكرة او ما شابه

İşte bu önemi ayırt edebilme fillerin hafızasını yineleme ile öğrenmenin ötesinde karmaşık ve uyum sağlamaya açık yapıyor.
إمكانية تمييز هذه الأهمية تجعل من ذاكرة الفيل ملكة معقد وقابلة للتكيف إلى ما وراء التلقين والاستظهار.

Genç bir adamın hafızasını, arada sırada yenilemek gerekir.
هناك أوقات يُنصح فيها بإثارة ذاكرة الشاب.

Çocuk konseri piyanisti olduğundan kas hafızasını geliştirmek için inanılmaz bir yeteneği vardı.
كطفلة تعزف على البيانو في الحفلات اكتسبت قدرة كبيرة لتطوير عضلات الذاكرة.

Çocuklarımızın büyümesinden, anne-babamızın yavaşlayan temposundan, lösemi, hafızasını kaybetmiş ve enfeksiyon kapmış babamızdan konuştuk.
تحدثنا عن نشأة أطفالنا وعن تباطئ وتيرة والدينا، ووالدنا الذي يعاني من سرطان الدم، وفقدان الذاكرة والالتهاب.

Birbirimizin hafızasını paylaşıyoruz. Onu Ütopya'ya göndermiştin.
نحن نتشارك ذكريات بعضنا وأنتِ من أرسلنا إلى يوتوبيا

Sanırım bu madalyon onun hafızasını yükledi.
أعتقد بأن الميدالية تربطني بجميع ذكرياته

Yani, demek istediğim, başında çok ciddi bir yarası var hafızasını kaybetmiş olabilir.
أجل، أعني لقد عانى من إصابات قوية بالرأس ربما أدت إلى فقدانه للذاكرة

Çok zekileşmiş ama hafızasını kaybetmeye başlamıştı.
ارتفع معدّل ذكائها، وكانت ذكرياتها تمحى.

İnsan travma geçirirse hafızasını bile kaybedebilir.
يُمكن للناس أن يفقدوا ذاكرتهم إن أُصيبوا بصدمة كبيرة.

Sana yalan söyleyip adam öldüren hafızasını kaybetmiş sevgilini mi?
أم صديقك فاقد الذاكره الذي يكذب أو كما تعلمين، يقتل؟

Bu yazdığın ve hepimizin hafızasını yok eden program.
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه وقد محى ذكرياتنا كافة.

Hiçbir şey hatırlamıyor. Doktor etkili bir uyarıcının hafızasını canlandırabileceğini söyledi.
حسناً، تقول الطبيبة أنّ بعض التحفيز يمكن أن يهرول بالذكريات للعودة