"hafta sonu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نهاية الأسبوع
• العطلة
• نهاية الاسبوع
• عطلة الأسبوع
• نهاية أسبوع
• عطلة الاسبوع
• عطلة أسبوع
• بنهاية الأسبوع
• لنهاية الأسبوع
• عطلة نهاية إسبوع
• عطلة نهاية الإسبوع
• هذا الأسبوع
• نهاية اسبوع
• العطله
• عطلة أسبوعية

Jimmy'yle Tommy bu hafta sonu, benim bir işimi halletmeye Tampa'ya gidiyorlar.
كان جيمي وتومي سيذهبان إلى تامبا بعطلة نهاية الأسبوع ليحضرا شيئاً لي

Sürekli insanlarla tanışıyorum. Bu hafta sonu partilere bile davet edildim.
كنت مشغولاً بمقابلة الناس حتى أنني دعيت لحفلات عطلة نهاية الأسبوع

Bu hafta sonu, olaydan önce yıllardan beri geçirdiğim en mutlu zamanlardan biriydi.
هذه العطلة ,قبل المشكلة ,.. , كانت اسعد ايام حياتى منذ عدة سنين

Sorun şu ki hafta sonu tatilindeyiz. Kimliğini ancak pazartesi öğreniriz.
المشكلة أنها العطلة اسبوعية لن نستطيع الحصول على هويتها حتى الاثنين

Tırnak içinde söylüyorum, "bu hafta sonu takımımız kazanacak" ve biz bu bilgiyi sadece haklı çıktığımız nadir zamanlarda hatırlayacağız.
نعلم أن فريقنا سيربح في عطلة نهاية الاسبوع هذه ونتذكر فقط هذه المعلومة في المرات التي نكون فيها على صواب

Ellerindeki bilgiye göre bu otobüs tüm hafta sonu park yerindeymiş.
بقدر ما يعرفون هذه الحافلة توقفت في الساحة طوال عطلة الأسبوع

Hatta iki gece sürer, belki uzun bir hafta sonu.
في الحقيقة، بضع ليالٍ أو ربما إجازة نهاية أسبوع طويلة

hâlâ hafta sonu, bir şeyler yapma şansımız var mı?
هل ثمة أحتمال بأن نقوم بشئ ما بعطلة نهاية الأسبوع

5.000 dolarına bahse girerim ki bu hafta sonu Christopher'la yatamayacaksın.
سأراهنك بخمسة الالاف دولار بأنه لا يمكنك معاشرة كريستوفرعلى نهاية الأسبوع

Bu hafta sonu ana rahminde alkolden etkilenenler hakkındaki haberi gördünüz mü?
رأيت التغطية التي حدثت حول جنين الكحول على عطلة نهاية الأسبوع هذه؟

Pekala, yani diyorsun ki hafta sonu boyunca burada çözünmekte miymiş?
حسناً هل تقصدين أنه كان هنا كل نهاية الأسبوع يتحلل ؟

Bu hafta sonu tuhaf bir geçmişe dönüş partisi falan mı var?
هل هناك بعض الأمور الغريبة الرجعية التى تحدث في هذه العطلة الأسبوعية؟

Ona uzun bir hafta sonu olduğunu kimsenin gitmediğini söyledim.
اخبرته أنّه طول العطلة الأسبوعية. لايجب أنّ يدخل أيّ شخص.

Bu mükemmel hafta sonu tatilinin boşa gittiğini görmek istemem.
أكره أن أرى تلك العطلة الأسبوعية في المنتجع تذهب هباءاً

Millet, bu hafta sonu Joey'e sürpriz yapmaya Las Vegas'a gideceğiz.
اسمعوا نهاية الاسبوع سنذهب جميعا للاس فيجاس ونفاجئ جوي بالاضافة لي

Arkadaşlar, biz bir hafta sonu normal bir filme gitmeyecek miyiz?
يا فتيات، أعتقدت أننا سنشاهد فيلماً عادياً في عطلة الأسبوع هذه.

Son iki aydır her hafta sonu farklı bir şehir ve oteldeydin.
في مدن مختلفه وفي فندق مختلف كل نهاية أسبوع خلال الشهرين الماضيين

İşte oldu. Sybaria'da buluşalım, önümüzdeki hafta sonu, aynı yerde.
ها نحن سبريا مرة اخرى نفس المكان فى عطلة الاسبوع

Her hafta sonu çocukları görmeye gelmen onları her gün araman?
تعلم، تأتي لرؤية الأولاد كل عطلة أسبوع تتصل بهم كل يوم؟

Gitmek zorundayım. Bu hafta sonu çocuklar bende. Biraz işlerim var.
لا يجب أن أغادر لدي الأطفال بنهاية الأسبوع علي وضع خطط

hafta sonu için bol yiyecek var mı?
هل يوجد الوفير من الطعام لنهاية الأسبوع ؟

Yapılacak 3 şey dışında sadece uzun bir hafta sonu.
عطلة نهاية إسبوع طويله بدون أي متطلبات ماعدا ثلاثة أمور

Oda arkadaşım seninle tanışmak istiyor. Belki bu hafta sonu, çift çıkabiliriz?
صديقتى تود بالفعل رؤيتك , لربما إستطعنا مضاعفة أيام عطلة نهاية الإسبوع

Bütün bu beleş reklamla bu hafta sonu bol sıfırlı rakamlara ulaşacaklar.
بوجود تلك الصحافة الحرة, ستجد أعداداً غفيرة تترقـَّبه في نهاية هذا الأسبوع

11 yaşımdan beri her hafta sonu sarhoş olmaya çalışırım.
كنت دائما في كل نهاية اسبوع من كان عمري 11

Amy, bu hafta sonu sizde poker oynayacağımızı annene hatırlatır mısın?
ايمي اخبري امك اننا سنئتي للعب البوكر في منزلها في العطله

Dolabıma koymuştum, çünkü kayıp eşya birimine gidecek zamanım yoktu. Üzerinden uzun bir hafta sonu geçince, tamamen unutmuşum.
لأنه لم يتسن لي الوقت كي آخذه إلى قسم المفقودات وذهبت في عطلة أسبوعية طويلة ونسيت كل شيء عنه