| Belki benimle gelip hafta sonunu orada geçirmek hoşuna gider. | Open Subtitles | أنه ربما قد ترغب أن تأتي معي لقضاء عطلة نهاية الأسبوع هناك. |
| Sessiz olun, yoksa hafta sonunu hepiniz burada geçirirsiniz. | Open Subtitles | أصمتوا وألا ستقضون عطلة نهاية الأسبوع هنا أبتلعيه |
| hafta sonunu ailenle geçirmiyor musun? | Open Subtitles | ألم تقولي بأنك ستقضين العطلة مع والديك ؟ |
| Biraz çalışacağız. Bütün hafta sonunu ziyan etmek istemedim. | Open Subtitles | لننهى بعض الأعمال حتى لا أضيع العطلة بأكملها |
| hafta sonunu benden ayrı geçirecek diye Jake nasıl da mutluydu, gördün mü? | Open Subtitles | هل رأيت كيف كان جايك سعيداً بأن يقضي عطلة نهاية الاسبوع بعيدا عني؟ |
| Tüm bu yalan dolanlar, hafta sonunu ailenle birlikte geçirmek istememenin sebebi nedir? | Open Subtitles | كُل هذا التخطيط والإقتحام فقط لكي لا تقضي عطلة نهاية الإسبوع مَع والديك؟ |
| hafta sonunu dışarda geçirmeyi düşünmüyorum. | Open Subtitles | أنا لا أخطّط لكى اكون بعيدا عطلة الاسبوع بكاملها أكرهك أكرهك |
| Seks yapmadıkları halde George ve Jane'in birlikte hafta sonunu geçirmeleri tuhaf değil mi? | Open Subtitles | أليس غريباً أنهما لم يتعاشرا، ولكنهما يقضيان عطلة الأسبوع معاً؟ |
| Gelecek hafta sonunu bizimle geçirir misin? | Open Subtitles | هل تأتين وتقضين عطلة نهاية الأسبوع القادمة معنا؟ |
| Eve geleceğime, tüm hafta sonunu... boş bir otel odasında geçirmeyi tercih ederim. | Open Subtitles | أفضل أن أقضي عطلة نهاية الأسبوع في فندق ليس فيه أحد على أعود الى المنزل و اليك |
| Hatta hafta sonunu bile burada geçirebilirsin. | Open Subtitles | في الواقع، يمكنك أن تمضي عطلة نهاية الأسبوع هنــا |
| hafta sonunu plajda geçirecektik. | Open Subtitles | ولكنك قلت بأننا سوف نقضي عطلة نهاية الأسبوع في الشاطئ |
| Bu hafta sonunu beni elde etmek için ayarladığını biliyordum. | Open Subtitles | لقد كنت أعلم أن هذه العطلة لم تكن إلا حجة لكي تقبلني |
| Bu hafta sonunu babanla geçirmek için ne kadar hevesli olduğunu biliyorum. | Open Subtitles | لا، لا، لا أعرف كم كنتي تتشوقين لهذه العطلة مع والدك |
| Tüm hafta sonunu kuzenimle konuşarak geçirdim. | Open Subtitles | أمضيت العطلة الأسبوعية في الحديث إلى قريبي |
| hafta sonunu dışarıda geçirmek için öğleden sonra çıkıyorum. | Open Subtitles | اجل سأرحل هذا العصر لقضاء عطلة نهاية الاسبوع |
| Kontrol altımızda olacak bir ortamda hafta sonunu hep birlikte geçirip uykusuzluk hastalığı üzerine kontroller ve çalışmalar yapacağız. | Open Subtitles | سنقضى عطلة نهاية الاسبوع سويا حيث هيأنا بيئة مناسبة لندرس أسباب الأرق لديكم |
| Yuri, Susan'la hafta sonunu geçiren adamdı. | Open Subtitles | انه ذلك الرجل الذي قضّى عطلة نهاية الإسبوع مع سوزان. |
| Tüm hafta sonunu belirleyecek. | Open Subtitles | يُحدّدُ المسار ل عطلة نهاية الإسبوع الكاملة. |
| Evet, senin, bir çeşit düğün bozan olduğunu düşünüyor bu yüzden de, hafta sonunu mahvedeceğinden endişe ediyor. Ne? | Open Subtitles | نعم، تعتقد أنّكِ ناحسة الزفاف، لذا فهي قلقة أنّكِ ستُفسدين عطلة الاسبوع. |
| Tabi ki hafta sonunu seninle baş başa geçirmeye çalışacaktır. | Open Subtitles | طبعاً سيحاول الانفراد بك يوم عطلة الأسبوع. |
| İki yıl boyunca her hafta sonunu... ihtiyarla geçirdim. | Open Subtitles | أنا الحفيد الحبيب الذي أمضي وقتا مع الرجل العجوز في كل نهاية أسبوع لعينة لمدة سنتين |
| Ama beraber geçireceğimiz bir hafta sonunu kaçırdık ve olan oldu senin yüzünden. | Open Subtitles | ثم فاتتنا عطلة نهاية إسبوع سوية، ونوع من الأشياء المكتشفة بسببكِ. |
| Ayda yılda bir hafta sonunu boş geçireceğiz onda da bunağın tekinin odometresinin dönüşünü mü izleyeceğiz? | Open Subtitles | لدينا عطلة أسبوع واحدة هل سنقضيها مع مختل عجوز متقلب ؟ |
| Kusura bakma tatlım, haklısın. Bu hafta sonunu hak ediyorsun. | Open Subtitles | آسفة عزيزي ، أنت محق أنت تستحق عطلتك الإسبوعية |
| 3 ay önce, hafta sonunu bir adamla geçirdim. | Open Subtitles | منذ ثلاثة أشهر قضيت نهاية الأسبوع مع رجلاً |
| Tüm hafta sonunu San Diego'da geçirmiştik ve böylece annem de biraz dinlenme imkânı bulmuştu. | Open Subtitles | بقينا في سان دياغو عطله نهايه الاسبوع كاملة لكي ترتاح امي لان كلانا رجلان |
| Bu çocukların bir çoğu Classic'i tüm hafta sonunu parti ile geçirmek için bir bahane olarak görüyor. | Open Subtitles | كثير من هؤلاء الاولاد يظنون أن دورة الكلاسيكي هي ذريعة للاحتفال طوال نهاية الأسبوع. |
| hafta sonunu hallettim. Hayatımı geri istiyorum. | Open Subtitles | قضية عطلة نهاية الإسبوعَ معهم.أُريدُ إستعادة حياتي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 