"haiti'de" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في هايتي
• في هاييتي

Kolera, Haiti'de 50 yıldan sonra ilk defa geçen Ekim ayında görüldü.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Haiti'de olduğu gibi, yeni bir hastane kolera salgınına çare olabilir miydi?
مثلاً في هايتي حيث سألنا إذا كان هناك مشفى جديد يمكنه أن ينهي وباء الكوليرا

Geçen sene Haiti'de iki hafta kadar çalışma fırsatım oldu.
كان لي شرف العمل في هايتي لمدة أسبوعين فقط في وقت سابق من هذا العام.

Daha yakın zamana gelirsek, maalesef Haiti'de olan depremle birlikte doğanın yıkıcı gücünü hatırladık.
ومؤخراً تم تذكيرنا بالقوة المدمرة للطبيعة بمأساة وهي الزلازال المدمر الاخير في هايتي

TERA sistemi bölgedeki mühendislerin desteğiyle Haiti'de geliştirildi.
نظام تيرا تم تطويره في هاييتي بدعم من مهندسين في المنطقة.

Burada geçen yaz Haiti'de uçuyor, ilk saha denemelerini yaptığımız yer.
هنا نحن نطير في هاييتي الصيف الماضي، حيث أجرينا تجاربنا الحقلية الأولى.

Haiti'de, bu el feneri ariyorsunuz anlamina gelebilir.
في هايتي, ربما كانوا يقصدون بالبحث عن شعلة نارية

Ama Haiti'de mücadele, koloninin sonunda Fransa'dan bağımsızlığını kazanacağı ve dünyanın ilk siyahi cumhuriyetini kuracağı 1804 yılına kadar devam etti.
لكن في هايتي ، استمر الصراع حتى 1804 حينما نالت المستعمرة استقلالها من فرنسا أخيراً وأسست أول جمهورية للسود بالعالم

Bu yazılımın izini büyütmeyi başardık, ve birkaç yıl sonra çok kullanışlı hale geldi ve Haiti'de kullanıldığında gururumuz okşandı; vatandaşlar nerede olduklarını, neye ihtiyaç duyduklarını belirtebildiler nükleer krizde nükleer atıklarla baş ederken ve Japonya'daki tsunamide de aynı şekilde.
واستطعنا أن نضع البصمة الأولى لهذا البرنامج، وبعد عدة سنوات أصبح برنامجا مفيدا جدا، و شعرنا بالتواضع عندما استُخدم البرنامج في هايتي عندما تمكن المواطنون معرفة أماكنهم واحتياجاتهم، وتمكنوا أيضا من التعامل مع تداعيات الكارثة النووية والمد البحري في اليابان.

Haiti'de biz -- Herkes bize en az maliyetli şeyin aşı ve beslenme programlarına odaklanmak olduğunu söylüyordu.
حسناً، بدأنا في هايتي ببناء... أكّد لنا الجميع أنّ المجدي اقتصادياً هو التركيز على التلقيح وربما تنظيم برنامج غذاء.

Bunu istediğin kelimelerle adlandırabilirsin, ama Haiti'de Tanrı... .. yalnızca cennetinde değildir.
، سمها ما شئت، ولكن في "هايتي" . إلهنا ليس في مملكته فقط

Wharton, Haiti'de görev yaparken tanışmış olmalılar.
هم must've عرف بعضهم البعض عندما وارتون خدم في هايتي.

Ekip Rusya'dan. Hâlâ uçağın Haiti'de mi, yoksa Dominik Cumhuriyeti'nde mi düştüğünü bilmiyorlar.
الطّاقم روسي ولا زالوا يجهلون هل سقطت الطائرة في "هايتي" أم في جمهورية "الدومنيك" ؟

Tv'de Haiti'de yapılan bu ritüelleri gördüm ve hepsinin saçmalık olduğunu düşündüm fakat beni karantinaya aldınız
شاهدت هذا على التلفاز بشأن بعض الطقوس في "هايتي"، وظننتها مجرد تفاهات،

Ben, annesini ve babasını kaybetmiş çocuklara Haiti'de yardım ediyordum.
لقد كنت في (هايتي) أساعد الأطفال الذين فقدوا كلا والديهم

Haiti'de çalışıyorum, nüfusun %80'inin enerji fakirliğiyle yaşadığı bir yerde.
أعمل في (هايتي)، حيث يعاني ما يقرب من 80% من السكان من فقر الطاقة.

2010 yılında Haiti'de, büyük bir deprem oldu; fakat oraya uçakla gitmek olanaksızdı. Bu nedenle komşu ülke Santa Domingo'ya gittim. Santa Domingo'dan yerel öğrencilerle... ...bölgedeki kağıt tüplerden 50 adet barınak inşa etmek için... ...Haiti'ye altı saatlik araba yolculuğu yaptık.
سنة 2010 في هايتي أيضاً حدث زلزال كبير، ولكن من المستحيل أن نطير إلى هناك فذهبت إلى سانتو دومينغو البلد المجاور، وقدنا السيارة ستة ساعات للوصول هايتي و بالتعاون مع الطلاب المحليين في سانتو دومينغو قمنا ببناء 50 وحدة من الملاجىء بواسطة انابيب الورق المقوى المحلية

- Bethesda'da oturuyor, Haiti'de kliniği var.
(أساسه من (بيثيسيدا (ولديه عيادة في (هايتي

Sadece Haiti'de, her yıl yaklaşık 30 milyon ağaç kesiliyor.
في "هاييتي" وحدها, يقطع حوالي 30 مليون شجرة في السنه.

Ve Haiti'de gördüğümüz şey, bu kasırganın bile önüne geçen bir çok zorlukla bilfiil karşılaşıyor olmaları.
وما نراه في هاييتي هو أن الناس يواجهون الكثير من التحديات التي تسبق هذا الإعصار حتى.