"hak ettiği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الذي يستحقه
• التي يستحقها
• التي تستحقها
• الذي تستحقه
• يستحقّون
• كَانتْ ما هي إفترضتْ لِكي
• التى تستحقها
• الذى كانت تستحقه
• يستحقّه
• يستحقونه
• ماتستحقه
• مايستحقه
• ما تستحقه
• لقد نال ما
• الذى تستحقه

Amerikan halkı bu kitabı hak ettiği şekilde fırtına sonrası sessizliğine gömecektir.
فإن الرأي العام الأميركي سيستقبل هذا الكتاب بهتافات بهدوء وغضب شديد الذي يستحقه

Ona hak ettiği saygı gösterilerek muamele edilmesini istiyorum.
أريدن أن يتم معاملته بالحترام الذي يستحقه

Editörlerden oluşan takımımız..., ...erkeklerin hak ettiği mutluluğa ulaşabilmesini kendilerine amaç edindiler.
فريقنا يتكون من المحررين هدفهم الوحيد إيصالك ،للسعادة التي يستحقها كل الرجال

Ed Exley gibi liderlerle elma çalan polis imajı geride kalacak Los Angeles de hak ettiği polis gücüne kavuşacak.
مع رؤساء كإكسلاي، ستمحى صورة رجال الشرطة الفاسدين، وستنعم لوس أنجلوس أخيراً بالشرطة التي تستحقها.

Çünkü Gotham'ın hak ettiği, ama henüz ihtiyacı olmayan kahraman o.
"لأنه البطل الذي تستحقه "غوثام و لكنه ليس الذي تحتاجه الآن

Bu özellikler ona çok hak ettiği derin bir saygı kazandırdı.
هذه الصفات التي يملكها تكسبه الإحترام الراسخ الذي يستحقه بجداره

Jack'i bu hak ettiği kadere niye terk edemediğini de.
ولماذا لم استطع ترك جاك في المصير الذي يستحقه

Geçen sene, şayet bu ülke ona hak ettiği saygıyı gösterseydi asla gerçekleşmeyecek bir suçtan dolayı hapse girdi.
وفي العام الماضي، دخل السجن لجريمة ما كانت لترتكب لو أن هذا البلد منحه الإحترام الذي يستحقه

Umalım da bunu yapan, hak ettiği gibi buradan sürgün edilir.
لنأمل ان الشخص الذي فعل هذا يتلقى العقاب الذي يستحقه

Bu gece herkesin hak ettiği şeyleri almasına karar verdim.
أنا قررت الليلة أن على كل واحد ان يحصل على الشيء الذي يستحقه

Geri dönüp ona hak ettiği hayatı vereceğim, zorla yaşadığı hayat değil.
وأنا سوف أعود وأمنحه الحياة التي يستحقها ليس الحياة التي أُجبر عليها

Bu onu hak ettiği yere taşır.
سيضعه هذا حيث يجب ان يكون يجني الاموال التي يستحقها

Kardeşine hak ettiği huzuru vermenin zamanı geldi.
حان الوقت الذي تعطي فيه أخوك الراحة التي يستحقها

Ona hiç hak ettiği gibi davranmadım.
لقد كنت دوما لا أعاملها بالطريقة التي تستحقها

En azından hak ettiği cenaze törenini yapmıştık.
على الأقل حصلت على الجنازة التي تستحقها.

En sonunda onu hak ettiği gibi gösterebileceğimiz bir odaya sahibiz.
أخيراً لدينا المتسع كي نعرضها بالطريقة التي تستحقها

En azından hastayken onu onurlandırıp ona hak ettiği yuvayı verebilir ve elimden gelen en iyi şekilde bakabilirim.
أقل مايمكنني فعله أن احترمها في مرضها وأن أعطيها المنزل الذي تستحقه وأفضل رعاية ممكنة.

Onların hak ettiği şey bir teşekkür anlamsız kaprislerin değil.
هم يستحقّون شكرا منك لا مزيد من نوبات غضبك المشهورة عالميا

Herhalde aklımdan çıktı, ama Purple Pit hak ettiği üne asla kavuşamadı.
أَحْزرُ بأنّ إنزلقَ رأيي، لكن الحفرةَ ما سَبَقَ أَنْ كَانتْ ما هي إفترضتْ لِكي تَكُونَ، بالسمعةِ، على أية حال.

Bebeğinin hak ettiği özel bakımı görebileceği bir yere gidiyoruz.
سنذهب إلى مكان ستتلقى فيه طفلتك الرعاية المخصصة التى تستحقها

Benden görmeyi hak ettiği sevgiyi ona verecek birini bulmasını istiyorum.
أُريدُها أَنْ تَجدَ شخص ما يعاملها بكُلّ الحبّ الذى كانت تستحقه منّي.

İkimizin de sonuna dek hak ettiği münasip birleşmeyi istediğim için arayamazdım.
إلاّ إذا أردتُ لمّ الشمل السليم الذي يستحقّه كِلانا

Ve bütün müşteriler hak ettiği saygıyı görürler.
وجميع الزبائن سيحصلوا على الأحترام الذي يستحقونه.

Princeton'lı iyi kızları evlenmeden fakir bir Suudi'yle yaşadı ve sevgili ülkelerine hak ettiği 'siktir'i vermeyi planlıyordu.
ان فتاة برينستون الصغيرة الجيدة متورطة مع فقير سعودي اسمر, ويخططون بإعطاء محبوبتهم الولايات المتحدة ماتستحقه من جزاء.

Keşke sen olsaydın. Ama ölen gence hak ettiği onuru verdim.
و كنت اتمنى ان يكون انت ولكننى اعطيت الصبى القتيل كل مايستحقه من شرف

Beni eski halime döndürecek misin? Buffy hak ettiği şeyi alabilsin diye?
اجعلني ما كنت عليه حتي يمكن لبافي أن تحصل علي ما تستحقه

hak ettiği cezayı buldu. Velour'u sırf kabarık ve mavi bir Cadillac'ı olduğu için suçladı.
لقد نال ما يستحقه، فقد ركّز على الرجل الأسود لأنّه كان منتفخ الشعر و يملك سيارة زرقاء.

Leydi Catrina saygıdeğer bir konuğumuz ve sen de ona hak ettiği saygıyı göstereceksin.
السيده كاترينا هى ضيفتنا الكريمه وستظهر لها أحترامك الذى تستحقه