"hak ettiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يستحق
• تستحق
• تستحقين
• تستحقه
• يستحقه
• يستحقون
• تستحقينه
• إستحق
• قد استحقيّت
• أنّكِ تستحقّين
• يستحقان
• من يستحقّ
• ما يستحّقه
• عقابه
• تلقى ما

Her hastanın aynı bakım standardını hak ettiğini düşünmüyor musunuz?
ألا تعتقد أن كل مريض يستحق نفس مستوى الرعاية ؟

Kanunun kasıtlı ihlâlinin küçük bir güç gösterisini hak ettiğini düşünüyorum.
اعتقد انه انتهاك متعمد للقانون اعتقد انه يستحق اظهار بعض القوة

Evet, bir şeyleri hak ettiğini düşündüm, sonuçta bu kadar sıkı çalışıyorsun.
حسناً, لقد إكتشفت بأنك تستحق شيئاً مُنذ إن كُنت تعمل بجُهد كبير

İnsanoğlunun hiçbir zaman kendine neden yaşamayı hak ettiğini sormadığını söylediniz.
لقد قلت أن الإنسانية لم تسأل نفسها أبدا لماذا تستحق النجاة

Çaldığını duyduğumda seni gördüğümde bir şansı daha hak ettiğini düşündüm.
عندما سمعتك تعزفين الليلة, عندما نظرت هناك ورأيتك, أنت تستحقين فرصة.

Seni temin ederim hak ettiğini en yakın zamanda bulacaksın.
سوف تنال ما تستحقه في القريب العاجل أؤكد لك ذلك

Ama bir kez merhamet göstermiş olmam onun da hak ettiğini göstermez.
لكني ليسَ بسبب أنني تعاطفتُ مرّة لا يعني بأنهُ يستحق تعاطفي الآن.

Herkesin hassas olmayı hak ettiğini yansıtan ya da hassas insanlar muhtaç kalmadan onlarla ilgilenen yasalara ihtiyacımız var.
نحتاجُ لسياسات تعكسُ أن كل واحدٍ منّا يستحق أن يكون عرضة للعجز، أو يعتني بعاجزين آخرين، دون أن يصبح مُعدم.

Buluştuğum ilk jüri, Bobby'nin hak ettiğini bulduğunu düşünüyordu.
وكان أول عضو قابلته يؤمن أن بوبي حصل على ما يستحق

hak ettiğini aldı... hiç düşünmeden öylesine tehlikeli girişimlere atıldı ki.
وهو نال ما يستحق لمخاطرته بمثل تلك المغامرة الطائشة

Hayır, buraya kardeşimin üyeliği benden daha fazla hak ettiğini söylemeye ve onun iyiliği için geri adım atmak istediğimi söylemeye geldim.
كلا، أتيت هنا لأقول أن أخي يستحق العضوية أكثر منّي وأتنازل عنها لصالحه

Ölenlerin ailelerinin bir tutanağı ya da tanıklığınızı görmeyi hak ettiğini düşünmüyor musunuz?
هل تعتقد أن افراد العائلات تستحق ان تمتلك نسخا أو ان ترى الشهادات؟

Güzel başını eğsin ve zamanı geldiğinde hak ettiğini alacağını bilsin.
أخبريها أن تبقي رأسها منخفظاً، ،وعندما تصبح جاهزة ستأخذ ما تستحق

Bana ikinci bir... - İkinci şansı hak ettiğini düşünüyor musun?
أعطني فرصة أخرى ـ هل تعتقد حقًا أنك تستحق فرصة ثانية؟

Yani sen babanla oturacaksın ve dürüstçe terfiyi hak ettiğini söyleyeceksin?
اذا، ستجلس مع ابيك و ستقول له بصراحة انك تستحق ترقية؟

Çünkü sana ihtiyacın olanı, istediğini hak ettiğini veremediğim için endişeleniyorum.
لأنني قلق بأني لا أعطيك ما تحتاجين ما تريدين, ما تستحقين

Biraz eğlenmeyi hak ettiğini sanıyorum.
حسنٌ, أعتقد أنكِ تستحقين القليل من المتعة.

Bana bunu hak ettiğini gözümün içine bakarak söyleyecek cesareti toplayana kadar başarısız olmana izin vermeyeceğim.
للنظر في عيني مباشرة و تخبرني هذا كل ما تستحقه لن استطيع ترك للفشل

Belki de birinden rüşvet aldı, işin ucunu bağlayamadı... ve hak ettiğini aldı.
ربما أخذ رشوة من أحدهم ولم ينفذ ما طلب منه فنال ما يستحقه

Tamam, ben ödenekle yaşayan annelerin, risk altındaki çocukların, eski çelik işçilerinin de hayatlarında bir fıskiyeyi hak ettiğini düşünüyorum.
حسنا، اعتقد ان امهات الرعاية الاجتماعية و الاطفال المعرضين للخطر وعمال الصلب السابقين يستحقون نافورة في حياتهم.

Yani seni hak ettiğini düşündüğünden çok daha sert bir şekilde eleştirirdi.
إذن فقد حكمت عليكِ بقسوة أكثر مما كنتِ تشعرين أنّكِ تستحقينه.

hak ettiğini bildiğimiz birini, öldürdüğüm için mi?
هل أنا السبب؟ لأنني قتلتُ رجلاً؟ و كلانا نعرف أنهُ إستحق ذلك

Eğer bu sana hak ettiğini göstermiyorsa ne gösterir bilemiyorum.
والآن، إذا كان ذلك لا يكفي لتدرك أنّك قد استحقيّت ذلك فلا أعرف شيئاً قد يجعلك تدرك ذلك ..

Hayatında benim gibi birisinden daha iyisini hak ettiğini düşündüm. İncinmişim.
حسبتُ أنّكِ تستحقّين شخص أفضل منّي بحياتكِ.

- Annenin ve babanın adaleti hak ettiğini biliyorum adalete ulaşmadan rahat uyuyamayacağını da biliyorum.
أعلم كيف أن والديك يستحقان العدالة وأعلم أنك لن تتوقف حتى تحققها

Ben de hanginizin kızımı hak ettiğini görmek için sizi sınamaya karar verdim.
لذا أريد اختباركم يا رجال للرّؤية من يستحقّ أبنتي .

Sonuçta katil hak ettiğini bulmuş oldu.
إذا سمحنا لهم بالهرب الآن بعد كلّ شيء ، حصل القاتل على ما يستحّقه

Ağlamadı, sızlamadı. Bu cezayı hak ettiğini biliyordu.
فهو لا يبكي ولا ينتحب لأنه يعتقد أن عقابه عادل

hak ettiğini aldı.
تلقى ما يستحق.