"hak ettim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أستحق
• استحق
• أستحقّ
• أستحقه
• لقد استحقيت
• استحققت
• أستحقها
• استحقها
• أستحقيت
• أستحقُ
• استحققتها
• استحقه
• إستحققت
• إستحققتُ
• كَسبتُ

Ben övgüyü daha çok hak ettim ama sağ olun.
أستحق أكثر من ذلك قليلاً و لكن شكراً جزيلاً لكم

Söylediklerini hak ettim. Ama bu kez değil. Bu kez yanılıyorsun.
حسنا ، اننى أستحق ذلك و لكن ليس هذه المرة ، فهذه المرة انك مخطئ

Sanırım bunu hak ettim.Başımı kaşıyacak zamanım yoktu.İçeri gir.
اعتقد اني استحق ذلك، لقد كنت مشغولا جدا بأشياء اخرى.. تفضّل بالدخول

Bugün burada olanları hak ettim sanırım.
أعتقد أنّي أستحقّ كلّ ما يحدث هنا اليوم.

Yanına gelmeme izin vermeyeceğini biliyorum ve bunu kesinlikle hak ettim ama bana gücenmiş de olsan ben ne kadar seni kırmış da olsam hala annenim ve her zaman annen olarak kalacağım.
أنتِ سوف لن تتركيني آتي إليكِ، وذلك ما قد أستحقه ومع ذلك أنتِ مستاءة منّي

Herhalde şu kilitli kapıyı da hak ettim.
وأعتقد أننى أستحق هذا الباب المغلق أيضاً

Bunu hak ettim.
حسناً ، لا بأس ، إسمع حسناً أنا أستحق هذا

Daha iyisini hak ettim. İki satır mektup ve ne hissettiğine dair bir şeyleri hak ettim!
أستحق بعض المراسلة و بعض الإشــارة لمــا أحسست

Kariyerimin alaca karanlığında, bunu hak ettim mi?
بعد كل خبرتي في هذه المهنة هل أستحق هذا ؟

Şimdi bize bağırabilirsin. Hayır, sanırım bunu hak ettim.
تستطيع أن تصرخ علينا الآن لا، أظن أنني أستحق هذا الشيء

Dinlenmeyi hak ettim. İşin geri kalanını sen yapabilirsin, değil mi?
أستحق استراحة، يمكنك القيام بما تبقى، أليس كذلك ؟

Ve yukarıdaki biliyor ki hak ettim. Sana ve tanıdığım herkese karşı berbattım.
و الرب يعرف أنني أستحق ذلك كنت فظاً معكِ , و مع كل شخص قابلته

Orayı her gün topallaya topallaya gelerek ve lanet işimi yaparak hak ettim.
أستحق هذا المكان كل يوم أعرج على ذلك المبنى لٔاقوم بعملي الحقير

Sanırım bu koca günün ardından hak ettim, delikanlı.
اعتقد اني استحق واحدة بعد هذا اليوم الذي مر علي , لادز

Bayım, pardon ama bunu görmeyi hak ettim.
سيدي ، معذرة , أستحقّ رؤية هذا.

Bir kere kafesinden sertçe aldım. hak ettim yani.
ليس مرةً واحدة , أخرجتها من قفص عنيف , أنا أستحقه

hak ettim, ama bunun senin bilmeni istiyorum.
لقد استحقيت ذلك ولكن أريدكِ أن تدركِ ذلك

Tamam, ilk olarak bunu hak ettim.
حسناً, فيالبداية, أنا استحققت هذا

- Bir yıl önce hak ettim. Ve ondan önceki yıl.
حسناً ، أنا أستحقها منذ عام مضى ، والعام الذي قبله

Anormal bir şeydi. hak ettim bunu.
.لقد حصلت على ذلك .كنت استحقها

Bunu hak ettim.
لقد أستحقيت ذلك

Biraz eğlenmeyi, işten biraz uzaklaşmayı hak ettim.
فأنا أستحقُ بعضاً من المتعةِ وراحةِ البال

İlk seferinde piyanonu ve kokainini mahvettiğimden tamamen hak ettim ama bu küçük orospu tokadını hak etmedim.
استحققتها في المرة الاولى لأنين أفسدت البيانو الخاص بك و كوكايينك لكنني لم استحق هذه الصفعة المثيرة للشفقة

Belki de hepsini hak ettim.
ربما هذا كل ما استحقه

Bir sigara ver, hak ettim bunu.
هيا, بربك أعطني سيجارة, إستحققت ذلك

- Herhalde bunu hak ettim.
لذا أَحْزرُ بأنّني إستحققتُ ذلك.

Bugün, sıkıntılı geçen yıllar sonra ilk davamı hak ettim.
اليوم، بعد سَنَواتِ مِنْ العمل الشاقِّ، كَسبتُ قضيتي الأولى