"hakkımız var" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لدينا الحق
• لنا الحق
• من حقنا
• يحق لنا
• مسموح لنا
• نحن لنا
• لدينا محاولة

Yasal olarak gitmeye hakkımız var, ama hakkı olmasına rağmen burada tutuklananlar var.
لدينا الحق في هذا الرحيل، لكن العديدين هنا احتجزوا بالرغم من حقهم الشرعي.

- Geleneklere müdahale edip, kanunları yorumlama hakkımız var mı?
هل لدينا الحق بالتدخل في عاداتهم او إعادة تفسير قوانينهم؟

Sayın başkan parti yapmamıza izin verdi dolayısı ile eğlenmeye hakkımız var.
لدينا موافقة الرئيس على هذه الحفلة لذا لنا الحق في الإستمتاع بها

Kapıyı çaldık, cevap veren olmadı, biz de kilidi açtık bunu yapmaya hakkımız var.
لقد طرقنا و لم يجب احد لذا فتحنا القفل وهذا من حقنا تماما

Roma yerel kanunlarına göre tamamen Yahudilere ait bir yerde çarmıha gerilme hakkımız var.
بموجب قوانين الأحتلال الروماني يحق لنا أن نصلب في منطقة يهوديه بحته

Kanunlara göre üç sene geriye döndük kontrol yapmak hakkımız var.
حسنا، بموجب القانون، لدينا الحق لتقييم عودة الضرائب بقدر ثلاث سنوات.

Ne düşünürsek düşünelim, hiçbir şey yapmama hakkımız var mı?
أيا كان رأينا هل لدينا الحق في السكوت، وعدم التدخل؟

Burası halka açık bir yer ve burada durma hakkımız var.
هذا هو الممتلكات العامة، و لدينا الحق في أن يكون هنا.

Dünyada istediğimiz gibi serbestçe dolanma hakkımız var, taciz veya şiddet olmadan.
لدينا الحق في التنقل عبر العالم كما نختار، وأن لا نعاني من التحرش أو العنف.

Doğum kontrolü ve üreme sağlığı hizmetlerine kolay, ucuz erişim hakkımız var.
لدينا الحق في طريقة سهلة وبالمتناول لتحديد النسل، وخدمات الصحة الإنجابية.

Kendi bedenlerimizle ilgili seçimler yapma hakkımız var, kanunların gözetimi veya evanjelist doktrinden bağımsız olarak.
لدينا الحق في اتخاذ قرارات حول أجسادنا، خالية من الرقابة التشريعية أو المذهب الإنجيلي.

Amerikalıyız. Para kazanma hakkımız var.
شيوعيين هنا ، تعرف ، نحن امريكيون لدينا الحق في ان نعيش

Biz çalışan adamlarız ve memleketin hukuku diyor ki kolektif pazarlığa hakkımız var.
والقانون يقول أن لدينا الحق في المساومة الجماعية.

- Yayınlama hakkımız var... - Saçma.
إنّ الأشرطةَ حقيقية جديرة بالإخبار و نحن لدينا الحق بنشرهم

Onu kilitleyemezsin, kutsal bir kalıntı, görmeye hakkımız var.
لا يمكنك أن تبعدها عنا إنها بقايا مقدّسة لدينا الحق

Hepimiz burada yaşıyoruz. Neler olduğunu bilmeye hakkımız var.
كلنا نعيش معاً و لدينا الحق في معرفة ما يجري

Onlar kadar bizim de ot yetiştirmeye hakkımız var.
لدينا الحق في إنشاء بيوت محمية كما لديهم الحق في ذالك

Haydi ama! Neler olduğunu bilmeye hakkımız var!
. أنت ، هلمُ نحن لنا الحق في معرفة ما يحدث

Neden bizi aradığınız bilmeye hakkımız var.
من حقنا أن نعرف لماذا قمت بتفتيشنا.

Ama her yemek için üçten fazla tabak alma hakkımız var tabii ki.
ولكن بالطبع، يحق لنا تناول أكثر من 3 صحون لكل وجبة

Tabaklarımızda tek bir şey bırakma hakkımız var..
انه مسموح لنا بان نترك شيء واحد على صحننا

- Her şeyi ayarla. Tek bir hakkımız var bu iş için.
اعيدي توجيه كل شيء لدينا محاولة واحدة فقط لهذا