"halat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحبل
• حبل
• الحبال
• حبلاً
• حبال
• حبلا
• حبالاً
• حبلٍ في
• بحبل
• للحبل
• السّلك
• الكبل

Halat çekme yarışması yüzünden hala yorgunum. Dün çok eğlenceli geçti değil mi?
أه، مازالت لديّ بثور من شد الحبل كان جميلاً الأمس أليس كذلك ؟

Kendini daha iyi hissedeceksen şunu söyleyeyim benim de sırtımda Halat yanıkları var.
إذا كان يشعرك بأي شيء أفضل، لدي علامات حرق الحبل في كل ظهري.

Gerçekten de bir Halat düşünün. Dalagalarda karmaşık bir yapısı vardır.
إذن حرفيا، تفكرون في حبل. له بنية معقدة في طريقة نسجه.

Sandık odasında ıslak bir Halat bulduğumda teorim doğrulanmış oldu.
تم تأكيد نظريتى عندما وجدت حبل مبلل فى غرفة المعدات.

İplerden tek bir Halat yapmayı tamamladık. 214 metre uzunluğunda.
إنتهينا بربط الحبال بحبل واحد طويل، إنه بطول 214 متر

Benim kamyonetin arkasına Halat takıp heykele bağlarız ve en yakın çöpe atarız.
نأخذ حبلاً نربطه حول التمثال ونربطه في مؤخرة شاحنتي ونسحبه الى اقرب مرمى

Bir gün, bir arkadaşını da yanına alarak, yukarıda ne olduğunu görmek için hiç Halat ve alet kullanmadan bir Sekoya'nın tepesine tırmanmaya karar vermiş.
و قرر مع صديق له أن يقوم بتسلق حر لسكويا. بدون حبال أو أي معدات لرؤية ما الذي يوجد هناك في الأعلى.

Ejderha köküymüş. Demek istediğim bir Halat sonsuz büyüklükte olabilir.
جذر التنين أعني, الحبل يمكن أن يكون بطول لا نهائي

Bu Halat ağları korkuluk olarak kullanmaya iznimiz var.
كما انه مسموح لنا باستخدام هذا الحبل كدرابزين.

Bu, halattaki herhangi bir noktadaki yükü bilen bir Halat.
إذن هذا الآن حبل يعرف حمولة الحبل في أي نقطة من الحبل.

Uzun yıllar önceydi. Halat kopmuştu.
كان هذا منذ عدة سنوات مضت ، لقد قطع الحبل

Tamam, işe yarayabilir ama belki de onu taşıyan Halat kopar.
قد تكون مفيدة في هذا المجال. وهناك دائماً إحتمال أن ينقطع الحبل.

Sanki bir Halat çekme oyununda falan, ortadaki adam gibiyim sizin aranızda.
انه مثل أني وسيط في لعبة شد الحبل بينكم يا رفاق.

Tişörtüm ve ceketimden Halat yaptık ve iç çamaşırımdan keşif bayrağı.
صنعنا حبل من قميصي و سترتي وعَلَم بعثة من ملابسي الداخلية

Kamera LED lambasını ve esnek bir Halat alıp belime bağlardım, göbek deliğimi kameraya çekerdim, farklı bir perspektif bulup ne yaptığına bakardım.
اخذ أضواء كاميرا الليد و حبل مطاطي أربطه حول خاصرتي وأقوم بتصوير سرتي بالفيديو، آخذ منظراً آخر، و أرى ما تفعله.

Bir ilmikli Halat kırılabir... dört ilmikli halatı hiçbir düşman kıramaz.
مثل حبل من خيط واحد يمكن قطعه حبل من أربع خيوط لا يستطيع العدو قطعه

Halatlar ve kayış takımı, genelde Halat dolabında tutulur.
الخيوط والأربطة تحفظ دائما في خزانة الحبال

- Halat tırmanma yüzünden sınama programında gümüş yerine bronz madalya almıştım.
تسلق الحبال هو السبب فى حصولي على الميدالية البرونزية بدل من الفضية فى برنامج التدريب العملي ماذا؟

Halat her zaman işe yarar.
او نأتى ببعض الحبال ، الحبال دائماً جيدة

Sonra hava karardı, ama sonunda arama ışıkları onu buldu ve bir Halat uzattılar, İki çocuğu sıkıca tutmuş bir kadın görmelerine çok şaşırmışlardı.
وأصبح الجو مظلماً، لكن أخيراً وجدتها الكشافات ومدوا لها حبلاً مذهولين من رؤية امرأة متشبثة بطفلين.

Tek sahip olduğun şey o eski püskü Halat ve her gün seninle alay etmeye gelen o sincap.
كل ما لديك هو لعبة من حبال و ذلك السنجاب الذي يأتي مرة باليوم لكي يسخر منك

Nehrin dibinde bir Halat buldular ama yıllardır orada durmuşa benziyor.
حسنا لقد وجدوا حبلا في قعر النهر و لكن ذلك غالبا موجود منذ سنين

Düğünler eşliğinde, zengin sofralarda ziyafetler çekerek... sembolleri Halat ile birbirlerini bağlıyorlardı.
يقدّم الأزواج لبعضهم حبالاً "و يربطون بعضهم ببعض، كرمز على إتحادهم"

Arabada Halat var mı? Tamam.
هل تملك أيّ حبلٍ في السيارة؟

Aferim, Jerry. Halat için teşekkürler..
أحسنت, " فأر جيري " شكرا للحبل

Halat ise öyle acayip bir alaşımdan yapılmıştır ki kesmesi imkânsızdır ve döner durur.
إنها بطارية فعالة للغاية. و السّلك يتكون من خليط معدنيّ الذي من المُستحيل قطعه. و هو موضوع بشكل دائري.

Türbin döndükçe, Halat etrafına sarılıyor, ama bize en azından vinçe sarılacak 1.5 metrelik Halat lazım.
عندما يدور المحرك فإن الكبل سيلتف حوله لكننا سنحتاج على الأقل خمسة أقدام من الكبل ليلتف حول الرافعة