"halinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حالة
• شكل
• هيئة
• قيد
• حاله
• بنّا
• يتحركون
• كمجموعة
• كفريق
• متوقفة
• شكلوا
• في مجموعات
• في تحرك
• نقدية
• مستمرين

Seni bir daha görmemem halinde ki galiba öyle olacak, sana iyi şanslar.
في حالة لم أرك ثانيةً و هذا محتمل جداً، أتمنَى لك حظَاً موفَقاً

Yakalanmanız halinde herhangi bir direniş göstermeyin Bir yolunu bulup sizi tekrar kurtarırız.
في حالة قُبض عليكم ، ابقوا هادئين وصامتين ولا تقاوموا ، سوف نُخلصكم

Kabarcıkları, sardalyeleri daha sıkı gruplar halinde yakalamak için kullanırlar.
فهي تستخدمها لتحيط بالسردين لتجعلها في شكل مجموعات صغيرة وضيقة

Faturalar ya da dosyalar arasında saklanmış hamiline bir senet olabilir, ya da buradaki elektronik aletlerden birisinin içinde mücevher halinde saklanmış olabilir.
يمكن أن تكون في سندات مخبّأة في فواتير أو ملفات أو على الأرجح، في شكل مجوهرات مخبّأة في مكان ما بداخل هذه الإلكترونيّات

Tanrı'nın kehanetlerini yazılı, vaaz halinde ve sembolik olaylarla sunarlar.
ينقلون كلام الرب إلى البشر على هيئة كلام أو رموز

Bu işte beni dışarıda tek parça halinde tutan aşktı.
هكذا يكون الحب الذي ابقاني على قيد الحياة في الحرب

Sizden, adamlarımın katledilmesi halinde sizin emirlerinize uymak zorunda olduğumu belirten bir mektup ...yazmanızı isteyecektim
أفكر أن أطلب خطابا يفيد أني قد أجبرت على إطاعة أوامرك فى حاله تعرض رجالى للذبح

Korkunç ve sürekli devam eden bir rüya halinde yaşıyor gibiydim.
و كنت نوعاً ما أحيا فى حالة دائمة من الأحلام المروعة

Defibrilatörler uzaktaki bir doktorun bir hastanın buna ihtiyacı olması halinde kalbe şok vermesine imkan veriyor.
أجهزة تنظيم ضربات القلب تمكن الطبيب لإعطاء صدمة للقلب عن بعد في حالة احتاج المريض لها.

Soloveitchik insan doğasının bu iki yönünün birbiriyle savaş halinde olduğunu iddia eder.
ويجادل سولوفيتشيك أن هاذين الجانبين من طبيعتنا في حالة حرب بينهما.

Suriye'deki savaş neredeyse 4 milyon insanı sınır dışına sürükledi, ama yedi milyondan fazla insan ülke içinde kaçış halinde.
تسببت الحرب السورية بنزوح 4 ملايين شخص خارج الحدود، لكن فوق السبعة ملايين في حالة فرار دائم داخل البلاد

Kübiti süperpozisyon halinde gözlemleyemesek bile bu haldeyken onu belirli işlemler yapmak için yönetebiliriz.
حتى لو لم نرصد الكيوبت في حالة التراكب يمكننا استغلاله في حالة التراكب، لتنفيذ عمليات معينة.

Ölümüm halinde ABD konsolosuna haber vermesini iste.
فى حالة موتى اطلب منه ان يُبلغ القنصلية الأمريكية

Güneş'in çekirdeğinde hidrojeni helyuma dönüştüren füzyon nükleer enerjiyi fotonlar halinde serbest bırakır.
في لب الشمس إندماج الهيدروجين الى الهيليوم يطلق طاقة نووية على شكل فوتونات

Tamam, uzun şeritler halinde koparın ve altıgen biçiminde örün.
حسناً، إطوها على شكل شرائط طويلة وإجدلها على شكل سداسي.

Bilirsiniz, arılar kümeler halinde dolaşır balıklar sürüler halinde...
كما تعلمون ، النحل يأتي في شكل أسراب والسمك يأتي في شكل أفواج.

Madde ve karşıt madde parçacıkları yüksek enerjiyle çift halinde üretilirler ve karşı karşıya gelince birbirlerini imha ederler.
تنتج المادة والمادة المضادة على هيئة أزواج في التصادمات ذات الطاقة العالية، ويفني أحدهما الآخر عند التقائهما.

Plaza hâlâ inşaat halinde ama fiilen ağırlıklı olarak yerel halk tarafından kullanıldı.
لا زال قيد الإنشاء، لكنه مستخدم بكثافة من قبل السكان المحليين.

Sen gelmeden önce içine kapanık ve kendi halinde yaşardı.
قبل مجيئك، كان منطوياً على حاله نوعاً ما... و معزولاً.

Çatışma hâlinde birliklerimiz var!
لدينا قوات تتصل بنّا!

Biraz düşündüm de karıncalar gruplar halinde gezdiklerinden olsa gerek.
بعد ان فكرت بالأمر النمل يتحركون في مجموعات

"Organize" çünkü bunu kollektif olarak, grup halinde yaparlar ve "şüpheci" çünkü güvensizlikten yola çıkarlar demek istedi.
و قد عنى بقوله منظم ﻷنهم يعملونها بصورة جماعية يعملونها كمجموعة و الشك ﻷنهم يفعلونها من وضع عدم الثقة

Ekip, bu yunusların yalnız olmadığını, takım halinde avlanmak için toplandığını görünce şaşırdı.
الطاقم مندهشون لبجدوا ان هذه الدلافين ليست منعزلة لكنهم يأتون معاً للصيد كفريق

Görüş alanımızın kuzeydoğusunda park halinde büyük bir araç var.
هناك سيارة كبيرة متوقفة فى الشمال الغربى من هذا المحيط

- Hepsi bunu yapar. - Sonsuz heyetler halinde.
ــ هم سيفعلون ذلك ــ شكلوا لجان لا نهائية

Bu geceki ziyafetten önce, onarlı gruplar halinde odama gelin.
قبل مأدبة الليلة تعالوا إلى غرفتي في مجموعات من 10

Dengesizliği yüzünden, Rezero sürekli hareket halinde. İşte işin sırrı burada.
بسبب عدم استقراره، يكون ريزيرو دائما في تحرك. الآن ها هي الحيلة.

Bin tane-- 10,000 yenlik... üçbin tane 5,000-yenlik... ve beşbin tane de 1,000-yenlik banknotlar halinde olacak.
ألف ورقة نقدية من فئة 10 آلاف ين ثلاث آلاف ورقة نقدية من فئة 5 آلاف ين و خمس آلاف ورقة نقدية من فئة الألف ين

Gelsin Noel ve yeni yıl. Biz hareket halinde olacağız.
و عندما يحل الكريسماس و بداية العام سنكون مستمرين في التحركات