"halkım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شعبي
• قومي
• شعبى
• جماعتي
• لشعبي
• قومى
• أتباعي
• شعبنا
• الناس لي
• وقومي
• ناسي
• لقومي
• قَومي
• وشعبى
• رعيتي

Benim güzel halkım gibi, bunlar da halk içinde sevgi gösterisine öncelik vermiyor.
مثل شعبي الحميد، إنّهم ليسوا بالضبط مكلّفين بالحياء لعرض العاطفة على عامّة الناس

PP: İş için sevgi ve tutkum var, bu yüzden halkım için çalışmaya devam edeceğim.
ب.ب: لدي حب وشغف للوظيفة، لذا سأواصل العمل من أجل شعبي.

Mevzu şu: ülkem ve halkım, küresel ısınmanın olması için hiçbir şey yapmadı ama bunun sonuçlarına bizler katlanıyor.
و الفكرة هي: أن بلدي و شعبي لم يفعلا شيئا يساهم في زيادة حرارة العالم، لكننا الآن نتحمل وطأة نتائجها.

Ve bu ciddi geldiğinde halkım Duvarı'nın güney değilse, hepimiz ölü beter bitireceğiz.
و إن لم يكن قومي جنوب الجدار سننتهي بما هو أسوء من الموت

Buz Kraliçesi sana ne teklif ediyorsa benim halkım daha fazlasını verir.
اسمع، أيّما يكن ماستعطيك إياه ملكة أمّة الثلج، سيعرض عليك قومي أكثر

halkım onun yokluğuna dayanamaz.
لا أجرؤ على إحضارها لأن شعبى لا يتحمل غيابها

Eğer senin ordu sınırda dururken imzalarsam halkım ne der?
ماذا يعتقد شعبي اذا وقعت مثل هذه المعاهدة عندما يكون جنودك على الحدود؟

halkım, her şeyi Abu'ya borçluyum... ve o büyüyünce benim baş vezirim olacak.
شعبي أنا أدين بكل شىء إلى أبو ولاحقاً سيكون هو وزيري الكبير

halkım toplama kamplarındayken nasıl rahat olabilirim !
كيف لي أن أكون مستريحاً بينما شعبي يعاني في مخيمات تجمعية؟

halkım yıllarca mobil evlerde ve tahsis edilmiş bölgelerde yaşamaya zorlandı.
، في غضون سنوات قليلة سيضطر شعبي . للعيش في منازل متنقلة ومحميات

Benim halkım acı çekerken ve zavallı bir şekilde yaşarken, seninkiler refah içinde.
شعبي سيكون يعاني من . الألم والإضمحلال . بينما شعبك يتمتع بالتطور

Size olan sevgim azalmadığı halde acı veren bir mücadele sonucunda kendi mutluluğumu halkım için feda etmeye kararlıyım.
بالرغم من أن مودتي لك ثابتة أنا أملك بعد كفاح مؤلم مصممة على التضحية بسعادتي لرفاهية شعبي

Buz kraliçesi size ne teklif ediyorsa benim halkım daha fazlasını verir.
اسمع، أيّما يكن ماستعطيك إياه ملكة أمّة الثلج، سيعرض عليك قومي أكثر

halkım sürekli kil kullanarak inşa ediyorlar, ama çamur ile ilgili hiçbir yenilik görmüyorlar.
قومي يبنون دائماً بالطين لكنهم لا يرون أية ابتكار في الطين

Ama burada bir yabancı. halkım tanıdıklarının sözüne itaat eder.
وغريب هنا، قومي يحترمون الصوت الذي يعرفونه

Eğer halkım sizinle gelecek olursa, şüpheleri ve büyük korkuları olacaktır.
إذا ذهبوا قومي معك سيعانون من الشكوك والمخاوف العظيمة

Gördünüz, Teğmen Lawrence halkım patlayıcılara ve makinelere alışık değil.
انت تفهم ،الملازم لورنس ان شعبى غير معتاد على هذه المتفجرات والالات

Şu anda yaptığımı halkım ve Camelot için yapıyorum.
ما أفعله الآن ، أفعله لأجل شعبى و لأجل كاميلوت

halkım, benim dışarıya, kaldırıma çıkıp kameraların önünde ağlamamı istiyor.
جماعتي يريدون مني الخروج للرصيف والبكاء امام الكاميرات.

Ben taç giyecek olsam, zamanımı halkım için bir konuşma hazırlıyarak geçirirdim.
لو كانوا سوف يتوجوني، لربما قضيت الساعات الماضية في إعداد خطاباً لشعبي.

Ama benim halkım hiçbir zaman böyle bir yer görmedi. Korkuyorlar.
لكن قومى لم يسبق لهم مطلقا أن كانوا فى مكان كهذا

Ve halkım bizi buradan... ..uzaklara götürecek olan gemiye binmek için kaleden çıkacak.
ويخرج أتباعي من الحصن إلي مكان إنتقال بعيد عن هنا

Ataların Afrika'da tamtam çalıp yalınayak av peşinde koşarken... benim halkım dünyaya Michelangelo'yu kazandırıyordu.
ليونيل دعني اذكرك انه حينما كان اجدادك يضربون الطبول ويطاردون الحيوانات حفاة ..كان شعبنا يقدم للعالم مايكل آنحلو

Kendi halkım tarafından ihanete uğradım.
{\cHCF6DDF}تمت خيانتي من اقرب الناس لي

halkım gelecek ve onları durdurmak için hiçbir şey yapmayacaksın Zaman Lordu.
وقومي سوف يأتون ولن تفعل أي شئ لتوقف هذا ياسيد الزمن

halkım beni Fildişi kuleye İmparatoriçe'den yardım istemeye gönderiyor.
ناسي يرسلونني إلى البرج العاجي، إلى الإمبراطورة، للمساعدة.

Onları durduramazsak bunun halkım için ne anlama geleceği konusunda endişeliyim.
إن لم نتمكن من إيقافهم فأخشى مما قد يعنيه هذا لقومي

Burada hapis olanlar, benim halkım değil.
الرِجال المَسجونونَ هُنا إنَهُم ليسوا قَومي

Asil komutanlarım cesur askerlerim yüreği iman dolu halkım.
قوادى النبلاء.. جنودى الشجعان.. وشعبى المؤمن..

Sadık halkım, tüm dünya sevgili kralımızın ölümünden dolayı yasta.
رعيتي الأوفياء إن العالم بأسره حزين علي ملكنا المحبوب