"halkla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العامة
• عامة
• العامّة
• العامه
• السكان
• عامّة
• الدعاية
• الإجتماعية
• عامه
• مع المجتمع
• إجتماعيةُ
• هذا الكلام المؤثر
• إجتماعيةِ
• بالسكان
• أمام الجمهور

Baksana, Gestapo'da Halkla ilişkilerle mi, yoksa iç işleriyle mi ilgileniyordun?
أخبرني، هل كانت العلاقات العامة التي عملتها للجستابو أو للعلاقات الاجتماعية؟

Eğer şeytan bu dünya üzerinde yürüyorsa kesin Halkla ilişkiler işinde çalışıyordur.
لو الشيطان كان على هذه الأرض لكان يعمل بالعلاقـات العامة بكل تأكيد

Partinin Halkla ilişkiler bölümünde çalışıyorum. Bir ara konuşabilir miyiz?
انا في قسم العلاقات العامة هل بامكاننا اللقاء فيما بعد؟

Hükümet, daha Halkla ilişkili sorunlar için bizim kaynağımızı kesmişti.
كانت الحكومة ترصد الأموال لأقسام بعيدة عنّا ولها نتائج عامة.

Bir Halkla ilişkiler uzmanı ayarladım amacıma yardım etsin diye.
لقد استعنت بمتخصّصة في العلاقات العامة لمساعدتي في هذا الاتجاه

Durun, bunun Halkla ilişkilerle ilgisi yok. Ben çocuğun hayatından bahsediyorum.
هذا لا علاقة له بالعلاقات العامة ،أنا أتحدث عن حياة الصبي

Ve Halkla bilim insanları sağlıklı bir ilişki kurarsa bu, halkı araştırmaya katılmakta teşvik eder.
وعندما تتكون علاقة صحية بين العامة من الناس والباحثين، فهذا سيحفز مشاركتهم في الأبحاث.

Ayrıca Halkla ilişkiler ve medya materyalleri için muhabirlere ihtiyaç duyuyorlar.
لذلك يتطلعون أيضًا إلى المراسلين وتوظيف المراسلين المستقلين لمساعدتهم على تطوير علاقاتهم العامة وموادهم الإعلامية.

Yenilikçilere, yeni pazarlar yaratmak, ve en önemlisi başta bahsettiğimiz Halkla ilişkiler sorunlarını ortadan kaldırmak suretiyle fayda sağlar.
إنه يفيد المبتكرين من خلال منحهم سوقًا جديدًا، والأهم من ذلك، عن طريق التغلب على مشاكل علاقاتهم العامة التي بدأنا بها.

İşim bu verileri bulup Halkla paylaşmaktır.
عملي هو إيجاد مجموعات البيانات تلك ومشاركتها مع العامة.

Bu tamamen harika bir Halkla ilişkiler fikriydi.
لقد كانت هذه فكرة رائعة لتوطيد العلاقات العامة.

Halkla ilişkileri düşünüyordum. Bayağı tutulmaya başladı.
كنتُ أفكر في الإنخراط في وظيفة العلاقات العامة ، هذا ما يناسبني

Ordunun Halkla İlişkiler bölümünde bir kaç ay geçirmek,..
أظن أن عدة شهور بعيداً عن الخدمة فى المخابرات.. ربما العمل فى العلاقات العامة

Sonra Halkla ilişkilerden biri bana garip bir şey söyledi.
ثم قال لي أحد رجال العلاقات العامة شيئا غريبا

Böylece Halkla ilişkicilerin bu şovu pazarlamaları için bir haftaları var.
هذا سيعطي مجموعة العلاقات العامة أسبوعا لكي يعملوا دعاية للبرنامج

Bütün bildiğim hastaneler hasta insanlar dolu ve potansiyel Halkla ilişkiler kabusu var.
كل ما أعلمه هو وجود أشخاص مرضى بالمستشفيات واحتمال حدوث كابوس علاقات عامة

Halkla ilişkiler adamı, bizi Haziran'daki vade gününe çevirerek ücretlendirecek kişi.
رجل علاقات عامة, والذي سيتقاضى منّا تكاليف تحويل يونيو إلى سلعة.

Herhalde Halkla iliskiler calisanlariniz cok iyi.
أظنّ بان رجال العلاقات العامّة الخاصّة بك لديهم أفضل علاقات

Sen Halkla ilişkilerden sorumlusun. Yeni bir kampanya başlat.
أنت مسؤول عن علاقاتى العامه اريد حمله جديده تماما

Projenin bu versiyonunda görmek için sabırsızlandığım özel şey, yerel Halkla, yerli Halkla nasıl bağ kuracağımızdır.
الآن، شيء خاص لهذه النسخة من المشروع هو أنني مهتم برؤية كيف يمكن لنا الاتصال بالسكان المحليين، السكان الأصليين.

Beni Halkla ilişkiler şirketine yönlendirdiler.
ثمّ قاموا بتوجيهي إلى شركة علاقات عامّة والذين قاموا بإرسالي إلى وكالة إعلانات

Varlıklı bir New York restoranlar zinciri sahibinin kızı olan Jenny Brior son iki Halkla ilişkiler danışmanını kovduktan sonra vereceği partiyi Samantha'nın düzenlemesine karar verdi.
بعد إطلاق النار لها مشاركة الدعاية اثنين، جيني بريير، ابنة صاحب مطعم،

Halkla ilişkilerimi annemin şirketi yapıyor.
أعني حقا أن مؤسسة والدتي تنظم علاقاتي الإجتماعية

Neuville'e Halkla ilişkiler amaçlı bir ekip gönderiyoruz.
سنأخذ الجماعه إلى نيوفيلي فى مهمه هامه ذات طبيعه عامه

Bu yüzden benim diğer bir hedefim de bunu değiştirmek ve Halkla yakın ilişki kurarak onları bu konuda eğitmek ve siz izleyicilerin bu konu hakkında konuşmasını sağlamak.
لذا فإن جزءاً من مهمتي القضاء على هذا الجهل والقيام بالتفاعل مع المجتمع وتثقيفه وتحفيزكم للتحدث حيال الأمر.

-Hadi ama, Halkla ilişkiler bu işte.
تعال. هذه علاقات إجتماعيةُ.

Halkla kaynaşmalar, röportajlar, çıkardığın gürültü yaptığın saçmalıklar bize ne kazandırdı?
أين كل هذا الكلام المؤثر والإعلانات وهذه الضوضاء والهراء الذي تفعله أين حصل علينا؟

Komutan Lassard yeni bir Halkla ilişkiler programı başlattı.
كومديت. لازارد بَدأَ برنامج علاقات إجتماعيةِ جديدِ.

Jackie bu durumda normalde ben sana gelirdim ama şu sıralar Halkla kendimize mesafe koymalıyız.
جاكي، في ظل هذه الظروف، من الطبيعي أن آتي إليكِ، لكن يجب أن نحافظ على مسافة بيننا أمام الجمهور للوقت الحالي.