| Şimdiye kadar Hara Jubai bana hiç böyle bir şey sunmadı. | Open Subtitles | هارا جوبى لم يعرض على أبدا شيئا كهذا من قبل |
| Ertesi gün Hara Jubei kadını alıp köyü terk etti. | Open Subtitles | اليوم التالى,هارا جوبى أخذها و غادر القرية |
| Eğer yüzünüzdeki o güneyli alaycı gülümsemenizi silerseniz, size söylerim Scarlett O'Hara. | Open Subtitles | سأخبرك به يا سكارليت أوهارا إن أزلتي تلك الإبتسامة المتكلفة عن وجهك |
| Bayan O'Hara, nehir yatağını sürme işini bugün bitirdik. | Open Subtitles | إنتهينا من حفر مجرى النهر يا سيدة أوهارا |
| Her ne kadar, kuralları hiçe sayıp bu işe bulaşmış olsa da bizlerden biri olan Ewan O'Hara'ya ayrıca teşekkür ederim. | Open Subtitles | و نتتبعهم الان و لواحد منا , ايوان اوهارا عن أفعاله البطولية في هذا الامر وإن كانت عملية غير مصرح بها |
| Senin zamanında baba D'Hara kibar halkın yaşadığı bir yerdi. | Open Subtitles | فى عصركَ يا أبي، كانت دهار أرض المزارعين الطيبين. |
| Tanrı herkesi yetzer Hara ile yetzer hatov arasında bir yere koyar. | Open Subtitles | الرب يضع كل شخص على بعد خمسة أميال عن يتسر هارا وخمسة أميال عن يتسر هاتوف |
| Sheehan Boston'da araba tamircisiymiş, ve Mickey O'Hara'nın işlediği cinayetin üç tanığından birisiymiş. | Open Subtitles | شيهان" كانَ مهندس سيارات" "من "بوستن وواحد من ثلاثة شهود لقاتلٍ ملقب بـ "ميكي او هارا" |
| O'Hara L Sokağı Çetesinin başı, Güney Boston Castle Island'da üç yıl önce işlediği cinayetten mahkum olmuş. | Open Subtitles | "رئيس طاقم الشارع "إل او هارا" اُدينَ" بقتلِ رجل في جزيرة القلعة في جنوب "بوستن" قبلَ ثلاث سنوات |
| Çavuş Hara bu adamı idam edecek! | Open Subtitles | ! الرقيب ( هارا ) سيقوم بإعدام هذا الرجل |
| Çavuş Hara ne kadar düşünceli. | Open Subtitles | إنها فكرة عظيمة التي آتى بها الرقيب (هارا) |
| Sizin durumunuzda, Çavuş Hara'nın düşünceliliği eşinizin İngiliz Ordusu'ndan bir maaş alacağı anlamına gelir. | Open Subtitles | .. في حالتك أنت يقول الرقيب (هارا) . بأن زوجتك ستتلقى معونة من الجيش البريطاني |
| India, O'Hara kızları geldi. Karşılamamız lazım. Scarlett'a dayanamıyorum. | Open Subtitles | هؤلا ء بنات السيد أوهارا يجب أن نرحب بهن يا إنديا |
| Bu düşüncelerinizden faydalanmaya dayanamayacağım Bayan O'Hara. | Open Subtitles | ليس بإمكاني استغلال أفكارك يا سيدة أوهارا |
| Bayan O'Hara ile bu konuyu konuşacağım. | Open Subtitles | ومع هذا يا سكارليت هذا لا يروق لى وسأحدث السيدة أوهارا في هذا الأمر |
| Bu Memur O'Hara. Benim görevimi o devralacak. | Open Subtitles | . هذا هو الرقيب أوهارا . سوف يتناوب دوريتى |
| Bu Memur O'Hara, bu bölgenin yeni sorumlusu. | Open Subtitles | هذا الرقيب أوهارا . الرجل الجديد فى الدورية |
| Müdür O'Hara Batsinyali versin. | Open Subtitles | إرسال رئيس اوهارا تصل إلى السطح ويكون له وميض إشارة الخفافيش. |
| Evet, Ewan O'Hara, Amerikan ordusu mensubu Teğmen Wallach'ı öldürmeye teşebbüsten tutuklanmış bulunuyorsun. | Open Subtitles | لذا , ايوان اوهارا , انت رهن الاعتقال لمحاولة اغتيال الملازم دبليو والاك من جيش الولايات المتحدة |
| Birinci kalite, sert biralardan hoşlandığını biliyordum bu sebeple D'Hara'daki bütün meyhaneleri gezdim. | Open Subtitles | حسنٌ أعلم أنّ لديه ميل شديد للخمر، لذا بحثت بكل الحانات فى "دهار". |
| O'Hara, seninle hemen konuşabilir miyiz, lütfen? Senden bir iyilik isteyeceğim. | Open Subtitles | اوهيرا هل بإمكاني التكلم معك للحظة , رجاءاً أحتاج لخدمة |
| Jennsen kutuları ayırmasaydı D'Hara'daki tüm kasabaları şimdiye kadar yok ederdim muhtemelen. | Open Subtitles | لو ان "جاينسين" لم تفرق الصناديق عن بعض فربما كنت ازلت وجود كل قرية من قري "الدهارن" حتي الان. |
| D'Hara tahtının yasal varisiyim. | Open Subtitles | (نجل( بانيسرال، و الوريث الشرعي للعرش الدهاري. |
| Katliamdan kurtulup D'Hara'ya kaçan bir kaç kişi Caddock Ormanlarını mesken tutmuş vahşi Calthrop'un hikâyelerini anlatmaya başladılar. | Open Subtitles | الاقلاء الذين نجوا من المذبحة رجعوا الي دهارا ينشرون قصص حول مدي وحشية"كالثروب" ترجمة : |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 