"haricinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عدا
• ماعدا
• باستثناء
• سوى
• بإستثناء
• بخلاف
• عدى
• علاوة
• بأستثناء
• عَدا
• بالاضافة
• إضافةً
• بصرف
• ماعداك
• غير هذا

Zehirli dumanlar yüzünden gaz maskesi takmak zorunda kaldım. Tahminimce bu resim haricinde.
كان علي إرتداء قناع للغاز، بسبب الغازات السامة، أظن فيما عدا تلك الصورة.

Şimdi masaya daha yakın olmak haricinde hiç bir şey.
لا شيء، عدا أنه بطريقة ما أقرب إلى السفرة الآن

Her şey yerli yerinde. Peri Anne, tek bir iksir haricinde.
لقد تم إحصاء كل شيء أيتها الجنية الأم ماعدا عقار واحد

İmparator Sayı haricinde, onu, çölde yuvalanmış eski bir yaratığın ağzına attılar.
باستثناء رقم الإمبراطور، والذي ألقوه في فم مخلوق تعشيش قديم في الصحراء.

Yazarın adını sildim -- gerçekler haricinde her şeyi sildim.
ولكني حذفت اسماء الكتاب والعناوين .. ولم يبقى سوى الحقائق

Burası fena halde canımı sıkıyor Ama bu özel tablo haricinde.
موضوع يملئ عيناي بالدموع من شدة الملل, بإستثناء هذه اللوحة بالأخص.

Biraz yorgun göründüğünü söyledi ama bunun haricinde durumu iyiymiş.
لقد أخبرني انها تبدو مجهدة ولكن بخلاف هذا فهي بخير

Bir kereliğine de olsa, kendin haricinde başka birini düşünemez misin?
لما لا تحاول التفكير بشخص آخر عدا نفسك ولو لمرة واحدة؟

Evet, öz annemin bana ateş etmesi haricinde gayet iyiyim.
نعم ، أنا بخير عدا كون أمى تطلق النار علي

Peki içlerinden herhangi biri kartopu haricinde bir şey taşıyor muydu?
واي منهم كان يحمل أي شيء ما عدا كرات الثلج ؟

Herhangi bir şey olursa telsizle bildir. Bunun haricinde sessiz kalıyoruz.
إذا حدث أي شيء هاتفني لاسلكياً ما عدا ذلك نلتزم الصامت

Yüzlerce erkek kitabı haricinde sahip olduğu her şeyi satmış.
باعَ كل ممتلكاتهُ حديثاً ما عدا المئات من الكتب الصغيرة

Çiğnerken, dişlerinin çıtırdaması hoş değil ama bunun haricinde bir sorun yok.
السحق عند مضغ أسنانها رُبَّما ليس الافضل ولكن عدا هذا فهي جيدة.

Tabi, danışman da iyi olabilir. Dolandırıcı olmaları haricinde tabi.
المشورة يمكن ان تكون جيدة كذلك تعرفين عدا لحقيقة انه

Bilgisayarlı cihazlara düşkünlüğü haricinde onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
ماعدا الولع بالأدوات الحوسبية , فأنا ليس لدي شيء عليه

Angelica haricinde, o sadece ağlar.
ماعدا مع أنجيليكا. هي فقط صرخات. وبعدذلك..

Bugüne kadar kutu ve bira şişesi haricinde bir şeye ateş ettin mi?
ما الذي اطلقت النار عليه في السابق باستثناء العلب الفارغة وقناني البيرة ؟

Yazlıklar ve üstü açılan arabalar haricinde bir şey göremiyorum.
حسناً , لا أرى شيئاً سوى البيوت الصيفية والسيارات العادية

Soygunculardan biri de, .45'lik ile 8 defa ateş etmesi haricinde.
و كذلك أحد المسلحين,بإستثناء أنه تلقى 8 رصاصات بمسدس عيار 0.45

Bana IID şikayetlerinden haricinde birşeyler getir ki bazı şeyleri görmezden gelmek için elimde sebep olsun.
أحضرلي شيئا بخلاف الشكاوى الداخلية وربما سأغض الطرف عن بعض الأمور

Şu kameralara bak. Scientology Merkezi haricinde şehrin tek büyük anıtı bu.
هذه هي المكية الوحيدة التي تعود للبلدية , عدى مركز الأبحاث العلمي

Şu hamur tatlısı haricinde, faturadaki seri numarası DVD oynatıcınınkiyle aynı değil.
علاوة على، هذه القطعة المتجمدة الأرقـام التسلسلية،على هذا الديفيدي والإيصال غـير متطابقان.

Peki bunun haricinde paylaşabilecekleri bir şey var mıydı?
لكن هل كان بينهم شئ مشترك بأستثناء حديث العسكريين هذا ؟

İşin gerçeği işim haricinde bağlanmak konusunda berbatımdır.
الحقيقَة أنني سيءٌ من ناحية الالتزام ما عَدا في عَملي

Peki vücut sıvılarınız haricinde birbirinize hediyeler de verdiniz mi?
حسنا,بالاضافة لتبادل السوائل الجسدية هل تبادلتم الهدايا؟

Eee, küçük Sadie'nin yanında olmak haricinde ne yaparsın?
لذا، ماذا تعمل، إضافةً إلى قليلاً سادي هنا؟

Geçmişte yardımcılarımdan birine silah çekmek ve sonrasında onun bir Cheyenne'i kaçırması ve uyuşturmasına yardım etmen haricinde.
بصرف النظر عن سحب مسدس على أحد نوابي و مساعدته لاحقا على خطف و تخدير رجل من الشايان

Raporu, senin haricinde her şeyi korumuş gibi görünüyor.
هو يبدو بأنّ تقريرها يحمي كلّ شيء ماعداك.

Dairenin burası haricinde başka bir çıkışı daha var mı?
هل لهذه الشقة أيّ مخارج أخرى غير هذا الباب؟