"hatırlamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تذكر
• أتذكر
• تتذكر
• التذكر
• نتذكر
• تتذكري
• اتذكر
• لأتذكر
• تذكره
• تذكّر
• تذكرها
• أتذكرك
• يتذكر
• أتذكره
• أتذكرها

Hatta onu sevdiğimi bile hatırlamayacağım, ve ben bunu hatırlamak istiyorum.
لن أكون قادرة علي أن أتذكر أنني أحببته, وأريد تذكر ذلك

Çok uzun süredir beraber çalışıyoruz kimin ne yaptığını hatırlamak
نحن نعمل معا منذ فتره من الصعب تذكر من القائل

Çok uzun süredir yoktun. Ne için olduğunu hatırlamak istediğine emin misin?
لقد غِبتَ لفترة طويلة أمتأكّد أنك لا تزال تتذكر عمّا يدور الأمر؟

hatırlamak zorundasın. Birbirimize aşığız.
لا بد لك من التذكر قد عشنا مع بعضنا البعض

Hip-hop'ın nerede ve ne zaman... başladığını hatırlamak lazım. Ne yaparsan yap..
لا يا رجل, علينا ان نتذكر أين ولماذا بدأت موسيقي الهيب هوب

Korktuğun şey olayları hatırlamak değil. Olaylarla zaten baş ettin.
أنت لست خائفة من تذكر ما حصل لك تلك الليلة

Ama üstesinden gelmemi sağlayan şey Quentin'le yaşadığım mutlu anıları hatırlamak oldu.
ولكن الذى جعلنى اعبر ذلك هو تذكر الاوقات الجيدة لى مع كوينتن

Bence ay dönümümüzü hatırlamak bana iş olarak geri dönecek.
أوه, أعتقد أن تذكر احتفالياتنا سيتسبب في تواجد عمل لي

- Bu hatırlamak istediğim bir an gibi mi duruyor?
أيبدو أنني أود أن أتذكر هذه المحادثة؟ من يكون والده؟

Dinle yapmam gereken şeyleri hatırlamak için bir sürü listem var, tamam mı?
إذاً، إسمع لديّ هذه القائمة من الأشياء التي يجب أن أتذكر فعلها، إتفقنا؟

Bu geceyi hayatım boyunca hatırlamak istiyorum ve bu bir sır olsun istemiyorum.
أريد أن أتذكر هذه الليلة لبقية حياتي ولا أريد لهذا أن يكون سراً

Biliyordun. Biz birlikteyken bir roman yazıyordu. hatırlamak istemiyorsun sadece.
بلى لقد كان يكتب رواية أثناء علاقتنا ولكنك لا تتذكر

Soru da şu: Büyük annenizle sadece 45 dakikanız olsaydı kimi hatırlamak isterdiniz?
والسؤال هو من تريد أن تتذكر لو كان عندك 45 دقيقة فقط مع جدتك؟

Seksin olumsuz sonuçları olabileceğini hatırlamak bile zorlaşıyor.
من الصعب في أغلب الأحيان التذكر بأن هناك نتائج سلبية إلي ممارسة الجنس

Son zamanlarla birlikte ilerleyen her şey, başımı belaya soktuğumu bile hatırlamak...
مؤخراً , مع كل شيء كان يجري لديَّ مشكلة في التذكر

Bu tehlikelerle dolu dipsiz çukurda ilerlerken, bunu hatırlamak güzel.
من المريح أن نتذكر ذلك ونحن نتعمق في هذه الهاوية

Bones, yerel halka karşı nazik davranmak ve onların adlarını hatırlamak gibi şeyler sana zarar vermez.
تعرفين يا كتلة العظام أن تكوني لطيفة مع السكان المحليين أن تتذكري أسماءهم و من هذا القبيل لن يضركِ

Fakat büyükannenizde gördüğünüzü hatırlamak yerine beyniniz eski anıları tanımlamadan toplamıştır.
ومع ذلك ، بدلاً من أن اتذكر أنك قد رأيت هذا النمط في منزل جدتك قام دماغك بإستدعاء الذاكرة القديمة دون تعريفها.

Gerçek bir iyi-kötü devlet resminin farklı parçalarını hatırlamak için çaba gösterdim.
كافحت لأتذكر القطع المختلفة للوحة واقعية للحكومات الصالحة والفاسدة.

Dünya'nın enerji krizini çözdüğümüz an hepimizin hatırlamak isteyeceği an olacaktır.
اللحظة التي سنحل بها أزمة طاقة العالم شيء علينا كلنا تذكره.

İşim, insanların hatırlamak istedikleri... şeyleri hatırlamalarına yardım etmek Fletcher.
عملى مساعدة الناس على تذكّر ما يرغبون فى تذكّره فليتشير

- Ve hatırlamak istemediğim şeyleri. - Bana ne gördüğünü anlat.
ـ ولا رغبة لى فى تذكرها ـ أخبرنى بما حلمت به

Benim içinse, sizin adınızı hatırlamak zor değil.
بالنسبة لي فإنه ليس من الصعب أن أتذكرك

Eski hayatını hatırlamak isteyen bir kobay bulmaya ne dersiniz?
أعثر على خنزير تجارب الذي يريد أن يتذكر حياته القديمة؟

hatırlamak istiyorum. Denemek istiyorum. Hepsi bu.
أريد أن أتذكره أريد أن أجربه، هذا كل شيء

Aslına bakarsanız, onu hatırlamak için yeterince yaşlıyım.
أنا حقيقةَ كبير في العمر بما يكفي حتى أتذكرها.