"hatırlatıyor" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يذكرني
• تذكرني
• يذكّرني
• يذكرك
• تذكرك
• يذكرنى
• تذكرنى
• تذكّرني
• تُذكرني
• تذكير
• يُذكّرني
• تذكرنا
• يذكر
• يُذكّرُني
• يذكرهم

Oh, bana hatırlatıyor. Ben tamamen benim kimya ders kayıp.
. أوه ، هذا يذكرني ، أنا سأفوت محاضرة الكيمياء

peki,ordan nefret ettim Cooper, çünkü bana içine ettiğim şeyleri hatırlatıyor.
حسناً أنا أكره منزلك كوبر انه يذكرني بكل سوء مررت فيه

Ama zaman zaman bana seni hatırlatıyor ve bana yaptıklarını.
ولكن من وقت لآخر ..انها تذكرني بك وبالذي فعلتيه لي

Bana ikinci karımı hatırlatıyor. Tek fark onun göğüsleri doğaldı.
تذكرني بزوجتي الثانية ، عدا أنني لم أحتج لشراء ثدييها

Bu bana hapishanenin bacasından kaçmaya çalıştığımız anı hatırlatıyor.
يذكّرني ذلك في السجن عندما حاولنا الهروب خلال المدخنة

Bu çizgi karakterlerden hangisi sana beni hatırlatıyor, tatlım?
عسلي، أي من هذه الشخصيات الكرتونية يذكرك بي؟

Ama aslında, gökevi ayaklarımın yere basmasını sağlıyor, dünyanın benim etrafımda dönmediğini hatırlatıyor.
لكن بالواقع، القبة السماوية تضعني في مكاني، يذكرني أن العالم لا يدور حولي

Eve gitmek istemiyorum, çünkü her şey bana, onu hatırlatıyor.
والآن لا أريد العودة للمنزل لأن كل شيء يذكرني بها

Çocukken babamla birlikte çıktığımız o harika tatilleri hatırlatıyor bana.
يذكرني بكل تلك العطل الرائعة التي قضيناها كأطفال مع أبي

Bu suyunuzun fatura sebebiyle... 10 gün içinde kesileceğini hatırlatıyor.
. ممّا يذكرني . فاتورة الماء ستصدر بعد عشرة أيّام

Bu da onca feci şeyi yapan insanların, sadece insan olduğunu hatırlatıyor.
إنه يذكرني بأن الناس الذي يقومون بأشياء بشعة بالنهاية فهم مجرد أناس

Biraz garip geliyor ama Ravi bana onu hatırlatıyor biraz.
كما تعلمون، هو نوع غريب، لكن رافي يذكرني له قليلا.

Bu şarkı bana hep ömrümün en önemli gecesini hatırlatıyor. Tanıştığımız geceyi.
هذه الأغنية تذكرني دائماً بأهم ليلة في حياتي الليلة التي التقينا بها

Jerk Chicken'da bana nereden geldiğimi hatırlatıyor ama ben onu yüzüme bulaştırmıyorum.
و جبة دجاج الحار تذكرني بموطني لكن ليس أضع التوابل على وجهي.

Dürüst olmak gerekise onunla ilk tanıştığım zamanki hallerini hatırlatıyor.
أعني، أنها تذكرني بما كانت عليه بأول مرة التقيت بها

Alyansı çıkarıyorum çünkü seni nasıl ihmal ettiğimi hatırlatıyor.
أنزع هذا الخاتم لأنه فقط يذكّرني كيف خذلتك

Onu kovuyorsun çünkü sana senin cesaret edemediğin şeyleri hatırlatıyor.
لقد قمت بطرده فقط لأنه يذكرك بكل تلك الاشياء التي لن تستطيع فعلها

Her zaman yabancı marka bira alırsın, çünkü sana babanı hatırlatıyor...
إنها نوع من البيرة المستوردة، لأنها تذكرك بوالدك

Bana çok uzun bekleyen bir adamın ne için beklediğini unutmasını hatırlatıyor.
مما يذكرنى بالرجل الذى إنتظر طويلاً جداً حتى نسى ماذا كان ينتظر

Evet, çok var! Bana eski zamanları hatırlatıyor!
، انها جاموس كثيره انها تذكرنى بالأيام الخوالى

Bu kapılar bana onun pantalon askılarını hatırlatıyor.
حتى أن هذه البوابة تذكّرني بتقويم أسنانها.

Sara bana babamın bir keresinde eve getirdiği küçük geyiği hatırlatıyor.
ساره تُذكرني بالابل الصغير . الذي احضره لي ابي الى المنزل مرة

Bacağımdaki kas zayıflığı yavaşça yok olan eski hayatımın kalıntılarını hatırlatıyor.
الضرر في ساقي سيكون تذكير دائم البقايا البطيئة السيئة لحياتي السابقة.

Bana bir adamın ne kadar derine batabileceğini hatırlatıyor.
إنّه يُذكّرني بالعمق الذي يُمكن للرجل أن يغرق فيه لو سمح بذلك.

Bize doğanın bir parçası olduğumuzu ve ondan ayrı olmadığımızı hatırlatıyor.
انها تذكرنا اننا جزء من هذه الطبيعة واننا لسنا بمعزل عنها

Bir sikiş makinesine bir zamanlar bakire olduğunu hatırlatıyor.
الألم يذكر آلتها كيف كانت في البدء عذراء

Benim çatı dışında asmak için kullanılan bu eski sokak hatırlatıyor.
يُذكّرُني هذا الضالِّ الكبير السنِ الذي يُستَعملُ للتَعليق خارج غرفتي العلويةِ.

Sen buraya gelemyi bıraktığında, diğer insanlarda bıraktı çünkü burası onlara seni hatırlatıyor.
حسنا عندما توقفتي عن القدوم هنا بقية الناس توقفوا عن القدوم الى هنا لانه يذكرهم فيك