"hatırlattı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يذكرني
• ذكرني
• تذكرني
• ذكرتني
• يذكرنى
• تذكرت
• ذكّرني
• ذكّرتني
• يذكّرني
• يُذكّرُني
• يذكرك
• تذكرنى
• تذكير
• تذكّرني
• يذكرنا

Küçük bir kızken sahip olduğum ufak sarı şeyi hatırlattı bana.
إنه يذكرني بالببغاء الأصفر الصغير الذي كان عندي عندما كنت طفلة

Bu üst sınır insanlar hakkında duyduğum bir fıkrayı hatırlattı.
نعم, هذا يذكرني بنكتة سمعتها عن ناس من الطبقة المتوسطة

Onu buraya getirdim çünkü seni özlüyordum ve bu bana ilk randevumuzu hatırlattı.
أظن أني جلبتها إلى هنا لأني كنت مشتاقاً إليك وهذا ذكرني بموعدي الأول

Bu bana geçen hafta Grayson'ın yemekten sonra yaptığı romantik şeyi hatırlattı.
إنها تذكرني بالأمر الرومانسي الذي فعلناه أنا وغرايسن الأسبوع الماضي بعد الغداء

O saati bulduğumda sana veremediğim tüm o şeyleri hatırlattı bana.
عندما وجدت الساعة ذكرتني بكل الأشياء التي أعجز عن منحها لك

Bu, bana Medine'ye göç eden ilk Müslümanların acı ve ıstıraplarını hatırlattı.
وذلك يذكرنى بالحزن والألم الذى قاساه المسلمون الأوائل عندما هاجروا إلى المدينة

-Oo bu bana bir dahaki salı satışında snack hazırlamam gerektiğini hatırlattı.
مما يذكرني, أنه يجب علي أن أكون أم الوجبات يوم الثلاثاء القادم

Ama seninle beraber olmak bana birinin seni görülmek istediğin gibi görmesinin ne kadar güzel bir şey olduğunu hatırlattı.
.. لكن معكِ .. يذكرني بكم هو رائع أن تُرى من قِبل شخص ما بالطريقة التي تريد أن تُرى بها

Bu bana buralarda değişmesi gereken bir başka şeyi hatırlattı.
وهذا يذكرني.. بأن هناك شيء آخر يجب أن يتغير هنا..

Pazar günleri annem, babam ve babamın metresiyle yediğimiz akşam yemeklerini hatırlattı bana.
هذا يذكرني بالموقف المربك أثناء العشاء في أيام الأحد مع أمي وأبي وعشيقته

Öldükten sonra uzunca bir süre bana her şey onu hatırlattı.
طيلة فترة طويلة عقب وفاته كان كل شيء حولي يذكرني به

Pee-Wee Herman için yaptığım merdivenleri hatırlattı.
يذكرني الأمر بالسلالم التي صممتها لعرض بي وي هيرمان.

Tüm bu olanlar bana, hayatın ne kadar önemli olduğunu hatırlattı.
حسناً، هذا الامرُ برمته قد ذكرني كيف أن كل الحّياة ثمينة

Manevi babamın küçük sevgi gösterisi bana asıl babamı, aç olduğunda, hatta açlıktan öldüğünde bile benimle yiyeceğini severek paylaşan adamı hatırlattı.
صنيع أبي بالتربية الملئ بالحب ذكرني بوالدي الذي أحب مشاركتي الطعام عندما كان جائعاً و حتى عندما كان يموت جوعاً

Bu şarkı bana, ara sıra Crestmont'ta oynayan eski dans filmlerini hatırlattı.
هذه الأغنية تذكرني بالأفلام الراقصة القديمة التي نعرضها أحياناً في دار كرستمونت

Çocukların maçlarında kaç kez bana hakemler üstünde güreş taktiği uygulamamamı hatırlattı...
أعني، أتعلمون كم عدد المرات التي كان عليها أن تذكرني أن لا أطرح الحكام أرضًا في مباريات كرة القدم لطفلتي؟

Gariptir ki, dükkanda yaptığın konuşma, - bana babamı hatırlattı.
غريب , الطريقة التي تحدثتي بها في المتجر ذكرتني به

Bu da bana, annenin yolculuk düzenlemesiyle ilgili güncelleme yapmam gerektiğini hatırlattı.
والذى يذكرنى أنا يجب أن أحصل على تحديث عن أخبار رحله والدتك

Böceklerin, bana hayvanlar krallığındaki en romantik kurlara sahip olduğunu hatırlattı.
الخنافس ، لقد تذكرت ، لديها أكثر المداعبات الرومانسية في مملكة الحيوان

Hayır, bu sadece bana işteki adamın yaptığı şeyi hatırlattı.
لا، ذكّرني هذا بأمر فعله ذلك الرجل في العمل اليوم.

Bu sözü, bana gittiğim bir yaz kampını hatırlattı.
عندما قالت ذلك، ذكّرتني بالمخيم الصيفي.

Bu bana Niltor'da Kan Gölü'nde yelken yaptığım günleri hatırlattı.
هذا يذكّرني بالابحار على ظهر خليج قرح الدم في نلتور

Oh, bu bana 1998'deki Lilith Fair'e olan bilet kuyruğunu hatırlattı.
أوه، هذا يُذكّرُني بالصف للحصول على التذكرة إلى معرضِ ليليث، 1998

Bana ailemi hatırlattı.
ـ هذا يذكرني بوالدي ـ ما الذي يذكرك بهما؟

Ona benziyor demedim, bana onu hatırlattı dedim.
انا لم اقل انها تشبهها قلت انها تذكرنى بها

Buradan kurtulduğumuz için ne kadar mutlu ve şanslı olduğumuzu hatırlattı.
أنه تذكير آخر لمدى سعادتنا و حظنا لخروجنا من هنا

Bana, yazmak isteyip de ama asla bitiremediğim bir romanı hatırlattı.
تذكّرني بالرواية التي أرغب بأنّ أكتبها وأعجز عن إنهائها.

Bu, aynı zamanda bize resimle ilgili çok farklı iki geleneği hatırlattı.
هذا أيضاً يذكرنا باثنين مختلفين جداً من التقاليد التصويرية.