"hatırlayacak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سيتذكر
• يتذكر
• ستتذكر
• سيتذكرني
• لتذكر
• سيتذكرون
• ستتذكّر
• ليتذكر
• ستتذكرين
• سيذكر
• سيتذكّر
• سنتذكر
• سوف تتذكر
• يتذكرني
• يتذكره

Peki Seymour yine "Walking on Sunshine" söylemeyi hatırlayacak mı?
إذاً هل سيمور سيتذكر أغنية امشي على أشعة الشمس ؟

İkimiz için de unutulmayacak bir anı oldu. Bence o daha çok sohbetimizi ve bakış açılarımızı hatırlayacak.
هو لن ينسى الأمر ولا أنا أيضًا، لكن أعتقد أنه سيتذكر المزيد من حوارنا ووجهات نظرنا المختلفة.

Anılarım silinse bile... Kalbim her zaman bu sözü hatırlayacak.
ربما ذاكرتي قد تختفي لكن قلبي سوف يتذكر هذا الوعد

Aranızdakilerin bazıları eski yağ filtresi reklamındaki adamı hatırlayacak kadar yaşlı olabilir.
بعض من كبار السن الحاضرين قد يتذكر الرجل على اعلان مصفاة النفط القديمة.

İşte ondan getirdim sana. Bak bakalım, hatırlayacak mısın tadını?
جلبت لك هذا الكعك، كله يا ترى هل ستتذكر طعمه؟

Bu çok berbat. Şimdi,öldükten sonra herkesin beni kör bir adam olarak hatırlayacak.
هذا سيء ، الآن الشيء الوحيد الذي سيتذكرني الناس به بعد أن أموت

Bence herkes, hergün hatırlayacak o bir saniyeye sahip olmaktan.
أعتقد أن الجميع سيستفيد من مجرد وجود هذا الثانية الواحدة لتذكر كل يوم.

Hepimiz 9 ay sıvı içinde nefes aldık, Bud. Vücudun bunu hatırlayacak. İşte böyle.
نحن نستنشق هذا السائل منذ 9 اشهر جسمة سيتذكر هذا

Bakalım bu sefer gerçekten su getirmeyi hatırlayacak mı?
لنر إن كان سيتذكر أن يحضر بعض الماء فعلاً هذه المرة

Dünya, katkılarını hatırlayacak ve insanoğlu, kuşaklar boyu onun armağanlarından yararlanacak.
سيتذكر العالم مساهماته العديدة وستستفيد البشرية من هباته لأجيال

Bugünü hep hatırlayacak, ilk yenildiği günü.
سيتذكر هذا اليوم على أنه اليوم أول لهزيمته

Baksana, o konuşmada ne olduğunu kim hatırlayacak ki?
و انظرِ من يتذكر ماذا كان في ذلك الخطاب على أي حال؟

Otobüs garına gitmemiz lazım belki onu hatırlayacak biri çıkar, nereye bilet aldığını hatırlayabilirler.
حسنا، أننا ينبغي أن الذهاب الى مستودع الحافلة، لنرى إذا شخص ما تعرف عليه او يتذكر أي تذكره أشترى

İçeri girip elimize bir düğün programı alacağız ve beyninin koyu tarafı o kıza ne yaptığını hatırlayacak.
سنمشي معهم وسنصنع مشكلة ببرنامج الزفاف واتمنى ان يتذكر الركن المظلم من دماغك ما فعلته مع تلك الفتاة

Tam tersine ben Tweedledum, bu Tweedledee. Bunları hatırlayacak mı sence?
أكنت تتوقع أنها ستتذكر كل هذا من أول مرة؟

Kalkıp sessizce yanına gittim ve şöyle dedim: ''Siz de benim gibi hatırlayacak mısınız bunu?''
لذا اتجهت نحوه وقلت بهدوء، "هل ستتذكر هذا بقدْري؟"

İşte insanlar beni bu şekilde hatırlayacak... bir tüy... ve kendimi daima böyle göreceğim.
هذا ما سيتذكرني الناس به ريشة وهذا ما سأراه في نفسي

Şahsen ben e-posta hacklemeyi, GPS takibini ve insansız gözlem uçaklarını hatırlayacak kadar yaşlıyım.
أنا كبير بما يكفي لتذكر اختراق البريد الإلكتروني تتبع نظام تحديد المواقع طائرات المراقبة بدون طيار

Büyüyünce onları hatırlamayacaksın ama onlar senin adını hep hatırlayacak.
عندما تكبر في السن لن تتذكر أسمائهم لكن تعلم ماذا؟ هم سيتذكرون أسمك

Lider son karşılaştıkları geceki şiddeti... en az onun kadar net bir şekilde hatırlayacak.
القائدة ستتذكّر الليلة العنيفة في آخر لقاء لهما وكذلك هو الحال معها.

Dostlarım, karşınızda42. caddenin bir zamanlar Sanford Marks olduğunu hatırlayacak kadar yaşlı olan Standford Marks.
يا اصدقائي, رجلاً عجوز بما يكفي ليتذكر كيف كان شارع 42 عليه سانفورد ماركس

Neye benzediklerini hatırlayacak mısın?
أتعتقدين أنكِ ستتذكرين كيف تبدو أشكالهم؟

Bu mahalleden olan bütün çocuklar önümüzdeki yüz yıl boyunca senin ismini hatırlayacak, duyuyor musun beni?
كلّ طفلٍ في هذا الحيّ سيذكر اسمك للمائة عام القادمة، أتسمعني؟

Şu bebek yıllar sonra annesini nasıl hatırlayacak?
كيف سيتذكّر ذلك الطفل أمّه بعد سنوات من الآن؟

Biliyor musun, merak edip duruyorum, bunları hep hatırlayacak mıyız?
اتساءل ان كنا سنتذكر كل هذا

Bu, onun ne olduğunu bilmem anlamına gelmez. Bunu hatırlayacak olduğundan şüpheliydik.
ومن المشكوك فيه أنك سوف تتذكر معرفة القدماء قد ذهبت

Bana inanın, beni hatırlayacak. Tekrar teşekkürler.
صدقيني ، سوف يتذكرني شكرا مرة أخرى

Belki beyaz adamın da hatırlayacak bir şeyleri olacaktır.
ربما سيكون للرجل الابيض شيئا يتذكره ايضا