"hatırlayan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتذكر
• يتذكّر
• يتذكرك
• يتذكره
• يتذكرهم
• لا ينسي

İçinizden sınıfın ilk gününde size söylediğim şeyi hatırlayan var mı?
هل يتذكر أحدكم ما قلته في أول يوم في هذا الصف؟

Ne bir müşteriyle konuştuğunu hatırlayan ne de arabasını otoparkta gören var.
لاأحدَ يتذكر أيَ زبون قد تحدثت إليهِ لاأحدَ يتذكر رؤية سيارتها بالرآب

İşaret dili öğretilen gorilla Koko hatırlayan kimse var mı?
هل هناك أي شخص يتذكر الغوريلا كوكو التي تعلمت لغة الاشارة؟

Şimdiyse dijital teknolojiden önce hayatın nasıl olduğunu hatırlayan tek insan benmişim gibi hissediyorum.
أما الآن فأشعر أنني الشخص الأخير الذي يتذكر كيف كان شكل الحياة قبل التكنولوجيا الرقمية.

Hazzı ve kederi hatırlayan kalptir, beyin değil.
القلب يتذكّر فيضان البهجة والحزن، ليس الدماغ.

Vivek Maru: Evet. Bin yıl Kalkınma Hedefleri’ni hatırlayan var mı?
أجل، هل يتذكر أحدكم الأهداف الإنمائية للألفية؟

Ama şunu bil ki ben, kadın ve erkek herkesin kendi kararlarını verebildiği zamanları hatırlayan son kişiyim.
يجب ان تعلم اننى الاخير الذى يتذكر كل منا رجال و سيدات لكل منهم قرارتهم الخاصة

Merak ediyorum da, sınıfta ülkenin temel yasasına ne denildiğini hatırlayan kimse var mı?
الآن، وأنا أتساءل إذا كان أي شخص في الصف يتذكر ما هو تسمية القانون الأساسي للأرض

Rusk'ın orada olduğunu hatırlayan biri var mı bakacak.
عن أى شخص يتذكر أن راسك كان متواجدا هناك

Elektronik anahtarı açmayı hatırlayan var mı?
على يتغلب كيف يتذكر شخص اى الكترونية؟ مفاتيح لوحة مارتن.

Aralarındaki kan davasının nedenini hatırlayan var mıdır?
. اهنالك من يتذكر اصلاً , عن ماهية الخلاف ؟

Uçakta onu gördüğünü hatırlayan kimse var mı?
هل يتذكر اي احد على متن الطائرة رؤيته لها؟

Polisin burda yaptığı çatışmayı hatırlayan var mı?
هل يتذكر أحد آخر مرة أجرت الشرطة معركة أسلحة في الساحات ؟

Kim Burton hakkında herhangi bir şey hatırlayan birini arıyoruz.
نرى ما اذا كان أي شخص يتذكر شيئا عن كيم بيرتون في تلك الليلة.

Dünyada bunu hala hatırlayan tek insanın sen olduğundan eminim Graves.
أراهن أنك الشخص الوحيد فى العالم الذى مازال يتذكر هذا يا جريفز

10 yıl önce gerçekten nerede olduğunu hatırlayan biri var mıdır ki?
هل يوجد احد يتذكر اين كان منذ عشر سنوات؟

Dışarıda, tıpkı dün olanlar gibi 10 yıl önce olanları da hatırlayan birçok kişi var, Şerif.
الجميع يتذكر ما حدث منذ 10 سنوات وكأنه حدث بالأمس

Aranızda eski savaş filmi The Tauron Line'da yaptıklarını hatırlayan var mı?
لا احد يتذكر ان الحرب الفيلم القديم ، الخط Tauron؟ ماذا فعلوا؟

Şüpheli bir şeyler hatırlayan var mı, bir bak.
وانظري لو كان هناك أيّ شخص يتذكّر أيّ شيءٍ مشبوه.

Seni hala hatırlayan bir arkadaşının var olması ne güzel!
كم من اللطيف أن لا يزال يتذكرك أحد أصدقاءك

"Her şey, onu hatırlayan son kişi kadar yaşar." diyen eski bir Kızılderili deyimi vardır.
هناك مقوله هندية قديمه. بأن الشيئ يظل حياً لطالما الانسان يتذكره.

Benim üzerinde çalıştığım bilgiye göre, bir kişinin var olduğunu en büyük kanıtı ancak öldüğünde onu hatırlayan birileri varsa olur.
البيانات التي درستها تقترح أن أفضل دليل على وجود الناس هو وجود أحد يتذكرهم حتى بعد رحيلهم

Belediye Başkanı Bowron, arkadaşlarını hatırlayan biridir.
" العُمدة " بورون . الذي لا ينسي أصدقائه