"hatamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خطأنا
• غلطتنا
• خطؤنا
• خطئنا
• عيبنا
• ذنبنا

Bence kabul ederdi, ama yakalanmasının bizim hatamız olduğunu düşündü.
اعتقد انه كان يريد ذلك لكنه حسب كان خطأنا انه أسر

- Patron! Patron sinirlenme çünkü bizim hatamız değildi tamam mı?
بوس، لا يحصلون على جنون لأنه لم يكن خطأنا.

Bugünkü tek hatamız, tuvaleti tamir etmeye çalışmak oldu.
عندما تفكر فيها، خطأنا الوحيد كان محاولة إصلاحه بنفسنا

Bizim hatamız, dünyanın kendini tamir etme kapasitesinin sınırı olmadığını varsaymamızdı.
كانت غلطتنا أن نفترض بأن قدرة الأرض للإصلاح الذاتي ليس لها حدود.

Ve bizim hatamız olduğunu düşünmemizi sağladılar... çünkü biliyorlardı ki onu orada bırakmayacaktık ... biliyorlardı ki onu buraya getirecektik.
وجعلونا نعتقد انه خطؤنا لانهم علموا اننا لن نتركها هناك علموا اننا سنرجعها معنا الى هنا

- Olabilir, hanımefendi, ama bizim hatamız değil.
ربما قد يكون خطأ يا سيدتي ولكنهُ ليس خطئنا

Bizim hatamız olduğunu düşünmeden edemiyorum.
أنا ما زِلتُ لا أَستطيعُ المُسَاعَدَة على الإعتِقاد هذا كُلّ عيبنا.

Bizim hatamız bu çocuğuma ne demeliyim büyüdüğünde ha?
ذلك ذنبنا ماذا من المفترض ان اقول لطفلي عندما اكون خلف القضبان؟

Bizden bir şeyler gizliyorlar Gregorio ve sanırım bu bizim hatamız....
هما يخفيان الأسرار عنا جريجوريو وأعتقد أن هذا خطأنا

Bizim hatamız değil. Dünya böyle çalışıyor.
ليس خطأنا ، هذه هي الطريقة التي يعمل بها العالم ببساطة

hatamız bayıltıcı silahımızdan hemen ayılıp arkadaşların için geri döndüğün zaman kaçmaktı.
خطأنا كَانَ الهروب عندما أفقت بسرعة مِنَّ سلاح الصدمه الخاص بنا و عدت من اجل أصدقائك

Bu bizim hatamız.
انه خطأنا جميعا. يمكننا ان نكون اصدقاء مع بعضنا البعض

Bizim hatamız olduğunu söylediğinde şamanın ne demek istediğini şimdi anlıyorum.
أنا أعرف الأن ماذا كان يعني الشيخ المبروك عندما قال إنه خطأنا

Sen bizim hatamız diyorsun, ben yanılıyorsun diyorum.
إذا كنت تقول أن هذا خطأنا .سأقول أنك مخطئ

Dediğim gibi, bizim hatamız değildi. Bu konuda bir emir almadık.
كما أخبرتك, لم يكن خطأنا فلم نتلق الأوامر

İlk hatamız, burayı bir Amerikan ofisi gibi yürütmeye çalışmak oldu.
غلطتنا الاولى, محاولة تشغيل هذا المكتب مثل المكاتب الامريكية.

Asıl sorun insanların morgda yaşayan birini duydukları zaman bizim hatamız olduğunu düşünecekler bu yüzden bütün taşıyıcılarımın her zaman paramediklerin iki kez kontrol ettiklerinden emin olması gerekir.
المشكلة هي ، رغم ذلك ، عندما يسمع الناس حول جسد حي ينتهي به الأمر في المشرحة، كلهم سيفترضون انها غلطتنا

Onları neden suçluyorsun, bu bizim hatamız.
لا تلقي اللوم عليهما إنها غلطتنا

Sürekli... Sürekli kendime bizim hatamız olmadığını söylüyorum.
استمر في اخبار نفسي بان هذا لم يكن خطؤنا..

Başından geçenlerden sonra senin yanında olmamız lazımdı ve biz olmadık. Bizim hatamız.
بعد ما مررت به، كان علينا أن نكون متواجدين لأجلك، لكننا لم نفعل، ذلك خطؤنا.

Hükümetin özgürlüğe karşı savaşını kabul etmemesi bizim hatamız mı?
هل كان خطئنا أن الحكومة لم تستطيع تقبل بأن الأمرتحول من الحرب إلى الحرية ؟

Bizim hatamız... Kurumsal iletişimde eksiklik.
هذا خطئنا فقد حدث ارتباك في اتصالات الشركة

Belki de en büyük hatamız fazlasıyla güveniyor oluşumuzdur.
ربما عيبنا الأكبر أننا نمنح الثقة أكثر من اللزوم

Biz boomer kuşağı, emeklilik için birikim yapmadığımızı ve bunun kendi hatamız olduğunu çok işitiyoruz.
نحن "المولودون في فترة طفرة المواليد" نسمع كثيرا عن عدم اكتفائنا من معاش التقاعد وكيف أن هذا الشيء هو ذنبنا وحدنا.