"hatası" - ترجمة من تركي إلى عربي

• غلطة
• الخطأ
• ذنب
• خطأه
• أخطاء
• غلطته
• عيب
• فشل
• غلطتها
• خلل
• الأخطاء
• خطأها
• خطا
• خطؤه
• ذنبها

Almanların hatası değildi, hepsi lanet eskimoların yüzünden oldu!
لم تكن غلطة من الألمـان، بل غلطة من شعب الأسكيمو اللعين

Hayatının en büyük hatası okulu bırakıp onunla evlenmekti.
أكبر غلطة في حياتك هي تركك للمدرسة والزواج منه

Baskı hatası olsun ya da olmasın ödemediği faizler arttı durdu.
الخطأ المطبعي أم لا، ولكنه احتفظ المتحققة الفائدة انه لم تدفع.

İşçilerin de hatası, çünkü çalışıyorlar, ve kendilerine ödeme yapılmasını istiyorlar.
إنه ذنب العمال لأنهم يعملون ويريدون أجراً على عملهم

Onun hatası, ahlaksız bir hükümetin işine yaradı.
خطأه كَانَ في الإشتراكه بحكومةِ لا أخلاقيةِ.

Fakat dava sırasında o bile birkaç hesap hatası yapardı.
لكن في الطريق، حتى هو جعلت بضعة أخطاء في التقدير.

Oh, hayır, majesteleri, lütfen! Hepsi onun hatası.
كلا يا جلالة الملكة، أرجوك إنها غلطته هو

Üzgünüm ama o yanlış ve bu kimin hatası?
آسف. ولكن هذا ليس صحيحا وانت تعلم غلطة من هذه ؟

Bu Eric'in hatası değildi bay Dean. O zaten kırıktı.
أنها لم تكن غلطة أيريك لقد كانت مكسورة بالفعل.

Bazen insanlar anlaşamıyorlar ve bu kimsenin hatası değil.
احيانا الامور لا تنجح بالمضي قدماً. انها ليست غلطة اي احد.

Ona, bunun kimin hatası olduğunu söyleyeceğim ve her saniyemi fiziksel ve finansal açıdan size acı çektirmesi için ona yardım ederek harcayacağım.
الذي أخفقت معه؟ سأخبره غلطة من كانت ومن ثم سأساعده جسدياً ومادياً أن يقضي عليك

Kendini kötü hissetti ama onun hatası olmadığı ortaya çıktı.
شعرت بالسوء ، ولكن اتضح أن الخطأ لم يصدر منها

Hata kavramı şöyle işliyor: Bir jazz müzisyeninin bakış açısından, bir başkasının hatası hakkında konuşmak daha kolay.
وبالتالي فكرة الخطأ: من وجهة نظر موسيقي جاز، من الأسهل أن تتحدث عن خطأ شخص آخر.

Sadece onun hatası olmadığını bilmesini istedim.
أردت فقط له أن يعرف انه لا ذنب له جيمي يحبك

Bana böyle sinsice sokulması onun kendi lanet hatası.
إنه خطأه اللعين لأنه أقترب مني خلسه هكذا

Herhangi bir hatası varsa da sadakatsizlik hatalarından biri değildi.
لو كان لديها أيّ أخطاء فعدم الإخلاص ليس واحدة منهم

Yani bu onun hatası değildi, tek çıkar yolunun bu olduğunu düşünüyordu galiba.
لم تكن غلطته كان يعتقد أن ذلك طريق للخروج لقد خدعوه جيدا

Fakat sorun şuydu, gördüğünüz gibi, fikrimin ölümcül bir hatası vardı, ve hata şuydu.
والمشكلة كانت، كان لفكرتي عيب واحد قاتل وهذا العيب هو

1 milyar insanı gerimizde bırakmış olmanın insan ırkının en büyük hatası olduğuna inanıyorum.
انا أؤمن بأن فشل الجنس البشري الاعظم يكمن بحقيقة تركنا لاكثر من بليون انسان منا وراء ظهورنا

Bu Rebecca'yı herkesten çok etkileyecek, Ve bu onun hatası değil.
انها ليست غلطتها في الحقيقة، اتعلمون ماذا؟

Bilgisayar hatası sandım, iptal etmeyi denedim. Sistemler tepki vermedi.
إعتقدت أنّه خلل حاسوب فحاولت الإلغاء لكن لم تستجب الأنظمة.

Sizler de benim kadar iyi biliyorsunuz ki herhangi birinizin hatası olabilirdi.
تعلمون كما أعلم، أن السبب قد يكون واحداً من الأخطاء التي ارتكبتموها

Evet, fakat Amanda öğrendi ki, bu sinirlenme hissi onun hatası değil.
حسنٌ لكن أماندا تعلمت أن هذا الشعور باللهفة ليس خطأها.

Navigasyon hatası yüzünden yanlış koordinatlara sıçramış olabilirler ya da...
ربما قد يكون خطا في الملاحة ياسيدي .. وقاموا بالعبور الي احداثيات خاطئة

Hiçbir zaman. Olsa bile, geri döner kendi hatası olmadığını söyler dururdu.
لم يحدُث، و لو حدث فإنَّه يُجادل ليخبرك بأنَّه لم يكُن خطؤه

Ama oğluma iyi bakmaması onun hatası.
ولكن كان ذنبها بعدم رعاية ابني الغالي واعتبار ذلك من أولوياتها