"havada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجو
• الطقس
• في الهواء
• بالهواء
• مزاج
• مرفوعة
• عاليًا
• للأعلى
• في الهواءِ
• في السماء
• بمزاج
• الأجواء
• رافعاً
• طقس
• مرفوعا

- Gelmemesini istesek iyi olur. - Zaten bu havada uçamazlar.
من الأفضل أن يلغوها لن تستطيع الطيران في مثل هذا الجو

havada bombardıman uçaklarımız var. Durdurmak için tek şansımız Hewitt.
لدينا طائرات جاهزة للهجوم في الجو وهيويت هو أملنا الوحيد

Yüzlerce tonu yüzlerce sene taşıyabiliyor. Soğuk havada, sıcak iklimlerde, UV ışınlarının altında.
تحمل مئات الأطنان لمئات السنين مُتحمّلةً الطقس البارد والمناخات الدافئة والأشعة فوق البنفسجية.

Tekrar belirteyim, bunu dışarıda yapabilir ve açık havada kurumaya bırakabilirsiniz.
ومرة أخرى، يمكن القيام بهذا خارجا وتتركها تنشف فقط في الهواء.

Bugün, siz kızlardan dışarı çıkıp açık havada oynamanızı istiyorum.
اليوم ، أريدكن أن تذهبن للخارج و تمرحن بالهواء الطلق

Springfield`da havada yeni bir ruh hali var şu an hava, önceden hafifçe ıslatılmış tuvalet kağıdı kadar ferahlatıcı.
ظهر مزاج جديد في هواء سبرنغفيلد منعش مثل معطر الحمّام

Ama havada nasıl savaşılacağını öğretmek üzere plânlanmış bir tatbikat yoktu.
لكن بالكاد كانت هنالك تدريبات مجدولة لتعلم كيفية القتال في الجو

Uçaklarımızı havada tuttu ve bir şeyler bulmamız için Tanrı'ya dua etti.
أبقى طائراتنا تحلق في الجو بينما هو يصلي للرب أن نتلقى إشارة

Ekonomik gerileme,baş döndürücü ve korkutucu... ...bugünlerde havada bir şeyler var.. ...üstelik gerçekten yetki verilen bir şeyler.
الركود الاقتصادي جعلنا متذيلين وخائفين، وهناك شيء ما في الجو هذه الأيام وهو أيضا مقوي جدا.

Düşünsenize bulutlu bir havada bile gökyüzünde bu tarz olaylar sürekli olmakta.
فقط فكروا، حتى إن كان الجو مضببا خارجا، هذا النوع من الأحداث يحصل في السماء فوقنا طوال الوقت.

Ve sonra kötü havada da iyi havada olduğu kadar rahat uçmayı öğrendim ve cihaz kullanma derecemi aldım.
و تعلمت القيادة في الجو السيئ والجيد ثم تقييمي الخاص بالمعدات.

Bu havada sizi getirdiğim için üzgünüm dedektif ama çocuk çok ısrarcı.
آسف على احضارك بمثل هذا الطقس أيها المحقق، لكن الصبي.. كان مُلِحًا

- Ve bu kadar kötü bir havada. - Yanınızda ufaklıklar varken.
وخاصة في هذا الطقس السيء وكل هؤلاء الصغار

Beni ilgilendirmiyor olsaydı bu berbat havada 50 km gelir miydim?
فهل اركب الخيل 50 كيلومتر في ذلك الطقس القذر لو انه ليس من شأني؟

Elimizde havada sekiz santim zıplayabilen 300 miligram ağırlığında bir robot var.
لديك روبوت بوزن 300 مليغرام يقفز ما يقارب 8 سنتيمترات في الهواء.

Şimdi, ayakta duruyorum açık bir havada sahilde bir palmiye ağacının altında, tam sahnenizin bir zamanlar olduğu yerde.
أقف الان في الهواء الطلق، على الشاطئ تحت شجرة النخيل، في نفس الموقع الذي اعتاد المسرح أن يكون فيه.

Max Papis havada.
وجهاً لوجه بالسيارة ماكـس بابيـز محمول بالهواء

Yeni tahıl gevreği aldım! Şu an parçalanmış sunta yiyecek bir havada değilim, sağol!
ولست في مزاج لقطع الورق المقوى الان, اشكرك

Görebilidiğiniz gibi ufak bir şekilde bağ var, bu da manyetik olarak havada asılı duruyor.
كما ترون الحبل الصغير، هذه المنحوتة مرفوعة مغناطيسىا أيضا.

Yalnızca 180 santimetrelik kanat genişliği ile bu akbaba, alçak basınç alanlarını kullanarak bazen saatlerce havada kalıp Portekiz'deki yuvasından Afrika'ya göç etti.
بطول جناح من 180 سنتيمتر فقط، هذا النسر المهاجر لأفريقيا من عُشّه في البرتغال، مُعتمدًا على تيّارات صاعدة حراريّة ليبقى عاليًا لعدّة ساعات.

- havada ne kadar uzun kaldı. - Bu acıtmıştır.
وسيرتفع للأعلى و هاهو ينهي بالقاضيه القاضية

Çığlıkların yerine, yemin ederim müzik duyuyorum havada
بدلاً مِنْ صيحاتِ، أُقسمُ أنا أَسْمعَ موسيقى في الهواءِ

Bu akşam çılgınlığı kaldıracak havada değilim.
أنا لستُ بمزاج جيدٍ للجنون الليلة قطٌ مطيع

Böyle bir havada birini aramanız pek sağlıklı olmaz.
لن يحالفك الحظ في العثور على أي شخص في مثل هذه الأجواء

Brian Nichols, silahını bırak ve ellerin havada dışarı çık.
برايان نيكولاس ضع السلاح جانباً, واخرج من المنزل وأنت رافعاً يديك

Güzel bir havada harika şeyler olmasını beklerken yağmurda bir de şuna bakın.
لقد كُنت أتوقع حضور جيد في طقس جيد وسط الأمطار، أنظروا الي هذا

Güzel. Şimdi elleriniz havada teker teker çıkın.
أحسنتما، اخرجا واحدًا تلو الآخر مرفوعا الذراعين.