"hayal kırıklığını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيبة
• إحباطك
• والإحباط
• إحباطه
• الأحباط

Beni teselli etmeye ve de hayal kırıklığını ifade etmeye geldi.
لقد جاء لتطمئني ولكن كل ما يفعله هو إظهار خيبة أمله.

Yoksa hayatında yaşadığın kendi hayal kırıklığını mı telafi etmeye çalışıyorsun?
أو تحاول التغطية على خيبة أملك عن المنعطف الذي اخذته حياتك؟

Beş yıl sonra uyanıp sıradan biri olduğunu farkettiğimde yaşadığım hayal kırıklığını bir hayal etsene.
تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ لستِ أكثر من انسانة عادية

hayal kırıklığını anlayabiliyorum, gerçekten.
أتفهم إحباطك , أنا فعلاً أتفهم

Hayatındaki tüm bu kayıp ve hayal kırıklığı tüm bu depresyonu ve hayal kırıklığını açığa çıkarıyor olabilirsiniz
كل هذه الخسارات والإحباطات في حياتك... ربما تتخلص من كل هذا الاكتئاب والإحباط

Hayata olan hayal kırıklığını her sabah çayda atıyordu.
وقال انه يعمل على إحباطه مع الحياة على خور كل صباح.

Kardeşine yarım etmeyi isteyip de edememenin hayal kırıklığını bilirim.
أعرف الأحباط ، واليأس بالرغبة لمساعدة أخيك ولا تستطيع على هذا

Beş yıl sonra uyanıp, senin sıradan bir insan olduğunu anladığımda, yaşadığım hayal kırıklığını anlamaya çalış.
لذا تخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أجدكِ شخص عادي

Beş yıl sonra uyanıp, senin sıradan bir insana dönüştüğünü görmenin yarattığı hayal kırıklığını hayal etmeye çalış.
فتخيلي خيبة أملي عندما أستيقظ بعد 5 سنوات و أكتشف أنكِ شخص عادي

Sonra ilişkiye başlarsın ve olay hayal kırıklığını saklamaya dönüşür.
و من ثم تكون في علاقة, و يكون الأمر كله متعلق بإخفاء خيبة أملك

Babası oğlunun hala içmekte olduğuna dair hayal kırıklığını dile getirdi.
كان يعبر عن خيبة املها عندما علم ان ابنه مازال يشرب الكحول

Ya çok yorulmuşlardı artık ya da yeni bir hayal kırıklığını kaldıramayacak durumdaydılar.
أو لعدم قدرتهم على مواجهة خيبة أمل جديدة

Tanrım, onun o hayal kırıklığını görmemek adına her şeyi yapardım.
يا إلهي, سأفعل أي شيء لتفاديء نظرة خيبة الأمل تلك

Ama birkaç ay oldukça memnun olmak sekiz asırlık bütünüyle hayal kırıklığını telafi etmez.
لكن بضعة شهور من راضية تماماً ، ليست كافية، بعد 8 قرون من خيبة الـأمل التامة.

Şimdi internet bize büyük, koyu bir damla hayal kırıklığını kolayca ulaştırıyor.
الآن توفر شبكة الإنترنت، مركز كبير من خيبة الأمل.

Penguenlerin hayal kırıklığını atmaya çalışıyordum.
أردتُ أن أتجاوز خيبة الأمل التي سبّبها عدم وجود البطاريق

En sonunda senin o acınası sıksa insan kıçına bağlanmış oluğunu farkettiği zaman yaşayacağı hayal kırıklığını tahmin edebiliyor musun?
هل يمكن ان تتخيلي خيبة الامر التي سوف يشعر بها اخيرا ، عندما يعلم انه كان مقيدا للابد ببشرية ضعيفة بائسة

Sanırım patlağı bulamadığın için hayal kırıklığını bana yansıtıyorsun.
-أعتقد أنكِ ترمين إحباطك عليّ بعدم قدرتكِ على تحديد مكان الوافد الجديد.

- hayal kırıklığını anlıyorum.
أتفهم إحباطك فعلاً

Chuck, hayal kırıklığını anlıyorum.
-كل ما تقولوة أنكم آسفون -تشاك) ، أتفهم مدى إحباطك)

Çiftçi kelimesini hayal kırıklığını anlatmak için kullandı.
المُزارِع بصيغةٍ مجازيّة للتعبير عن إحباطه

Ama önce senin yarattığın hayal kırıklığını görmek istedi.
لكنها تريد أن تريك الأحباط الذي سببته