"hayalimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خيالي
• مخيلتي
• في أفكاري

hayalimde lise dolabımın önünde duruyorum ve biri bana sesleniyor.
في خيالي انا اقف امام خرانتي واسمع احدهم ينادي بأسمي

Üçünüzün de hayalimde olduğunu, her şeyin hayal olduğunu söyleyebilirim.
أنا يمكن أن أقول انكم انتم الثلاثة في خيالي لا شيئ من هذا حقيقي

- Bu Latince miydi? En çılgın hayalimde bile, böyle oğullarım olacağını aklımdan geçirmemiştim.
أكانت تلك لاتينية؟ لم يكن في خيالي أبداً..

hayalimde korsanlar, gemi enkazları ve görüntülerle dolu bir dünyanın altın yaldızlı bir kapısı haline gelmişti.
أصبحت بوابة مذهّبة نحو عالم مليء بالقراصنة وأنقاض السفن وصور في مخيلتي.

İstediğim şeyi hayalimde canlandırdım.
حسناً، لقد صورت في مخيلتي ما أتمنى الحصول عليه

Dünyada senden başka yoldaş istemem senden daha hoşuma gidecek birini de canlandıramıyorum hayalimde.
لا أتمنى أي رفيق في العالم سواك و لن ينجح خيالي بأن يحلم بشكل غير شكلك

Ama hayalimde entel tiplerle takılmak, etrafta frizbi fırlatmak aromalı çay yapıp James Joyce tezimi bitirmek gibi şeyler vardı.
ولكن في خيالي هذا ، أقوم بالتجول مع اصحابي وأنهي يومي بالتمتع بطعم الحلويات من عند "جيمس جويس"‏

hayalimde canlandırmalıyım.
إنتظرا، دعاني أرسم الصورة في خيالي.

Tabii hayalimde mekan Fraggle Rock'tı.
طبعا.في خيالي كنت في فراغلي روك

Bu boş restoranı ben hayalimde mi canlandırıyorum?
المطعم الخالي هذا من محض خيالي فقط؟

' dedim. Onun sadece hayalimde olduğunu umarak.
قلت متأملاً أنه كان من خيالي

hayalimde ve bırak şu kadarını söyleyeyim, hayalimde o bana sırılsıklam aşık.
في خيالي هي تحبني بجنون

hayalimde hep güzelsin.
في خيالي, أنت دائما جميلة

- Gerçek dünyada meydana geldi, hayalimde değil.
حدث في الواقع وليس في خيالي - حسناً -

Çünkü hayalimde ona söylediğimde hayır'ı yanıt olarak kabul etmiyordu. Bana uçak aldı ve ben de Jennifer Lawrence'ı eve gönderdim.
لأنّ خيالي لمّا أخبرته، أبى أن يأخذ كلمة لا، فاشترى لـ طائرة، ووصّلتُ (جينفير لورانس) لمنزلها.

Kızlarımın, büyüdüklerini hep hayalimde canlandırırdım.
وهاتان البنتان كبرتا لتصبحا نسخه طبق الاصل من مخيلتي

Kendi hayalimde yürümek gibi.
الأمر أشبه بالمشي إلى داخل مخيلتي

hayalimde seni tam olarak böyle canlandırmıştım.
أنت كما رأيتك في مخيلتي

hayalimde insanlar şarkıyı seviyor.
في مخيلتي الناس تعشقني

hayalimde, elbette.
في مخيلتي ، بالطبع

Benim hayalimde sen varsın.
"فقط أنت موجودة في أفكاري"