"hayalimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حلمي
• حلمى
• حلم حياتي
• حلمَي

Geçen gece sanki babamın beni hayalimi bırakıp zorla işine devam ettirdiği güne kadar hayatımın o tarafa kaydığını hissettim.
وفي الليلة الماضية , رأيت حياتي باكملها ,تعود إلى النقطة , حيث كنت إجبر على ترك حلمي والإلتحاق بتجارة أبي

Asıl hayalimi elde edene değin seninle yapacağımız savaşları dört gözle bekliyorum.
إلى أن أتمكن من تحقيق حلمي الحقيقيّ .أتوق لمعاركنا التي سنخوضها معًا

Khalida Brohi: Sanırım benim işim ilham vermek, hayalimi paylaşmak.
خالدة بروهي: أعتقد أن مهمتي هي إلهام الناس و اخبارهم عن حلمي.

Savaşta tüm hayallerimi kaybetmiştim ama onlar sayesinde, doktor olma hayalimi gerçekleştirme şansım olmuştu.
في مرة ارتطمت أحلامي بقساوة الحرب، ولكن بفضلهم، كانت لي الفرصة في السعي نحو حلمي لأصبح طبيبا.

Sonunda tonla şekerin içinde yaşama hayalimi yaşıyorum.
أنا أخيرا أعيش حلمى بالتواجد حول دفعات من الحلوى

Dünyanın en güzel şehrine bir gökdelen yapabilme fırsatım varken bu hayalimi baltalayanların başında kim geliyor acaba?
ومن يقود عملية قتل ذلك الحلم ؟ عشيقتي وماذا عن حلم حياتي بعدم رؤية

Bu olay, artık sadece benim hiçbirşey yapmama hayalimi ilgilendirmiyor.
"الأمر ليس فقط عني وعن حلمي بأن افعل "لا شي

Fakat bir zamanlar hayalini kurduğum hayatın, aşkın ve güvenin, o gerçek hayalimi, asla unutmadım.
لكني لم انسى حلمي من الحياة,الحب والثقه الحلم الذي كان حقيقه مره واحده

Çünkü en azından kısa bir süre ajan olma hayalimi yaşamış oldum.
لأنني على الأقل لبعض الوقت عشتُ حلمي بأن أكون عميلاً

Sadece müzik yaparak yaşayamam, bu yüzden hayalimi gerçekleştirmek için part-time işte çalışıyorum, sosyetenin düzenine karşı,
لا استطيع عيش الحياه فقط كما اعزف الموسيقى لذا انا احاول تحقيق حلمي بينما اعمل بوظيفه جزئيه وضد موجة الإحتفالات

Alt tarafı bana yalan söyledin, en büyük hayalimi yok ettin ve tüm ünivesite karşısında beni rezil ettin.
فكل ما فعلته هو أنك كذبت علي, دمرت حلمي و أهنتني أمام كل من في الجامعة

Benim tek hayalimi, sizin 13'ünüzün hayaline ulaşma ihtimali ile takas ediyorum.
أنا أبادل حلمي من أجل أن فرصة ان كل الـ13 منكم يجد حلمه

Dünyadaki her ülkeden en az bir kadınla sevişme hayalimi biliyorsun.
أتعرف أن حلمي هو أن أضاجع امرأة على الأقل من كل دولة على الأرض؟

Sıradan bir yerdeydim ama şimdi kocaman bir dünyada hayalimi yaşıyorum sevdiğim işi yapıyorum.
والآن انا في هذا العالم الكبير اعيش حلمي وافعل ما احب إنه لأمر جنوني كيف حصل كل هذا

İyi bir maaş almaktansa hayalimi takip ettim.
لقد سعيت إلى تحقيق حلمي بدلاً من الحصول على النقود

Ama diğer hayalimi kovalamak için erken emekli oldum.
لكن انتهى بي الأمر بتقاعد مبكر لأتابع حلمي الأخر.

Broadway'de şarkı söyleyip dans etme hayalimi kovalayabilirim ya da yazmayı istediğim kitaba başlayabilirim.
أشعر بأنني حرة لمتابعة حلمي كأن أغني وأرقص في بردواي أو , كما تعرف , يمكنني البدء بالكتاب

Ve her neyse, ben de kendi tıbbi sorularımla saatlerce meşgul edebileceğim birinin olması... hayalimi gerçekleştirebileceğim.
على أية حال أنا أحقق حلمي بالحصول على شخص أراسله بالأسئلة الطبيبة طوال الوقت

İkimizin bir gelecek kurduğu o hayalimi yerle bir etme, kaldıramam.
لا تحطمّي حلمي بصنع مستقبلٍ لنا لا أستطيع القبول بذلك، خصوصاً الآن، فأنا ضعيفٌ جدا ..

Bunların anlamı nedir Kendi hayalimi istiyorum
ماذا يعنى كل هذا ؟ أريد حلمى الخاص بى

Yani, artık en büyük hayalimi gerçekleştirebilir ve ayaklı tedavide fark yaratabilirim.
والآن يجب أن أحقق حلم حياتي وأن أحدث تغييراً في حالات المرضة الجارجيين

Sağ ol ama hayır hocam. Ben hayalimi gerçekleştirdim.
شكراً، لكن لا شكراً، ايها المدرب عِشتُ حلمَي