"hayatımın geri kalanını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بقية حياتي
• بقية حياتى
• لبقية حياتي
• تبقى من حياتي
• بقيّة حياتي
• باقي حياتي
• بقية عمري
• لباقي حياتي
• بقيه حياتى
• باقي عمري
• ما تبقي من حياتي
• أستطيع أن أقضي بقية
• الباقي من حياتي
• بقيه حياتي
• تبقّى من عمري

Hayatımın geri kalanını seninle geçirmekten başka hiçbir şey istemiyorum.
أنا لا أريد شيئاً سوى أن أقضى بقية حياتي معكِ

Hayatımın geri kalanını bu bebekle geçireceğim diye düşünüyorum, tamam mı?
أنا أفكر أني سأقضي بقية حياتي مع هذه الجميلة , حسنا

Sen hayalinin peşindeyken ben Hayatımın geri kalanını reklamcılıkla harcayacağım.
سوف تلاحق أحلامك بينما سأقضي بقية حياتي أعمل في الإعلان

Düşünebildiğim tek şey Hayatımın geri kalanını onunla geçirmek zorunda olduğumdu.
وكنت أستطيع ان أتذكره شخص أخر سوف أقضى معه بقية حياتى

Bu 32 dakika Hayatımın geri kalanını tanımlayan şey olmamalı.
أنها مجرد 32 دقيقة يجب أن لاتحدد مصيري لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanını birine kavuşmaya çalışarak geçirmek istemiyorum.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

Kocam olmanı istiyorum. Hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum.
أريدك أن تكون زوجي، أريد أن أقضي بقيّة حياتي معك.

Hayatımın geri kalanını geçirmek istediğim kişi Los Angeles'ta yaşıyor..
وأريد أن أقضي بقية حياتي مع يعيش في لوس أنجليس.

Üniversitedeyken seni ilk tanıdığımda, Hayatımın geri kalanını seninle birlikte geçireceğimi düşünmüştüm.
عندما قابلتك لأول مرة بالجامعة ظننت انني سوف امضي بقية حياتي معك

Sence Hayatımın geri kalanını geçirmek istediğim birini bulmak kaç senemi aldı?
كم سنة إستغرقت برأيك للعثور على شخص أود تمضية بقية حياتي معه؟

Ama yine de, Hayatımın geri kalanını başka bir Dünya bulmaya adadım.
ورغم ذلك، سأكرس بقية حياتي لإيجاد أرض أخرى

Tamamen yalnız, kendi bedenime hapsolmuş şekilde Hayatımın geri kalanını geçirecek olduğum acı gerçeği beni sarsmıştı.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Aslında Hayatımın geri kalanını Suudi Arabistan'da geçirmeye hevesli değilim.
حسنا... انا لا اتطلع الى قضا? بقية حياتي في السعودية

Efendim, eğer beni geri yollarsanız, Quill Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmemi sağlar.
اذا أعدتني الى هناك يا سيدي, سيبقني كويل في السجن بقية حياتي

Seni tanıdığım anda tek istediğim Hayatımın geri kalanını seninle geçirmekti.
أول مرة إلتقيتك كل الذي طلبته كان أن أمضي بقية حياتي معك

Evet ama Hayatımın geri kalanını onlarla geçirmek istemem.
أجل ، لكني لا أرغب في تمضية بقية حياتي معهم ، أنت تعلم.

Belki ben Hayatımın geri kalanını insanlara bu tür ispatları göstermek için harcamak istemiyorum
ربما أنا لا أريد أن أقضى بقية حياتى فى شرح ذلك الهراء للناس

Hayatımın geri kalanını senin suratına bakarak geçirmek istediğimi sanmıyorum.
أنا لست متأكدة أني أبقى لرؤية هذا الوجه لبقية حياتي

Hayatımın geri kalanını bu dükkanda geçireceğim babam gibi 50 yaşımda kalp krizi geçirip antika olacağım.
سأقضي ما تبقى من حياتي في هذا المخزن وأصاب بالقلب في الخمسين كوالدي وأصبح مجرد ذكرى

Bana bir şans daha verirsen yemin ederim Hayatımın geri kalanını seni mutlu ederek geçireceğim.
لكن إذا منحتيني فرصة أخرى . . أعدك بأنّني سأصرف بقيّة حياتي لجعلك سعيدة

Hayatımın geri kalanını gururla, sessiz ve şerefli bir asaletle yaşayacağım.
لموافقه أمي أو لإعتراف أي إمرأه بي سأعيش باقي حياتي بفخر

Ölmek veya Hayatımın geri kalanını hapiste geçirmek istemiyorum.
لا أريد الموت أو العيش بقية عمري في السجن.

Hayatımın geri kalanını onunla geçirmek istediğimi bilmesini istiyorum.
اريدها ان تعلم انني اريدها في حياتي لباقي حياتي

Çünkü Hayatımın geri kalanını yedi yıldır yaşadığım pişmanlıkla yaşamak istemiyorum.
لاننى لا اريد ان اقضى بقيه حياتى بنفس الطريقه التى قضيت بها السبع سنوات الماضيه

Ve bunu söylediğim için beni parçalama, ama ben seninle evlenip Hayatımın geri kalanını başka birinin gölgesi altında geçirmek istemiyorum.
ولا تحطمي عظامي لقولي هذا، ولكني لا أنوي الزواج وقضاء باقي عمري في ظل شخص آخر

Beni bu uğursuzluktan kurtarırsan ben rezil Hayatımın geri kalanını iyi şeyler yapmaya adarım.
..انقذني من الشيطان .. وساقضي بقية ما تبقي من حياتي البائسة .لافعل الخير

Hayatımın geri kalanını çocuk katili olarak hapishanede geçiremem.
لا أستطيع أن أقضي بقية حياتي بالسجن ليس بتهمة قاتل طفل

O ne diyecek ben Hayatımın geri kalanını senle yaşamak istiyorum.
ماذا سوف يقول؟ سوف أمضي الباقي من حياتي معكِ، أليس كذلك؟

Hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim.
أنا سأقضّي بقيه حياتي معها أقسم

Evet, harika biri ama sırf öyle diye Hayatımın geri kalanını onunla geçirmem için zorlanacak biri değilim.
ولكن لن يرغمني أحدٌ على قضاء ما تبقّى من عمري مع شخصٍ فقط لأنّه رائع. من قد يرغب بذلك؟