"hayatımın sonuna" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لبقية حياتي
• بقية حياتي
• نهاية حياتي
• لبقية عمري
• لبقيّة حياتي
• أيام حياتي
• تبقى من حياتي
• بقية حياتى

O an, Hayatımın sonuna dek, oğlanlar ve kızlara, erkekler ve kadınlara eşit haklar ve imkânlar için savaşmaya söz verdim.
وفي تلك اللحظة، أخذت عهدا على نفسي بأن أكافح من أجل المساواة في الحقوق والفرص للجنسين، رجالا ونساءا، لبقية حياتي.

Ama Hayatımın sonuna kadar kadın rolü oynayacağımı bilmiyordum!
وقعت العقد لكني لم أعرف أني سأعمل لبقية حياتي كامرأة

Hayatımın sonuna kadar yapacağım demek değil ama hırdavat beni büyülüyor.
لا أقول إنني أريد القيام بذلك لبقية حياتي... لكن المعدات تبهرني...

Yani Hayatımın sonuna kadar bu bedende mi yaşayacağım?
أنت تقصد إني سوف أعيش بقية حياتي في هذا الجسد

Yemin ederim, Hayatımın sonuna kadar çalışmam bile gerekse sana öderim.
لكن أقسمُ لك، لو أخذ سداد ذلك مني بقية حياتي , سَأعيدك مالك

Hayatımın sonuna kadar da kimi sevdiğimi bilmeyeceğim.
لن أعرف من أكثر من أحببت منهن حتى نهاية حياتي

O çavdarın yüzünden, onları Hayatımın sonuna kadar bir araya getirmemeliyim.
والان بسبب هذا الخبز الاحمق يجب علي ان ابقيهم بعيدا عن بعض لبقية حياتي

Eğer bir şey yapmazsam, sonum o pub olacak, Hayatımın sonuna kadar tıpkı diğer zavallılar gibi ne oldu diye düşünüp duracağım.
إذا لم أفعل شيءُ، سَأَنتهي في تلك الحانةِ لبقية حياتي مثل أولئك كبار السن الحزانى الذين لا يدرون ما حَدثَ.

Kariyerim sona erdi. Hayatımın sonuna kadar başka insanların fotoğraflarını basacağım.
مهنتي إنتهت مسح الصور بالإرشيف لبقية حياتي

Eğer beni kandırabildiyse, Hayatımın sonuna kadar yanımda olur.
إذا هذا لَهُ طريقُه، هو سَيصْبَحُ مَعي لبقية حياتي.

Amerikan halkını yıktım ve bu ağır yükü taşımak zorundayım Hayatımın sonuna kadar.
،لقد خذلت الشعب الأمريكي ويتعين علي حمل هذا العبء معي لبقية حياتي

Kaybolmak için ne kadar uğraştığını biliyorum. Ben Hayatımın sonuna kadar göz önünde olacağım.
أعرف كم بذلت جهدك لتختفي عن الأنظار، لكني سأكون أمام أنظار الناس بقية حياتي

Ama söz veriyorum Hayatımın sonuna kadar bunu telafi etmeye çalışacağım.
أن نستمر بالتظاهر لوقتٍ أطول، ولكني أعدكِ أني سأمضي بقية حياتي وأنا أعوض لكِ.

- Hayatımın sonuna kadar 2,6 milyon sterline ihtiyacım olduğunu keşfettim bu parayla sayede ortalama bir erkek yaşamından daha uzun yaşayabilirim.
لقد تحققت من ذلك أنني بحاجة الى 2.6 مليون لكي أعيش بقية حياتي وهذا يعطيني فقط أعلى بقليل من متوسط العمر المتوقع للرجال

Hayatımın sonuna kadar mahkemeye veya basına karşı kendimi savunmak istemiyorum.
ولا أريد قضاء بقية حياتي أدافع عن نفسي في المحاكم وأمام الصحافة

O gün, Hayatımın sonuna kadar unutamayacağım bir konuşma yaptı.
وألقي خطابا في ذلك اليوم سأذكره حتي نهاية حياتي

Ve o anda Hayatımın sonuna gelmediğimin farkına vardım.
وحينئذ أدركت انها لم تكن نهاية حياتي

Ama bazen bütün istediklerimi yapamadan Hayatımın sonuna..
...لكنني أخاف أحياناً أن أصل إلى نهاية حياتي

Etmezsem Hayatımın sonuna kadar pişmanlık duyarım.
إن لم أفعل، سأندم لبقية عمري

"O organizasyonda bulundum diye..." "...Hayatımın sonuna dek..."
هل يجب أن ألبس قميص من الشعر لبقيّة حياتي وأعيش على أوراق الشجر والصدقة

Sen Hayatımın sonuna dek birlikte olmak isteyeceğim birisin.
كنت الشخص الذي تمنيت أن أقضي بقية أيام حياتي برفقته

Hayatımın sonuna kadar önüme bakacağım, arkama değil.
و سأنظر أمامي لما تبقى من حياتي ، ليس وراء ظهري

Bana bir fırsat daha vermen için Hayatımın sonuna kadar sana yalvarabilirim çünkü bunun sonsuza dek sürecek bir sevgi olduğunu biliyorum.
وأود قضاء بقية حياتى أتوسل إليك فى أن تمنحنى فرصة ثانية لأننى أحبك بشدة