"hayatımın yarısını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نصف حياتي
• نصف عمري
• قضيت نصف

Hayatımın yarısını askerde geçirdim... ülkemi savundum.
لقد قضيت نصف حياتي في الجيش أخدم فى الدفاع عن بلدي

Bütün siparişler benden geçer bu demektir ki Hayatımın yarısını burada geçiriyorum.
كل طلبات الشحن عن طريقي . و هذا يعني بأني أقضي نصف حياتي هنا

Şimdi eminim ki Bay Kierney... Hayatımın yarısını, hayatımın çoğunu hapislerde geçirdiğimden bahsedecek.
والان انا واثقا ان مستر كيرني سيخبركم انني قضيت نصف حياتي بالسجن معظم حياتي

Hayatımın yarısını ona kızarak geçirdiğime inanamıyorum.
لا أصدق أنني هدرت نصف حياتي وأنا غاضبة عليه

Hayatımın yarısını ve içindeki tüm güzellikleri... o ileze hergele ve pis, içine kapanık, kahrolası gizli dünyası ve içindeki tüm pislikler yüzünden heder ettim.
لقد أضعت نصف عمري وما فيه من أشياء جميلة بسبب هذا الوغد المريض و عالمه السري المريض وكل من فيه ومافيه

Ya, evet. Bu bir lanet. Hayatımın yarısını insanları beklemekle geçirdim.
، نعم ، حسنا ، إنها لعنة قضيت نصف حياتي أنتظر الناس

Hayatımın yarısını Hamlet ile
لقد قضيت نصف حياتي وأنا أحاول أن أكون بمثابة

Hayatımın yarısını sarhoş olarak ve her türlü insanı inciterek geçirdim.
قضيت نصف حياتي بالشرب و آذيت بعض الأشخاص

Neredeyse Hayatımın yarısını bu dava üstünde harcadım.
لقد قضيت تقريبا نصف حياتي على هذه القضيه

Hayatımın yarısını odaların içine girip çıkmak için bekleyerek geçiriyorum.
قضيت نصف حياتي بأنتظار المشي بداخل وخارج الغرف

Ben Hayatımın yarısını evli geçirdim. Altı aydır bekarım. Özgürlüğün tadını çıkarmak istiyorum.
أنا كنت متزوجة لأكثر من نصف حياتي و أنا مطلقة منذ ستة أشهر , و انا أريد الإستمتاع بحريتي من الزواج

Hayatımın yarısını, bir tek günde olanları inceleyerek geçirdim.
قضيت نصف حياتي التحقق من أحداث جرت في يومٍ واحد

Yani, burada tek başımayım hem de Hayatımın yarısını birlikte geçirdiğim ve evleneceğimi sandığım kızın düğününde.
أعني ها أنا وحيدًا في حفل زفاف الفتاة التي قضيتُ نصف حياتي في افتراض أنني سأتزوجها، ولماذا؟

Burası Hayatımın yarısını geçirdiğim yer şimdiyse sadece konserler ve yemek festivallerini yazıyorum.
هنا قد قضيت نصف حياتي و الان انا اكتب عن حفلات الفرق الموسيقية و عروض المخابز

Hayatımın yarısını, annemin tek başına dünyaya açılamayacağı konusunda endişelenmekle geçirdim.
قضيت نصف حياتي قلق على آمي حول عدم قدرتها على الخروج بمفردها

Hayatımın yarısını donanmada geçirdim, Steve.
لقد امضيت نصف حياتي في سلاح البحرية ستيف

Hayatımın yarısını bunları aşırarak geçirdim.
كما تعلم، أمضيت نصف حياتي أسرق تلك المصنّفات.

İlk başta, Hayatımın yarısını burada harcadığım için garipseyeceğini düşündüm ama şimdi o kadar zaman geçti ki bir şey saklıyormuşum gibi gelecek.
في البداية اعتقدت ان هذا غريب لأنني امضيت نصف حياتي هنا والان اشعر انني انتظرت طويلاً

Bilmiyorum, belki de Hayatımın yarısını sıradan inekleyen bir profesör olarak geçirdiğimdendir.
أنا لا أعلم ربما , بسبب قضيت نصف حياتي البروفيسور المبتذل المهووس بالدراسة

Şimdiye kadar neredeyse Hayatımın yarısını bu işe verdim.
لقد بذلت فيه إلى الآن تقريبا نصف عمري.

Hayatımın yarısını seriyi okuyarak geçirdim tam 6 yıl!
لقد داومت على قراءة تلك الكتب لأكثر من نصف عمري ست سنوات!