"hayatımda ilk kez" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لأول مرة في حياتي
• للمرة الأولى في حياتي
• لأول مرة فى حياتى
• لأول مره في حياتي
• أول مرة في حياتي
• هذه أول مرة
• لأوّل مرّة في حياتي
• لمرة في حياتي
• لاول مره فى حياتى
• ولأول مره في حياتي
• ولأول مرةٍ في حياتي
• لمرة واحدة في حياتي
• لأول مرّة في حياتي
• إنها المرة الأولى التي
• إنها اول مرة

Bak, George, Hayatımda ilk kez ,kendimi bu kadar iyi hissediyorum.
إسمع يا جورج لأول مرة في حياتي أشعر بأن الأمور تلائمت

Hayatımda ilk kez düzgün bir adamla beraberim ve buna inanmayı reddediyorum.
لأول مرة في حياتي أملك رجل جيد وأنا أرفض أن أصدق ذلك

Boka sarmış Hayatımda ilk kez gerçek bir aile şansına sahibim.
لأول مرة في حياتي البائسة لدي الفرصة لكي يكون لي عائلة

Hayatımda ilk kez... Nasıl olduğunu bilirsin?
للمرة الأولى في حياتي هل تعرف هذا الإحساس؟

Hayatımda ilk kez önemli bir şeyin parçasıymışım gibi hissediyorum.
لأول مرة فى حياتى أشعر أننى جزء من شئ مهم

Yani Hayatımda ilk kez Jen Aniston'ın hamilelik dedikodularından önce beni düşünecek.
لذلك لأول مرة في حياتي ستعطيني الأولية على شائعات حمل جين انيستون

Nedeni oydu... çünkü Hayatımda ilk kez...
كان ذلك بسبب أنني كنت مهماً لأول مرة في حياتي

Ben de kendimi bıraktım, Hayatımda ilk kez bundan sonra ne olacağını çok iyi bildiğim düşüncesine teslim oldum.
لذلك استرخيت واستسلمت للفكرة لأول مرة في حياتي كنت أعرف تماماً مالذي سيحدث لاحقاً

Biliyor musun, Hayatımda ilk kez bu arabanın yeşil olmamasını istedim.
لأول مرة في حياتي أتمنى لو أن هذه السيارة لم تكن خضراء.

Hayatımda ilk kez annemi ağlarken gördüğümü hatırlıyorum.
لأول مرة في حياتي كما أتذكر رأيت أمي تبكي

Demek istediğim, Hayatımda ilk kez kendimi her şeyin üzerinde hissediyorum.
أقصد، أنا أشعر لأول مرة في حياتي بأني على قمة العالم، هل تعلم ما أعنيه

Hayatımda ilk kez her şey yolunda gibi hissediyorum.
لأول مرة في حياتي أشعر أن كل شئ على مايرام

Hayatımda ilk kez Poise okumaya başlayacağım galiba.
حسنا . أعتقد أنني سأبدأ قراءة المجلة لأول مرة في حياتي

..bugün Hayatımda ilk kez... herhangi bir şey olabilir...
اليوم لأول مرة في حياتي أفكر بماذا سيحدث غداً

Bense, Hayatımda ilk kez, inandığım birşeyin parçasıyım.
للمرة الأولى في حياتي المهنية أنا جزء من شيء أؤمن به

Eğer sorun buysa, ...beni Hayatımda ilk kez insan olmak istediğim için suçluyorsun demektir,?
و إذا كانت هذه هى القضية هل تنكر على حقى لأكون آدمية لأول مرة فى حياتى ؟

Hayatımda ilk kez ders çalıştım. Nasıl olur da kötü not alırım?
بالتأكيد لقد درست لأول مره في حياتي كيف لي ان لا احصل على اعلى الدرجات ؟

Aslında Hayatımda ilk kez yapmak için yola çıktığım bir şeyi başardım.
هذا هو الواقع أول مرة في حياتي لقد أنجزت شيئا كنت أريده.

Öyle heyecanlıyım ki. Hayatımda ilk kez kararlarımı kendim vereceğim.
هذه أول مرة خلال 18 سنة سأتمكن من عيش حياتي الخاصة

Ona Hayatımda ilk kez kendi kaderime kendim karar verdiğimi söyle.
بماذا سأخبر أمك؟ أخبرها أنّي لأوّل مرّة في حياتي أقرر مصيري.

Hayatımda ilk kez, iyi yaptığım bir şey buldum.
لمرة في حياتي وجدت أخيراً شئ أجيده حقاً

Hayatımda ilk kez "Merhaba, öz babam" diyeceğim.
لاول مره فى حياتى ساقول اهلا ابى بالميلاد

Ve Hayatımda ilk kez o sonraki adam ben olmak istiyorum.
ولأول مره في حياتي أريد أن اكون ذلك الشخص التالي

Hayatımda ilk kez Tanrı cevap verdi.
ولأول مرةٍ في حياتي استجاب الربُ,لصلواتي.

Aslında itiraf etmeliyim, Hayatımda ilk kez senin arzuladığın kişi olmadığıma memnundum.
،أتعرف، أنا يجب أن أعترف ...لمرة واحدة في حياتي بأني كنت في الواقع سعيدة... كوني لم أكن موضوع رغبتك

Hayatımda ilk kez, her şeyi net görüyorum.
لأول مرّة في حياتي أرى الأمور على حقيقتها

Hayatımda ilk kez bir şeriften iyi dilekler alıyorum.
إنها المرة الأولى التي سأحقق فيها أمنية مارشال

Üzgünüm ama Hayatımda ilk kez tenis oynuyorum. Lütfen yavaş atın.
إنها اول مرة ألعب فيها تنس في المحكمة