"hayatınızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في حياتك
• في حياتكم
• حياتكما
• حياتِك
• حياتِكَ
• في الحياة
• سيء في

Şimdi bu duygusal zekâyı kendiniz geliştirebilir ve günlük hayatınızda kullanabilirsiniz.
والآن بإمكانك صقل هذا الذكاء العاطفي بنفسك واستعماله في حياتك اليوميّة.

Çocuğun babası ne onun, ne de sizin hayatınızda hiçbir rol oynamayacak.
والد الطفل لن يلعب أي دور في حياته و لا في حياتك.

Bu arada ben çok zenginim. Bu hayatınızda iyi hissetmenize sebep oluyo.
انا غنى جدا بالمناسبة انا اعرف ان هذا سيجعلك مرتاحة في حياتك

Siz, sizin için en iyi olanı bulabilirsiniz, ancak hayatınızda dur işaretleri gerekiyor.
يمكنكم أن تجدوا الأمر المناسب لكم، لكنكم تحتاجون إلى إشارات توقف في حياتكم.

Önümüzdeki iki hafta, hayatınızda geçirdiğiniz en zor haftalar olabilir.
سيكون الأسبوعان التاليان في حياتكم من أصعب الفترات التي ستشهدونها

Sen ve Pak Ha önceki hayatınızda da kardeştiniz.
انت وباق ها كنتما اختين شقيقتان فى حياتكما السابقة

sizin hayatınızda yerim yok.
بعيداً عن حياتِك

Istırap hakkında bir sürü kitap okumaktayım ve ve hepsi hayatınızda büyük bir değişiklik yapmadan önce 6 ay beklemek gerektiğini söylüyor.
لقد كنت أقرء كثيراً من الكتب عن الحزن والمواساة وكلها تقترح الانتظار لستة أشهر قبل أن تقوم بأن تغييرات كبرى في حياتك

Sizi, hayatınızda güvenli ve rahat hissettiğiniz bir yere götürmek istiyorum.
أريد أن آخذك إلى مكان في حياتك حيث كنت آمناً ومُرتاحاً.

Özel hayatınızda ne olursa olsun çocuğunuz mutlu olunca siz de oluyorsunuz.
مهما يحدث في حياتك الشخصية عندما يكون أولادك سعداء , تكون سعيد

Aslında söylenecek daha fazla şey var, eğer halihazırda hayatınızda bir ileri zekalı yoksa bir tane edinmelisiniz.
في الواقع، قد أذهب بعيداً إلى الحد الذي أقول: إذا لم يكن في حياتك عبقري معقد حتى الآن فلا بد أن تجد أحدهم.

hayatınızda, ne olduğunu anlayabilmek için her şeyinizle anlamaya çalıştığınız, çok acı verici ve kafa karıştırıcı bir an yaşadınız mı?
هل مررت في حياتك بلحظة كانت مؤلمة ومحيرة جداُ وكان كل ما تريد عمله هو أن تتعلم أكثر ما يمكنك لتستطيع تفسير ما مررت به؟

Gerçek depresyon, hayatınızda bir şeyler yolunda gitmediğinde üzgün olmak değildir.
الإكتئاب فعليّ ليس أن تكون حزينا عند حدوث شي سيء في حياتك.

Gerçek depresyon, hayatınızda her şey yolundayken mutsuz hissetmektir.
الإكتئاب هو أن تكون حزينا عندما يسير كل شيء في حياتك بشكل جيد.

Artık hayatınızda olmayan bir insanın içinde olmadığı bir geleceği hayal etme yeteneğinizi kaybettiniz mi?
هل سبق وأن فقدت القدرة على تخيل المستقبل بدون الشخص الذي لم يعد موجوداً في حياتك ؟

Bu haftaki ödeviniz hayatınızda sessizliğini koruduğunuz bir şey hakkında yazmak.
واجبكم لهذا الأسبوع سيكون الكتابة عن سر تحافظون عليه في حياتكم

O zamana kadar, lütfen keyifle kalın hayatınızda sahip olduğunuz beş duyunuzu ve onu kendi tasarımlarınızda kullanarak.
وحتى ذلك الوقت, استمتعوا بإستخدام الحواس الخمسة في حياتكم الخاصة وتصاميمكم الخاصة.

Birkaç saat önce arabanız, günlük hayatınızda ona bel bağladığınız kullanışlı bir makineydi.
قبل بضع ساعات، كانت سيارتكم آلة مفيدة، تعتمدون عليها في حياتكم اليومية.

Sen ve Pak Ha önceki hayatınızda da kardeştiniz.
حتى فى حياتكما السابقه كنت انت و باق ها شقيقتان بالدم

Seattle, hayatınızda bazı kişilere ihtiyacınız yok derken, bunu kastediyordum işte.
هناك، سياتل، الآن تَعْرفُ ما أَعْني عندما أَقُولُ هناك ناس أنت فقط لَسْتَ بِحاجةٍ إلى حياتِكَ. - يُساعدُني، جورج.

65 tonluk bir Dreadnoughtus iseniz, hayatınızda hiç düşememelisiniz, bir kere bile.
إذا كنت دريدنوتس كبير وتبلغ من الوزن 65 طنا، فلا يحبذ أن تقع ولا لمرة واحدة في الحياة.