"hayatla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحياة
• بالحياة
• الحياه

Kriz üstüne kriz çıkan bir hayatla baş edebilir miyim, bilmiyorum.
ولا اعرف ان كنت استطيع تحمل الحياة فقط مصيبة بعد الاخرى

hayatla başa çıkabilmek için ne kullandığın benim için sorun arz etmiyor.
الأمر لابأس به بالنسبة لي والحصول عليه يتطلب مايتطلبه للمضي في الحياة

Şunu öğrendim ki duygusal stres çoğu zaman hayatla ölüm arasındaki fark.
وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي هو مسألة تتعلق أكثر بالحياة منه بالموت.

Açık mavi bir okyanusa baktığınızda aslında hareketli hayatla dolu bir mikrobik çorbayı seyrediyoruz.
عندما تنظر إلى المحيط الأزرق الشفاف، أنت في الواقع تحدق في حساء ميكروبي مليئ بالحياة.

Duyarsızlık bir çözümdür. Yani hayatla mücadele etmektense uyuşturucuya sığınmak daha kolaydır.
أعنى أنه من الأسهل أن تفقد نفسك فى المخدرات أكثر من أن تتحمل الحياه

Yani hayatla mücadele etmektense uyuşturucuya sığınmak daha kolaydır.
أعنى أنه من الأسهل أن تفقد نفسك فى المخدرات أكثر من أن تتحمل الحياه

Bu benim için hayatla ve yaşam becerileriyle ilgili olup çıktı.
إتضح أنه حول الحياة ، و إمتلاك مهارات الحياة.

Pek çok makine sadece diğer teknolojiye bağlantıda olacak, ama teknolojiden olmayanlarla değil ya da hayatla.
معظم الآلات لن تكون على تواصل مع بقية التكنلوجيا وليس غير التكنلوجيا، أو حتى الحياة.

hayatla ilgili en dikkat çekici özelliklerden biri, renge sahip olmasıdır.
واحدة من الخصائص الأكثر لفتا للنظر عن الحياة هو توفرها على ألوان.

Bu, hayatla ilgili olduğu kadar kaslarla da ilgili: Anlamlı gelişim, zorluk ve stres gerektirir.
في العضلات كما الحال في الحياة: يتطلّب التطوّر الجاد تحديا و إجهادا.

Aşkın tadı, mahremiyeti ve sıcaklığı dünyaya olan korkumuzu aşmamıza, ıssız korunağımızdan kaçmamıza ve hayatla daha fazla meşgul olmamıza yardım eder.
تساعدنا بهجة وحميمية ودفء الحب على التغلب على خوفنا من العالم. ونهرب من عزلتنا. ونُقبِل على الحياة.

Yardım almadıkları sürece, hayatla uyumsuzluk içindeler.
وهو ما يؤثر على تكيفهم مع الحياة اليومية، إلا إن حصلوا على مساعدة.

Evet, filmler harikadır, ama... bu iş, sokaklardaki gerçek hayatla ilgili olan bu iş çok daha heyecanlı.
أجل، الأفلام رائعة، لكن هذا أشبه بالحياة الحقيقية في الشوارع، أتعلم ذلك؟ .إنه مُثير للغاية

- Bir şeyleri uçuruyor, yok ediyor... - hayatla ölüme müdahale etmiyoruz.
أنتِ تجعلين الأشياء تطير وتختفي ولكننا لا نتلاعب بالحياة والموت

Ve birisi bana bu hayatı 19 yaşımda istediğim hayatla değiştirebileceğimi söylese, değiştirmezdim.
و إن جاء أحد ما إليّ و قال لي أنه يمكنني أن أقايض هذا بالحياة التي أردتها عندما كنتُ في الـ 19, لما فعلتُ ذلك

Göremiyor musun Joshua normal hayatla olan bu küçük flörtleşme yakında sona erecek.
الا ترى جشوا؟ بكلا الحالتين فأن احتكاكك القليل بالحياة الطبيعية سينتهي قريباً

Bu dağlar bol miktarda su ve koruma altında olan yüzlerce vadi ile hayatla dolup taşıyorlar.
، مع الكثير مِن الماء ، وآلاف الاودية المَحمية .هذه الجِبال طافحة بالحياة

Yazılan diğer birçok hikaye gerçek hayatla anlaşmamıza yardımcı olur.
-أكثر القصص الأخرى نصنعها لتساعدنا فى التعامل فى الحياه الحقيقيه

Kum tepelerindeki hayatla... yalnız birkaç uzman baş edebilir.
فقط بضعه اختصاصيون قساه يتحملون الحياه بين الكثبان

O adam saplantılı bir okuyucuydu gerçek hayatla para için yazdığın zırvaları birbirinden ayıramıyordu.
هذا الرجل كان مجرد قارىء مهووس َ... والذى لم يستطع التفرقه بين الحياه الحقيقيه وبين القذاره التى تكتبها

Gerçek hayatla başa çıkabileceğini sanmıyorum, Helena.
انا لا اعتقد انك مؤهله للتعامل مع الحياه الواقعيه يا "هيلينا"