"hayatlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حياتهم
• بحياتهم
• لحياتهم
• بحياة
• حيواتهم
• حياة الطبقة
• حياتهما
• على حياة
• حياتهن
• حياتهِم

Onlara golf öğretirim ve turnuvalarına katılırım fakat onların özel Hayatlarına karışmam.
أنا أعلمهم اللعب وألعب في بطولاتهم لكني لا أتدخل في حياتهم الشخصية

İnsanlara yakın olmak, Hayatlarına ve ölümlerine tanık olmak için.
لأكون قريباً من البشر لأشاهد حياتهم وموتهم وأكون إلي جانبهم

İnsanların dikkatlerini toplayarak Hayatlarına yön veren bu teknikleri öğreten konferans ve çalıştaylar var.
هناك مؤتمرات وورش عمل توضح للناس كل هذه الطرق الخفية للحصول على انتباه الناس والتحكم بحياتهم.

Sefil, küçük Hayatlarına mucizeleri geri getiriyoruz.
نحن نُعيد المعجزات لحياتهم القصيرةوالبائسة.

Bireylerin, başkalarının Hayatlarına önem vermediği evrimsel bir sürecin yan etkilerisiniz.
أنت أحد الآثار الجانبية لعملية تطورية قليلاً ما تهتم بحياة الأفراد

Karmaşık Hayatlarına sıkışmaktan yoruldum.
..من أولئك القوم أنا متعب من كوني عالق في تعقيدات حيواتهم

Manhattan seçkinlerinin skandallarla dolu Hayatlarına dair tek haber kaynağınız.
فتاة ثرثاره هنا مصدركم الوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن

Birlikte Hayatlarına başlamak için ne kadar hoş bir yöntem.
أليس هذا رائعاً؟ يا لها من طريقة رائعة لكي يبدآ حياتهما

Genellikle insanlar deneyimlerinden birşeyler öğrenirler... ve Hayatlarına devam ederler.
عادة الناس تتعلم من التجربة وبعدها يستمرون في حياتهم فحسب

Onları kötüye kullanan ve sonradan gizlice Hayatlarına giren kadından.
من المرأة التي اساءت معاملتهم ثم تسللت نحو حياتهم مجدداً

İyi bir hikâye ziyaretçilerin kendi Hayatlarına anlamlı bağlantılar yaptığı daha derin bir tartışma için bir fırlatma rampası hâline geldi.
تلك الذكريات الجميلة كانت أساساً لحوارات أكثر عمقًا، والتي ارتبطت بشكل ما مع حياتهم.

İnsanlar müziği nasıl anlarlar, Hayatlarına müzik nasıl girer bu konu beni gerçekten etkiliyor.
إنّ الكيفية التي تصل بها تلك الموسيقى للناس و الطريقة التي تدخل بها حياتهم تبهرني حقا

İki taraf da tatmin olursa kendi Hayatlarına ve ilgi alanlarına dönebilirler.
أن كلا الأطراف راضية للإنتقال بحياتهم المنفصلة

Ama geri dönerek yapacağımı yaptım ve sevdiğim insanlar Hayatlarına devam edecek.
ولكنى كان لدى الفرصة لأعرف أن الناس الذين احب مضوا بحياتهم

Yaptığımız anlaşmalar gereği cezalara biz karar verebiliriz. Bunun anlamı onların Hayatlarına da biz karar verebiliriz.
و بمعاهدتنا مع الحكومة نحن نسيطر على السجناء و بالتالي نتحكم بحياتهم

Cenazemden sonraki gün, arkadaşlarım ve komşularım, sessizce o çok yoğun Hayatlarına döndüler.
الصباح التالي لجنازتي عاد أصدقائي و جيراني لحياتهم المشحونة

Bu bir yıl tamamlandığında, ki galiba dayanamayacağım okuyucuların bir şekilde Hayatlarına devam edecekler.
و عندما تنتهي السنة و التي لا أعتقد أنني سأنتظرها القراء سيعودون لحياتهم الطبيعية حتما

Onların Hayatlarına bir anlam verdim.
لقد منحت لحياتهم معنى آسف، أيمكنك إقافها؟

Benim müziğim insanların Hayatlarına işlemişti.
موسيقاي كانت شيئاً أساسيّاً بحياة النّاس.

İnsanların Hayatlarına çok fazla müdahale ediyoruz sanki.
بدأت أعتقد أننا نتدخل كثيراً بحياة الآخرين

Şimdi, sevdiğim herkesin bensiz Hayatlarına devam edişini izlemek zorundayım.
و الآن علي مشاهدة كل من أُحبّهم يستمرون في حيواتهم من دوني

Manhattan seçkinlerinin skandallarla dolu Hayatlarına dair tek önemli haber kaynağınız.
مصدركم الأول والوحيد لفضائح حياة الطبقة الراقية في منهاتن أليس هذا كارتر بيزن؟

Yeni Hayatlarına doğru, yola koyulurken bagaja attıkları bir bavul gibi hissediyorum kendimi.
أشهر كأنني إحدى الأمتعة التي يودّان رميها في الشاحنة... التي سيسافران بها إلى حياتهما الجديدة...

Çünkü, kim sana başkalarının Hayatlarına girip deney yapma hakkını verdi?
لأنه من أعطاك ذلك الحق بأن تتجول كيفما شئت و تقوم بتجارب على حياة آخرين

Kadınlara o gücü verirsek böylelikle kendi Hayatlarına hükmetmeye başlarlar.
نمنح النساء شعوراً بالقوة حتى يتمكنّ من تحمّل مسؤولية حياتهن.

Her yarım dakikada, ufak beyinleri Hayatlarına dair geçen yarım dakikayı unutur
كُل نِصف دقيقَة ينسى دِماغَهُم الصغير ما كانَت عليهِ النِصف دقيقَة الماضية من حياتهِم