"hedefe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الهدف
• للهدف
• الأهداف
• أهداف
• هدفك
• الهدفِ
• هدفه
• هدفٍ
• هدفنا
• بالهدف
• هدف
• الوجهة
• لهدف
• صوبوا
• صوّبوا

Bu hedefe ulaşmak 10 yıllık zor bir çalışmaya mal oldu.
استغرقت من 10 سنوات من العمل الشاق لنصل إلى هذا الهدف

Winters, hedefe yaklaşıp uygun bir... ateş açısı bulma emrini verdi.
تحيط طلبات فصول الشتاء سرعة لغلق الهدف ويكسب زاوية إطلاق النار.

Tamam. Yerinizi aldıktan sonra gizlenip, hedefe odaklanıp, sessiz olacaksınız.
حسنٌ، حينماتكونبمكان، محجوب , و يكون الهدف بمرماكم , فأجهزوا.

Doğal kaynakları istismar etmeye devam edip fosil yakıtları yakarsak 13. hedefe ulaşmak imkânsız olacak.
إذا واصلنا القيام بذلك عن طريق استغلال الموارد الطبيعية وحرق الوقود الإحفوري، سوف يكون من المستحيل الوصول للهدف 13.

hedefe 400 metre mesafede olmalı ve açık görüş olursa menzil ikiye katlanır.
لابد أن يكون داخل مساحه 400متر من الهدف وعلى خط واضح لضعف المشهد

Duman bulutu dağılana dek hedefe nişan almaya devam etmelisin.
‏‏عليك متابعة التسديد إلى الهدف ‏حتى بعد انقشاع الدخان. ‏

Neyse, anladık ki her iki dijital savaş başlığı da tek ve aynı hedefe odaklanmıştı, ama farklı açılardan.
حسناً .. لقد اكتشفنا إذا ان شيفرتي الهجوم كانتا تستهدفان نفس الهدف كل من زواية خاصة به

Üstelik hedefe doğru ilerlerken kaçınmak istediğiniz yapı etrafında dolaşabilirsiniz.
ويمكن حتى الطواف حول البنية التي نرغب في تجنبها في طريقنا إلى الهدف.

Atış sırası bana geldiğinde, babam tüfeği omzuma koymama yardım etti ve yaklaşık 27 metre ötedeki hedefe nasıl nişan alacağımı anlattı.
حين جاء دوري لإطلاق النار، ساعدني أبي على حمل البندقية على كتفي وشرح لي كيف علي أن استهدف الهدف على بعد 30 ياردة.

bu hedefe ulaşmamızda çok önemli bir nokta.
وبالطبع، تكثيف تنظيم مكافحة التبغ هو أمر ضروري إذا كنا نريد تحقيق هذا الهدف.

Top muhtemelen istenen hedefe doğru düz bir çizgide giderken, kuş kesinlikle böyle yapmaz.
ستسير الكرة في خط مستقيم، ربما نحو الهدف المقصود، ولكن الطير لن يفعل ذلك بالتأكيد.

Bu hedefe erişmek ve genel olarak sağlık hizmetlerini geliştirmek bireylerden toplumun tümüne herkesin üstün yararında.
إنّ تحقيق هذا الهدف وتحسين الرعاية الصحيّة بشكلٍ عام يصبّ في مصلحة الجميع، من الفرد إلى المجتمع بأسره.

Yarısı odadakilere bu hedefe bağlılığını dile getiriyor ve diğer yarısı dile getirmiyor.
ثُم قام نِصفهم بالإعلان أمام الجميع عن اِلتِزامهم بتحقيق هذا الهدف وأمّا النّصف الآخر فلم يفعل.

Değilse, kafanızı hedefe koyup ona atış yaparız.
لو لم يكن هنا , ستكون رقبتك الهدف الذي يُصوب عليه

hedefe rota olarak 260 ver ve onun 4 deniz mili hızda 30 dakika gittiğini varsay.
إجعل خط سير الهدف 260 و اعمل على هذا لمدة 30 دقيقه و سرعة الهدف 4 عقده

Şimdi, gözlerini kapa. Buradan, buraya, hedefe nişan al.
الآن أغلق عينك و صوب من هنا إلى هنا إلى الهدف

Turunç bölgede hedef kontrolü. hedefe mesafesi: 8 mil.
شبكة الهدف البرتقالية عمليات مراقبة الإشارة

Sabit tut. hedefe varıldığında ise, çocuk oyuncağı olan şey...
بالطبع كان ما يلى الوصول للهدف فى غاية السهوله

Havadan hedefe nişan alma alıştırması komutanım. Öldürüp bırakmak istemedim.
بعض التمارين على الأهداف الجوية لم أرد أن أتركها خلفي

Belirli bir hedefe kitlendiklerinde o hedefe ulaşırlar binaların, hareketli nesnelerin, her ne olursa arasından geçmeleri gerekse bile.
،وحالما يوجهون إلى نقطة معينة سيصلون إليها حتى إذا كان عليهم الذهاب من حول البناية أهداف متحركة، مهما كان

Bayan Jinny, saldırgana vurduğunuz gece, aslında tam hedefe vurmuştunuz.
آنسة جيني ، عندما ضربت الشخص الذي هاجمك تلك الليلة أصبت هدفك

Sahte savaş başlıklı bu ALCM'ler, araziden kalkarak, atalet güdümlü olarak, su üzerinden hedefe gideceklerdir.
هذه أي إل سي إم إس، بالرؤوس الحربية الوهميةِ، سَيَذْهبُ مِنْ التضاريسِ و يتبع التوجيه الذاتي، على الماءِ، نحو الهدفِ.

Savaş uçağı pilotları bir hedefe kilitlenir ve üstüne uçar.
كما يرسخ محارب الطائرات هدفه الذي يطير بجانبه

Benim bir hedefe aşık olmam artık bana güvenemeyeceği anlamına geliyordu.
وقوعي في الحب مع هدفٍ يعني أنّها لم تعد تثق بي.

Eğer Filipinler gibi daha yavaş gelişmekte olan ülkeler ilerleme sürecini hızlandırabilirlerse hedefe çok daha fazla yaklaşabiliriz.
وإذا قامت الدول بطيئة النمو والتقدم كالفلبين، بالإسراع قليلًا، عندها سنكون أقرب من تحقيق هدفنا بالموعد المطلوب.

Bu gerçek omuzlarımızdan bastıran bir yük gibi görünse de aslında bizi daha yükseklere çıkaran bir hedefe sahip olmaktır.
أن ما نشعر به من العبئ الموضوع على أكتافنا هو في الواقع الشعور بالهدف الذي يرفعنا إلى مستويات أعلى.

600 milden fazla uzaklıktan 50 santimetrelik bir hedefe odaklı kalmak zorundasınız, saniyede yedi kilometreden daha fazla hızla hareket ederken, bu da çok müthiş bir karmaşıklık seviyesi gerektirir.
عليك أن تبق التركيز على هدف 50 سنتيمتر من علو أكثر من 600 كم بينما تتحرك بسرعة أكبر من سبعة كيلومترات في الثانية، الأمر الذي يتطلب درجة رهيبة من التعقيد.

Chronon Enerjisini merkeze geri sektirirler böylece, gideceğin hedefe karar verip kontrol ederiz.
إنها تعيد الطاقة الزمنية إلى المركز و التي نتحكم فيه و نحدد الوجهة

Eğer tek bir hedefe kilitlenirsen tecrübelerime dayanarak söyleyebilirim ki;
..إذا كرست نفسك لهدف واحد ..وهدف واحد فقط فى عمر صغيرة التاريخ علمنا أن بإمكاننا صنع أى شىء يا بطل

hedefe sabitlenin.
صوبوا نحو الهدف!

Düşman gemisinin alt güvertesini hedefe al. Bunu yapabilir misin?
صوّبوا على الطابق السفلي لسفن العدوّ هل يمكنكَ أن تفعل ذلك؟