"hepimizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جميعنا
• كلنا
• جميعا

Hepimizde para utancının olduğunu düşünüyorum. Yılda 10.000 veya 10 milyon dolar gelirimizin olmasının önemi yok çünkü bütün gücümüzü paraya teslim ediyoruz.
أعتقد أن جميعنا لدينا خجل من المال، سواء أكسبت 10 آلاف دولار في السنة أو 10 ملايين، وهذا لأننا نعطي المال كل قوتنا.

Sence Hepimizde alçak şasili, cilalı, Meksika kornalı arabalar mı var?
أتعتقد بأن جميعنا لدينا سيارات منخفضة بألوان زهية وبوق مكسيكي غريب؟

Hepimizde onların DNA'sının ufak bir parçası var.
جميعنا نملك جزء من حمضهم النووي بداخلنا

Düğün hediyesi olduğu için Hepimizde aynı çanta vardı.
جميعنا حصلنا على حقائب متشابهة كـ هدية الزفاف

Bence bu çok güçlü. Ve bence bu odadaki Hepimizde bu var, tasarımı ileri götürdükçe, sadece tek şey yapmak değil.
و انا اعتقد اننا كلنا في هذ الغرفة و انتم تحركون التصميم الى الامام انه ليس فقط عن عمل شيء واحد

iş ile ilgili konuşacağım, özellikle neden insanlar iş yerinde iş yapmak istemiyor, ki bu Hepimizde olan bir problem.
سأتحدث عن العمل بالتحديد : لماذا لا يستطيع الناس إنجاز العمل , في مكان العمل مشكله نعاني منها جميعا

Bak, Hepimizde üstünde dünya olan yoncalar var.
لقد أصبح جميعنا لديه عالمه الخاص به على زهرته الخاصة به أجل

Sanırım Hepimizde büyük miktarda yatıştırıcı var.
اعتقد أن جميعنا نحمل شحنة من المخدر إن تخطيت نقطة معينة هنا

Sanırım Hepimizde az da olsa eşcinselizdir, Öyle değil miyiz?
أعتقد بأن جميعنا شاذين نوعاص ما أليس كذلك؟

Buradaki daha az belirgin ama Hepimizde var.
نثرته أقل بروزاً، ولكن جميعنا لدينا واحدة.

Bunlar Hepimizde vardır. Bazılarımız daha ağır yaşarlar
جميعنا مُبتلون بذلك، وبعضنا بلاؤه أسوأ من الآخرين.

Mutsuzluğumuzdan uzaklaşmak için başka yerlere kaçıyoruz, fakat temelde Hepimizde bu ortak mutsuzluk var; sanki biz kendi tenimizin içinde kapalı kalmışken diğer herkes dışarıdaymış gibi.
ونلهي أنفسنا من مأساتنا عبر الجري في مكان ما, ولكن مبدئياً نعيش نحن جميعنا نفس المأساة اننا جميعا محبوسون داخل جلودنا بينما الجميع في الخارج.

Hepimizde tanık sorunları var.
فـ لدينا جميعنا مشاكل مع الشهود.

Ayrıca merak etmeyin memur bey Hepimizde silahlar için izin belgesi var.
...ولا تقلق أيها الضابط جميعنا لدينا تراخيص لهذه المسدسات

Hepimizde imzalı izin belgesi var.
جميعنا لدينا أوراقاً إذن موقعة منهم

Kendimi çekil panelli bir bodruma bağlamam lazım kendimi, fakat... Hepimizde bir şey var dimi?
يجب أن أقيد نفسي ...مع أعمدة حديدية في القبو مرة كل شهر لكن جميعنا استفاد شيئا أليس كذلك؟

Hepimizde 40 kalibrelikler var.
و جميعنا لدينا العيار 40 , و لذلك

- Hepimizde var. -Bu çocuk suistimali.
جميعنا كذلك- إنها جريمةُ سوء معاملة اطفال-

- Akşam yemeğinde hiçbir şey yemedi. - Bugünlerde Hepimizde ümitsizlik var.
ـلم تأكل أي شئ على العشاء ـ أننا كلنا مهجورون هذه الأيام

Ve Hepimizde oyun sinyalleri verme kapasitesi var.
و لدينا جميعا القدرة لإرسال إشارات اللعب.