"her yıl" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كل عام
• كل سنة
• كل سنه
• كلّ عام
• كُلّ سَنَة
• سنويا
• سنوياً
• سنويًا
• السنوية
• كُل عام
• كلّ سنة
• سنوية
• وكل سنة
• وكل عام
• كلّ عامٍ

Buna her yıl diş dolgusunda kullanılan 5000 poundluk civa da dahildir.
وهذه تتضمن 5,000 رطلا من الزئبق من حشوات الأسنان لوحدها كل عام.

10.000 tüccar her yıl 4 milyar dolarlık ticaret yapıyorlar.
وبه 10 آلاف تاجر، ويديرون أربعة مليارات دولار كل عام.

Ve her yıl onlardan on yılda bir milyar insanın hayatını olumlu bir şekilde etkileyecek bir şirket yada ürün yada hizmet başlatmalarını istiyoruz.
وفي كل سنة نطلب منهم بدء شركة أو منتج أو خدمة والتي من الممكن أن تؤثر إيجاباً على حياة البلايين من الناس خلال عقد.

Evet, her yıl bir şaplak alırsın ve günü gelir büyürsün.
نعم انتى تحصلى على صفعه عن كل سنه وواحد لكى تكبرى

Seni 1800'lerde hançerli tuttuğu her yıl için bir yıl.
هذا مقابل كلّ عام أبقاك مُخنجرة في القرن الثامن عشر

her yıl, şu kapının yanında dururduk ve her yıl, elime şöyle yazardı:
كُلّ سَنَة كنا نَقِف قُرْب ذلك الباب وكُلّ سَنَة كان يكتب في يدي

hemen hemen her yıl bu korkunç toprak kaymalarını yaşıyoruz.
تقريباً كل عام لدينا هذه الانزلاقات الارضية والتي تعتبر مرعبة

2010 yılının bu konuda herhangi bir özelliği yok, çünkü, her yıl ortalama 31,5 milyon insan doğal afetler nedeniyle yerinden oluyor.
الآن، مامن شيء مثير للاهتمام بشأن سنة 2010، لأن المعدل يرتفع ل 31 ونصف مليون شخص مشرد بسبب الكوارث الطبيعية كل عام.

Eğer kalp krizine kadar beklersek, bu ülkede her yıl 1.1 milyon insanı kalp hastalığına kurban etmemiz gerekir.
لو إنتظرنا حتى تحدث النوبة القلبية، لضحينا بـ 1.1 مليون شخص كل عام في هذا البلد بسبب مرض القلب.

ve her yıl eğitimi iyileştirmek için yüzlerce girişim gerçekleşiyor.
وهناك مئات المبادرات في كل عام في محاولة لتحسين التعليم.

Hollandalıların her yıl 4.3 milyon lale soğanı ürettiği tahmin ediliyor.
قدرت الإحصاءات أن هولندا تنتج 4.3 مليون زهرة توليب كل عام.

20.000 Amerikan Doları civarı, her yıl, ticari mal ve hizmetlere yatırılıyor.
وهذا حوالي 20,000 دولاراً أمريكياً استثمرته في السلع والخدمات التجارية كل عام.

Bu yüzden de her yıl milyonlarca yusufçuk, milyonlarca milyonlarca yusufçuk ortaya çıkıyor.
إذاً، لماذا كل سنة الملايين من اليعسوب، الملايين، الملايين من اليعسوب تظهر فجأة.

Ayrıca beni aptal göstermek için her yıl vergimizi hesaplıyorlar.
وهم يدققون تصريح ضريبتنا كل سنة فقط لجعلي أبدو غبي.

Bunlardan birini bana her yıl yollarlar. Muhtemelen milyon tane basıyorlardır.
يرسلون لي واحدة في كل سنة من المحتمل يطبعون مليون نسخة

İlginç olan, dedemin her yıl sadece bir sent kar elde etmiş olması.
ومايثير الفضول ان جدي جعل الربح منه بقيمة سنت واحد بالضبط كل سنه

her yıl önceki yıldan daha fazla fotoğraf çekildiğini biliyor muydun? her yıl.
أتعلمين أن كلّ عام تُلتقَط صور أكثر من حاصلة الأعوام السابقة طُرًّا بالتاريخ؟

her yıl 20 milyondan fazla insan buraya konaklamaya gelir.
أكثر مِنْ 20 مليون شخص يأتون للإقامة هنا كُلّ سَنَة.

Hiç bir etkili tedavisi veya aşısı olmayan ve her yıl 22.000 insanı öldüren, sivrisinekden gelen bir hastalık olan dengue ateşinin son hali.
انها شكل متطرف من حمى الضنك، مرض ينقل بواسطة البعوض و هو أيضا ليس له علاج فعال أو تطعيم، و يقتل 22000 شخص سنويا.

Ki her yıl, sadece ABD'de sarsıcı bir rakama ulaşan çöp sahalarının %25'ini dolduracak iki milyarın üzerinde strafor üretiliyor.
والواقع أن الولايات المتحدة وحدها تنتج سنوياً أكثر من ملياري رطل من الستايروفوم، وتشغل 25 في المائة من مدافن القمامة.

Ekip her yıl sağlık durumu kayıtlarını güncelleyerek ayının durumunun farkında olabiliyorlar.
بتحديث سجل الدبّ الصحّي سنويًا يتمكن الفريق من متابعة حالة هذا الدبّ

Arthur, rahmetli kocam ve ben ...her yıl tatilimizi Bournemouth'da geçirirdik.
آرثر، زوجي المتأخر , وأنا دائما نقضي اجازاتنا السنوية في بورنموث

- Sıcacık. - Bunu her yıl yapacağımıza söz ver.
ـ إنها جميلة وساخنة ـ أعدكِ سنفعل هذا كُل عام

her yıl, daha kolay geçeceğini sanırım ama asla öyle olmuyor.
في كلّ سنة أظن أنها ستصبح أسهل. لكن هذا لا يحدث.

1989'dan beri 20 sene boyunca bu ülke her yıl çift basamaklı büyüme oranları yakaladı.
منذ عام 1989م, حققت الدولة معدلات رقمية مضاعفة بصورة سنوية عبر العشرين عاماً الماضية.

her yıl saman alıp at almıyor.
وكل سنة يشترى كل هذا القش لكن لا حصان, خمن ذلك

Ve her yıl, bu şeyi getirirsin ve canım çıkar.
وكل عام وانتم يحضر مع هذه ولدي للعمل مؤخرتي قبالة.

her yıl bu konuşmayı yapmak bana daha kolay geliyor çünkü hepiniz hayatımda olduğunuz için hep daha çok şükran duyuyorum.
كلّ عامٍ تزيدُ المباركةُ سهولةً عليّ لأنّني شكورةٌ أكثرَ و أكثرَ لوجودكم في حياتي.