"heves" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نزوة
• الحماس
• إزدحام
• النزوة
• حماسهم
• مُرعب
• موضة
• لطمعي

Oyunculuğun geçici bir heves olduğunu ve boşvermem gerektiğini söyleyecek.
سيقول لي أن التمثيل نزوة و يجب أن أنسى الأمر

-O zaman seve seve yardım ederdim. -Bu bir eğlence ya da geçici heves değil.
سأكون مسروراْ لعرض خدماتى هذه ليست مزحة أو نزوة

Senin için geçici bir heves değil bu. İnancın ve tutkunla bunu ona kanıtla.
ليست نزوة بالنسبة لك، أثبت ذلك له يإيمانك و بعاطفتك

Bir sürü fikir, büyük bir heves.
وهناك الكثير من الأفكار، والكثير من الحماس.

Evet, sadece heves.
نعم، فقط a إزدحام.

Geçici heves ve ömür boyu süren tutku arasındaki tek fark, geçici hevesin biraz daha uzun sürmesidir.
إن الفرق الوحيد بين النزوة و عاطفة مدى الحياة هو أن النزوة تدوم لوقت أطول

Bebekleri olan insanları görmenin zor yanı onların heves, istek düzeyine gelmek zorunda olmanız.
أتعرفون ما هو الصعب في رؤية من رُزقوا بطفل؟ أن عليك مجاراة قدر حماسهم

heves kötü değildir.
الغيرة ليستُ امر مُرعب .

"Onlara çizmeyi sun." Ya ayakkabı geçici bir heves olsaydı?
اعطيهم حذاء ماذا لو أن هذا الحذاء كان موضة ؟

Ve kariyerimi riske atmam ya da bir heves için müşterimin kariyerini.
،لا أجازف بمسيرتي ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Anlık bir heves de denebilir, bir planın parçası olduğu da söylenebilir.
يُمكنك اعتبارها نزوة مني وجزءًا من مشروع في آن واحد

İşte bu yüzden bir heves uğruna bu tür şeyler yapmıyoruz!
لهذا لا نفعل مثل هذه الأشياء لإشباع نزوة لدينا

Burası isteğe bağlı çalıştıran bir firma beni bir heves kovabileceğin bir iş değil, istisnalar hariç tabi.
هذا توظيفُ عند الرغبة بالعمل وأنت بإمكانكِ أن تطردني على نزوة مع قليل الإستثناءات

Yatırım yapman için baskı kurmak istemem ama bunun geçici bir heves olmadığını bil.
لا أريدك أن تشعر بالضغط من أجل الاستثمار، لكنني أريدك أن تعرف أن هذه ليست نزوة.

Ne bir hayal ne de geçici bir heves. Özellikle de şu an.
ليس وهماً و ليس نزوة لاسيما الآن

2009'da, bu heves beni Twitter'a getirdi.
سنة 2009، كان ذلك الحماس هو ما دفعني لتويتر.

Ama aşırı heves, korumayı umduğumuz şeyleri tahrip edebilir ve elimizde hiçbir şey kalmaz.
و لكن من الممكن أن تتفانى فى الحماس لكى تدمر من تتمنى أن تنقذ فلا يتبقى شئ سوى العدم

Geçici bir heves işte.
هو a إزدحام. هو سَيُسافرُ.

Bu da sadece bir heves.
وهو فقط a إزدحام.

Geçici bir heves dediğin, yeni bir dondurma denemek ya da dün gece baş parmağınla yaptığın şey gibi olur bu arada hiç hoşuma gitmedi.
النزوة هي تجربة نكهة جديدة من الآيس كريم أو ذلك الشئ الذي فعلتيه مع إبهامك الليلة الماضية والذي بالمناسبة لم يعجبني

Sert mantığa karşı romantik heves, işte senin seçimin bu.
منطق قوي ضد النزوة الرومنسية هذا اختيارك

Eeğr beraber olacak kuvvet geliştirmezsek – seçtiğin ne olursa olsun, beraber olsun – tüm bu meseleler bildiğiniz gibi bir heves olacak.
مالم نطور لياقتنا ، للمواكبة الأشياء مهما كانت أنتم أختاروا ، وقفوا معها كل هذه الأشياء ستكون ، كما تعرفون ، موضة

Sırf heves ettiğim için reis olmadım.
لم أصبح إيرل لطمعي بالمنصب.