"heyecanlı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثير
• متحمس
• متحمسة
• إثارة
• متوتر
• مثيراً
• متحمساً
• متحمسه
• متوترة
• الإثارة
• متحمسون
• المثير
• مشوق
• متحمّس
• متحمّسة

Ülkenin merak ettiği bu olayın en heyecanlı ânını kaçırmayın. Calleigh?
لا تفوتوا أحدث وأكثر فصل مثير في اللغز الذي أحاط بالأمة

Duygusal bir irkilme hissettiğiniz oldu mu? Öylesine heyecanlı bir şey ki baştan aşağı bir titreme hissedersiniz.
هل سبق أن شعرتم بقشعريرة عاطفية، حدث شيء مثير للغاية لدرجة أصابتكم بالرجفة؟

Altı saat 21 dakika sonra.. Gerçi heyecanlı olduğumdan değil.
خلال 6 ساعات و 20 دقيقة لست سوى متحمس جداً

Çok heyecanlı, sanki bizimle paylaşacak bir sırrı var gibi.
أنه متحمس كما لو أنه لديه سر لكي يشاركه معنا

Annen bu geceki yetenek gösterisinde piyano çalacağın için çok heyecanlı.
والدتك متحمسة للغاية بشان لعبك على البيانو فى عرض المواهب اليوم

Sizin zindanınız, hayatımın en gerçekçi kaçışı, yaptığım en heyecanlı kaçıştı.
فراري الحقيقي من زنزانة الحب هذه كان أكثر ما فعلته إثارة

İç dünyamda çok heyecanlı bir şey olduğu zaman koşmam gerekiyor.
عندما يكون هناك شيء مثير للغاية يحدث في عالمي الداخلي، يجب أن أركض.

İş, sanat ve kültüre ve bunlara erişime gelince çok heyecanlı bir gelecek için artık yapı taşlarımız var.
ما لدينا الآن هي اللبنات الأساسية لمستقبل مثير جداً، عندما يتعلق الأمر بالفنون والثقافة وإمكانية الولوج إليهم.

Bu sabah piyasada heyecanlı bir şeyler olacağını sezinler gibiyim.
أشعر بحدوث شيء ما مثير هذا اليوم في أسواقها هذا الصباح

Ama iyi haber, hazır olduğunuzu biliyor ve çok heyecanlı.
الخبر الجيد هو أنه يعلم أنكما جاهزان وهو متحمس للغاية

Ama altıma yaptığımı herkese anlatacağı için çok heyecanlı olduğundan tabii. Anlattı da.
لكن فقط لأنه متحمس جدًا لإخبار الجميع في وحدتنا أنني قمت باتساخ بنطالي

Ama eve dönmek için heyecanlı olan Theseus, beyaz yelken açmayı unutup, daha önceki siyah yelkeniyle denize açılmıştır.
لكنه كان متحمس جداً للعودة إلى الديار، لهذا نسى الوعد وواصل رحلته بنفس الشراع الأسود الذي بدأ الرحلة بهِ.

Ancak pastalar ve elbiseler arasında birileri düğünü için çok heyecanlı görünüyor.
لكن فيما بين الكعكة والفستان يبدو أن هناك أحدهن غير متحمسة لزفافها

Karım cok neşeli, doğasında heyecanlı birisi.
لقد كانت إمرأة رائعة مبتهجة انها متحمسة بالفطرة

İsviçre'ye taşınmak da heyecanlı.
وهي الآن متحمسة جداً لموضوع الانتقال إلى سويسرا

Böylesinin daha heyecanlı olduğunu biliyorum ama vücudun en önemli salgı bezlerinden birini kızartmadan emin olsak daha iyi olmaz mı?
أعلم بأن الأمر يبدو أكثر إثارة بطريقتك لكن أليس علينا التأكد بأنك محق قبل تدمير واحدة من أهم الغدد في جسمه؟

Mr. Dvorak's heyecanlı olduğu için sürekli sigara içiyor.
مسكين هو السيد دفوراك، متوتر للغاية يدخن طوال الوقت

Ben de sizinle gelmek isterdim. heyecanlı olacağına eminim.
أتمنى لو كُنت ذاهباً مَعَكم سوف يكون هذا مثيراً بالأحرى.

Nasıl olur da kızlar konusunda bu kadar heyecanlı olmazsın?
لماذا لا أراك متحمساً هكذا إذا تعلق الموضوع بالفتيات ؟

Marti'yi elemelerde göreceğin için çok heyecanlı olmalısın.
لابد انك متحمسه لرؤية مارتي في التصفيات.

Sizin lisedeki herkesin o kadar heyecanlı olmadığını biliyorum.
أوه، أعرف كل شخص في مدرستك العليا ليست متوترة جدا.

Benim hatam değil. Şu anda çok heyecanlı bir haldeyim.
إنها ليست غلطتي فأنا أشعر بحالة من الإثارة العالية الآن

Büyük gün için oldukça heyecanlı olmalısınız. Evet. Molly de ben de pazar günkü final maçını heyecanla bekliyoruz.
اذن ياصغار لابد انكم متحمسون جدا لليوم الكبير نعم انا ومولي كلانا نحب متابعة مباراة السوبر بول يوم الاحد

Ve gerçekten, bilime karşı harika olan heyecanlı kısmı burası aslında beynin ürettiği deneyimler o kadar etkili değilse uyaranlar nelerdir?
إنه التحدي الحقيقي للعلم حقاً وهذا الجزء المثير منه ليس في فكرة أن الدماغ تولِّد هذه التجارب إنما في ماهية المحفزات

Okulun ilk gününün ne kadar heyecanlı olabileceğini unutmuşum.
لقد نسيت كم هو مشوق اليوم الأول من المدرسة

O hepimizden daha heyecanlı.
إنّه متحمّس جدّاً بهذا الشأن أكثر مِنّا جميعاً.

O çok heyecanlı. Senin Kaliforniya'da tüm film yıldızlarını tanıdığını sanıyor.
هي متحمّسة تعتقد بأنّك تعرف كلّ النجوم السينمائيون في كاليفورنيا