"hiç bu kadar mutlu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بهذه السعادة قط
• مثل هذه السعادة من قبل
• أكن أكثر سعادة
• بهذه السعادة من قبل
• سعيدة هكذا
• سعيدًا هكذا طوال

Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
لم أرك بهذه السعادة قط.

Hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım. Ciddi misin?
لم أكن في مثل هذه السعادة من قبل في حياتي

Daha önce bir teroristi gördüğüme hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لم أكن أكثر سعادة لرؤية إرهابي في حياتي.

Sana diyeceğim bugüne kadar hiç bu kadar mutlu olmadım.
أنا أخبرك، لم أكن أبداً بهذه السعادة من قبل

Daha önce seni hiç bu kadar mutlu görmedim.
لم يسبق أن رأيتكِ سعيدة هكذا

Aklınıza en ufak bir şeker tozu bile kalmayacak şekilde sizi temin ederim ki hayatımda şu sözleri söylemek için hiç bu kadar mutlu olmamıştım!
أنني لم أكن سعيدًا هكذا طوال حياتي لأقول هذه الكلمات التالية

Bree'yi hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
-لم أرى (بري) في مثل هذه السعادة من قبل

Bir şeylerden emin olduğum için hayatım boyunca hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
ولم أكن أكثر سعادة لمعرفة شيء آخر في حياتي.

Yanıldığıma hiç bu kadar mutlu olmamıştım.
لمْ أكن أكثر سعادة لكوني مُخطئاً.

Seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim-- ...liseli kızlar gibi kikirdiyorsun.
(سيلما)، لم أرك بهذه السعادة من قبل. تضحكين مثل طالبة بالمدرسة.

Ve ben seni hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
و أنا لم أراك بهذه السعادة من قبل

Onu hiç bu kadar mutlu görmemiştik.
لم نرها سعيدة هكذا من قبل -أبي؟

- Öyleyim ben... hiç bu kadar mutlu olacağımı düşünmemiştim.
-أنا كذلك ولا أظنني كنت سعيدة هكذا

Benim şeker halkım hiç çekinmeden size şunu göstermeye geldim hayatım boyunca şu sözleri söylemekten hiç bu kadar mutlu olmamıştım:
ياشعب الحلوى، لقد أتيت إليكم بدون تردد لأريكم... أنني لم أكن سعيدًا هكذا طوال حياتي لأقول هذه الكلمات التالية