"hiçbiriniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا أحد منكم
• أي منكم
• لا احد منكم
• ولا أحد منكم
• لا أحد منكما
• لا أحد فيكم
• لاأحد منكم
• اي منكم
• ولا واحد
• يوجد أحد منكم
• منكم كان
• لستن قادرات
• لا أحد منّكم
• لا منكم
• أياً منكم

Ama Hiçbiriniz gerçek dünyada bir takımın parçası olarak çatışma tecrübesi yaşamadınız.
ولكن لا أحد منكم جرّب المعركة، على ارض الواقع، كجزء من الفريق

İsteseniz de Hiçbiriniz bu işi yapamaz. Diğeri de bardaki kavgayı başlatacak.
لا أحد منكم يقدر عليها حتى لو رغبتم الآخر سيبدأ شٍجاراً فى الحانة

Eminim Hiçbiriniz yanlış karar vermek istemezsiniz.
أنا متأكّد أنه لا أحد منكم يرغب في التسبب في الخطأ

Ama böyle olmadı. Aslında, Hiçbiriniz bunu umursamadı, çünkü hamileyim.
لكن هذا لم يحدث في الحقيقة لم يكترث أي منكم

ve bu sorumluluğa Hiçbiriniz hazır olduğunu sanmıyorum.
و اعتقد أن لا احد منكم مستعد لهذة المسؤلية

Bunu Hiçbiriniz bilmiyorsunuz.
لا أحد منكم يعرف فيما أُفكّر وإذا خمّنتموه..

Sınıra asla ulaşamayacak. Hiçbiriniz.
أنه لن يصل الى الحدود مطلقآ, لا أحد منكم.

Peki, kankalarım gelene kadar... Hiçbiriniz kıpırdamayın.
حسناً, لا أحد منكم يتحرك أيها الصغار حتى يعود شركائى الأثنان

Biliyorum, Hiçbiriniz sözüme inanmıyorsunuz ama inanın bana,..
النظرة، أفهم بأنّ لا أحد منكم أميل لإعتقاد الكلمة أقول لكنّي أطمأنك،

Hiçbiriniz liderlik yapmaya yeterli değilsiniz.
بينما لا أحد منكم يَمتلكُ مهارات القيادةِ الكافيةِ،

Peki. Yani Hiçbiriniz onun geleceğini bilmiyor muydu?
حسناًا، إذن لا أحد، لا أحد منكم كان يعرف أنه كان سيأتي؟

Ölümü çok ani olmuş ve Hiçbiriniz evde değilmişsiniz,
وفاتها كانت مفاجأة و أن لا أحد منكم كان بالمنزل

Eğer Hiçbiriniz benimle bir daha konuşmayacak olsanız şaşırmazdım.
لن أتفاجأ لو أن لا أحد منكم تحدث إليّ مجدداً

Gerçek şu ki Hiçbiriniz, boktan yaşamlarınızı tekrar toparlama şansına asla sahip değilsiniz hatta başlangıçta bir yaşamınız vardıysa bile.
.. الحقيقة هي لا أحد منكم يملك أدنى فرصة لإعادة بناء حياته هذا إن كان لديكم حياة أصلاً

Ne yani, Hiçbiriniz daha önce osurmadınız mı?
ماذا, كأنه لا أحد منكم يا رفاق أخرج ريحا من قبل؟

Hiçbiriniz kaçamadınız, kaçamayacaksınız da.
لم يتمكن أي منكم من الفرار و لن يتمكن أحد قط

Bilmiyorum, ama Hiçbiriniz konuşmuyorsunuz, bu yüzden, seçeneğim kalmadı.
حسناً , لا أعرف ولكن لا احد منكم يتعاون لذا ليس لدي خيارات أخرى

Ordu oluşturacak kadar adamınız yok ayrıca bu karşımdaki Yoren haricinde Hiçbiriniz komik sayılmazsınız.
ليس لديك كفاية من الرجال لتصبحوا جيش وبعيداً من يورين هنا ، ولا أحد منكم مضحك بشكل خاص

Hiçbiriniz kız kardeşim için yeterince iyi değilsiniz.
لا أحد منكما مناسب بما فيه الكفاية لشقيقتي

Madem Hiçbiriniz bu yarışmayı ciddiye almıyor ben de havucu bırakıp sopayı elime alıyorum.
حسناً، من خلال أن لا أحد فيكم أخد مسابقة أفضل مستخدم في الشهر بجدية يجب علي التخلي عن الجزرة و استخدام عصاي

Askerleri nasıl idare edeceğinizi de bilmiyorsunuz! Hiçbiriniz bilmiyorsunuz!
وأنت لا تعرف كيف تتعامل مع الجنود, لاأحد منكم يعرف

- Niye Hiçbiriniz tarihsel dramda beni iyileştirmek için bir şeyler yapmıyor?
ولماذا اقنعني اي منكم بالحضور الى دراما تاريخية

Hiçbiriniz. Son seferinde de.
لكنكم لم تستمعوا ، ولا واحد منكم ، وفي المرة الأخيرة كذلك

Beş dakika içinde dersim var ve Hiçbiriniz o dersi almıyorsunuz.
لدي صف بعد 5 دقائق و لا يوجد أحد منكم فيه

Konuşacak kişi sen değilsin, sadece partiyi planlıyorsun, Hiçbiriniz de Hiçbiriniz, bu kadının arkasına saklanmak yerine direkt benle konuşamadınız öyle mi?
ولستِ انت الشخص الذي سيتكلم انت فقط المخططه لهذا التدخل .. واحد منكم واحد منكم كان يجب ان يتجرأ .. ويتحدث معي

Hiçbiriniz uçamıyor musunuz?
لستن قادرات على الطيران؟

Hiçbiriniz onun için doğru bir şey yapma peşinde değilsiniz.
لا أحد منّكم... لا أحد منّكم ألقى بالاً لعمل الشيء الصحيح لها.

Hiçbiriniz anlamıyorsunuz! Bu iş bitene dek durmak yok!
لا منكم يفهم لن نتوقف حتى تنتهي هذه العملية

Size söylüyorum eğer bu maçı kaybederseniz seneye Hiçbiriniz bu takımda olmazsınız!
اسمعوا إذا خسرتم هذه المباراة فلن أشرك أياً منكم في الفريق في السنة المقبلة