"hikayeden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القصة
• القصّة
• القصه
• الحكاية
• القصّةِ
• الآحادية
• القصص التي

Bu hikayeden açıkça anlaşılıyor ki, Charlie, ona çakan sensin.
حسناً، بشكل واضح، من تلك القصة تشارلي، أنت الذي ضاجعتها

Ve bu haberi ona vererek, onu o hikayeden çıkartmış oldum.
وكان عليّ أن أغذيه يالأخبار التي يعمل بها على إقامة القصة.

Bir tıp öğretmeni olarak ve aynı zamanda bir öğrenci olarak, bu hikayeden gerçekten çok etkilenmiştim.
وكمعلم وطالب للطب فقد ألهمتني هذه القصة جداً.

Bu hikayeden çıkarılacak ders: Osurmanız gerekiyorsa, dışarı çıkın.
إن المغزى من هذه القصّة يا قوم هو، إذا أردتَ أن تُخرج ريحاً، إذهب للخارج.

Ben gazetede yazan hikayeden fazlası olduğunu düşünüyorum.
أظن أن هنالك المزيد من تفاصيل هذه القصه أكثر مما هو مكتوب في الجريده

Yıllar sonra çektiklerimi halk ile paylaşmaya başladığımda insanların bu hikayeden çok rahatsız olduklarını fark ettim.
بعدها بسنوات، بدأت بمشاركة هذا العمل مع الجمهور، حينها لاحظت أن أغلب الناس لا يشعرون بالارتياح لهذه القصة.

Böylece dönüp dolaşıp hikayeden toplumsallığa geldik.
هكذا نصبح دائرة كاملة من القصة مرة أخرى إلى الأجتماعية.

Bu küçük hikayeden alınacak dersler olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن هذه القصة القصيرة لها مدلول كبير

Akşam yemeğinde anlattığı köprünün çöküşüyle ilgili hikayeden.
القصة التي أخبرها على العشاء عن الجسر الذي انهار

Eğer bu hikayeden rahatsız oluyorsan neden onu ulusal ve uluslararası baskılarda kapak yaptın?
إذا كنت أنت منزعج من القصة لماذا نشرتها على كلتا المحليون والأغطيه الدوليه؟

Eğer senaryo dışına çıkarsan seni hikayeden çıkartırlar.
لكن إن خرجت عن النص حسناً؟ يزيلوك من القصة

O hikayeden gerçekten çok korkuyorsun, öyle mi?
أنت حقاً خائفة بسبب تلك القصة أليس كذلك؟

Profesör, yarattığınız bir hikayeden yarım milyon kazanacak olmaları size ne hissettiriyor?
أيها البروفيسور، كيف تشعر بخصوص هذه الحقيقة هُم على وشك صنع نصف مليون دولار من القصة التي قمت بتأليفها؟

Bu hikayeden tek anladığım, Hitler sigara içmez.
كل ما إستنتجته من القصة هو ان هتلر لم يدخن

hikayeden alınacak dersin en sonda çıkarıldığını söylerler.
يقال أن مغزى القصة يأتي في النهاية. لكن ..

Vay canına. Bu senin uydurduğun hikayeden daha iyi.
مذهل, هذه أفضل بكثير من القصة التي إخترعتها

Bu hikayeden nasıl bir sonuç çıkaracağız ve neden çıkarmalıyız?
كيف علينا أن نفسر هذه القصة ولماذا علينا ذلك؟

Kimse senin dürüstlüğünden şüphe etmiyor... ama çoğu insan bu hikayeden rahatsız.
لا أحد يشك بصدقكِ... لكن العديد من الناس منزعجون بهذه القصّة كلّها.

Anlattığın hikayeden fazlası var.
هُناك المزيد في هذه القصّة ممّا أخبرتنا به.

Peki, bu uzun ve sıkıcı hikayeden çıkarmamız gereken ders nedir, Jon?
ما هي فكره أو خلاصة القصه الطويله والممله التي حكيتها

Yine de bu üçüncü hikayeden sonra olacak.
مع ذلك، فهذا ما سيحدث بعد الحكاية الثالثة.

Şimdi anlattığın hikayeden yola çıkarsak...
لكن مستند على القصّةِ بأنّك فقط أخبرتَني...

Tek hikayeden söz ederken, güç hakkında konuşmamak mümkün değildir.
من المستحيل الحديث عن النظرة الآحادية بدون الحديث عن السلطة.

hazırladığım üç hikâyeden bahsetmek istiyorum ve bana nasıl ilham verdiklerinden ve yaptığım hikâyelerin nasıl bir parçası hâline geldiğimden.
لذلك أريد أن أتحدث عن ثلاث قصص وثقتها كمصور، وكيف قامت بإلهامي، وكيف أصبحتُ جزءًا من هذه القصص التي قمت بتوثيقها بنفسي.